(Đã dịch) Trinh Quán Nhàn Nhân (Trinh Quán Đại Quan Nhân) - Chương 660: Tạm thời gác lại
Thay đổi Thái tử là đại sự, liên quan đến hưng suy của toàn bộ đế nghiệp.
Các triều thần trong điện Cam Lộ đều là những người quả quyết, sát phạt, nhưng khi đối mặt với vấn đề phế lập Thái tử, không ai dám dễ dàng bày tỏ thái độ. Trách nhiệm quá lớn, chủ đề quá nhạy cảm. Từ xưa đến nay, thần tử tham dự vào việc lập hay phế Thái tử đều là điều đại kỵ. Hơn nữa, không ai có khả năng biết trước, cũng không ai dám đoán ý thánh tâm. Bày tỏ thái độ quá sớm chẳng khác nào khinh suất chọn phe trong số các hoàng tử. Đứng về phe quá sớm là hành động ngu xuẩn.
Lý Thế Dân cũng bày tỏ thái độ vô cùng kiên quyết. Từ miệng ngài thốt ra bốn chữ “khuynh quốc tai họa” đã không nghi ngờ gì nữa hạ thấp đánh giá về Lý Thừa Càn xuống đến mức không thể thấp hơn. Một lời này đã định sẵn tương lai Lý Thừa Càn nếu đăng cơ tất sẽ là hôn quân, bạo quân, từ đó mới dẫn đến lời nói “khuynh quốc”.
Trưởng Tôn Vô Kỵ và Phòng Huyền Linh cùng những người khác đều rùng mình trong lòng. Nghe được câu nói cuối cùng của Lý Thế Dân, mọi người đều kinh hãi.
Mâu thuẫn giữa phụ tử đã sâu sắc đến mức này, việc Thái tử bị phế có lẽ chỉ là sớm muộn.
Chúng thần đều là những huynh đệ đáng tin cậy đã cùng Lý Thế Dân đấu tranh giành thiên hạ. Giang sơn này là do mọi người cùng nhau dựng nên. Những năm tháng này, đứng ở vị trí cao trong triều đình, mọi người đều hiểu rõ việc trị vì một quốc gia khó khăn và vất vả đến nhường nào. Từ sâu thẳm trong lòng, nếu giang sơn rơi vào tay Lý Thừa Càn, không một ai tin rằng Lý Thừa Càn sẽ giữ vững được cơ nghiệp này. Khả năng lớn là hắn sẽ trở thành bạo quân như Hạ Kiệt, Thương Trụ. Những biểu hiện của Lý Thừa Càn mấy năm gần đây đã lọt vào mắt mọi người, trong lòng ai nấy đều không tình nguyện để Lý Thừa Càn trở thành người kế nhiệm quốc quân.
Không tình nguyện thì vẫn là không tình nguyện, nhưng ai bảo Lý Thừa Càn là trưởng tử? Thân phận này không nghi ngờ gì đã trở thành chiếc ô lớn nhất của Lý Thừa Càn. Cho dù là một hôn quân bạo quân, nhưng việc hắn làm Hoàng đế là danh chính ngôn thuận, có thể khiến thiên hạ tâm phục. Trừ hắn ra, trong số các hoàng tử của Lý Thế Dân, không ai thích hợp để làm hoàng đế, cũng không có ai đủ danh chính ngôn thuận như vậy.
Bởi vậy mới nói, đầu thai là một công việc cần kỹ thuật. Nếu đầu thai sớm, rất nhiều điều tốt đẹp không giải thích được sẽ rơi trúng đầu. Nếu sinh ra chậm một chút, dù ngươi có anh minh thần vũ, trí dũng cái thế, có những thứ tốt cầu cũng không được. Cho dù miễn cưỡng có được trong tay, cũng sẽ bị người trong thiên hạ mắng cả đời. Lý Thế Dân chính là một tài liệu giảng dạy phản diện rất tốt.
Đại điện một mảnh yên tĩnh, quân thần thần sắc ngưng trọng, ý kiến giữa họ lại lâm vào thế giằng co.
Trưởng Tôn Vô Kỵ và Phòng Huyền Linh đều là những người đã đọc nhiều năm sách thánh hiền, được mệnh danh là danh thần trị thế kinh thiên vĩ địa. Ý nghĩa trong sách thánh hiền chính là luân lý cương thường, nói một cách thông tục dễ hiểu nhất, đó chính là mỗi người đều phải ở đúng vị trí của mình: quân là quân, thần là thần, tử là tử, phụ là phụ. Mối quan hệ này cả đời không thể thay đổi. Đương nhiên, con trưởng là con trưởng, vị trí của trưởng tử chỉ có thể do trưởng tử ngồi đó. Từ dân gian đến triều đình, từ trước đến nay đều là trưởng tử kế thừa gia nghiệp hoặc xã tắc. Lý Thế Dân thân là lão nhị đã tru s��t lão đại Lý Kiến Thành, cưỡng ép cướp đoạt ngôi vị hoàng đế, vì vậy đã bị thiên hạ thóa mạ rất nhiều năm. Người trong thiên hạ mắng ngài không chỉ vì việc thí huynh giết đệ, mà quan trọng hơn, việc lão nhị ngồi lên vị trí của lão đại, chẳng khác nào đạp đổ luân lý cương thường do thánh hiền đã định, là một dòng chảy nghịch thiên phản thánh hiền.
Mà nay, chủ đề Lý Thế Dân triệu tập mọi người thương nghị lại là chủ đề trái với cương thường. Đây cũng là một trong những nguyên nhân khiến những người như Trưởng Tôn Vô Kỵ không bày tỏ thái độ. Ở vị trí cao trong triều đình, có lẽ hôm nay họ không còn quá để ý đến thánh hiền, nhưng một khi đồng ý thay đổi Thái tử, không nghi ngờ gì sẽ bị rất nhiều người đâm sau lưng. Bởi vậy, trong lòng mỗi người đều có những băn khoăn riêng.
Lý Thế Dân rất rõ ràng những băn khoăn của mọi người, chỉ là, ngài đã không còn lựa chọn nào khác.
Ngụy Trưng tính cách tương đối cũ kỹ, bảo thủ, hắn cũng không thích Lý Thừa Càn. Lúc trước Lý Thế Dân ngự giá thân chinh Tiết Duyên Đà, lưu Thái tử ở lại Trường An giám quốc, Ngụy Trưng phò tá. Hai người đã xảy ra mâu thuẫn rất lớn. Theo tư tâm mà nói, Ngụy Trưng không hề mong muốn Lý Thừa Càn kế thừa ngôi vị hoàng đế hơn bất kỳ ai. Thế nhưng, lý trí cùng những lẽ thường cương thường cố hữu đã mách bảo hắn không thể làm như vậy. Chẳng những không thể thay đổi Thái tử, mà còn phải ra sức bảo vệ Lý Thừa Càn.
“Bệ hạ, ý niệm thay đổi Thái tử không thể có, thần thỉnh bệ hạ nghĩ lại.” Ngụy Trưng rốt cục đứng ra bày tỏ thái độ, mà thái độ của hắn lại hoàn toàn khác biệt với kỳ vọng của Lý Thế Dân.
“Ngụy khanh, trẫm đã suy nghĩ qua nhiều lần.” Lý Thế Dân thở dài.
Ngụy Trưng lắc đầu: “Kể từ khi Cao Tổ Hoàng đế khởi binh Tấn Dương lật đổ nhà Tùy bạo ngược, hai đời đế vương đánh Đông dẹp Bắc, cuối cùng mới tạo nên công lao sự nghiệp bất thế của Đại Đường. Triều Trinh Quán tuy có thể vẫn còn nhiều bất ổn, nhưng nói tóm lại, Đại Đường đã định hình khí tượng thịnh thế tương lai. Giang sơn giành được khó khăn đến thế, trị quốc lại càng khó khăn hơn. Một Thái tử của quốc gia há có thể nói phế là phế? Thay đổi Thái tử tức là phế trưởng lập ấu, hành động này trái với lễ chế, tất sẽ khiến người trong thiên hạ lên án thóa mạ. Ngày sau, môn phiệt đòi quyền, dân gian hưởng ứng, phụ không ra phụ, tử không ra tử, lễ nhạc thiên hạ tan vỡ, đại loạn sẽ không còn xa. Bất luận Thái tử điện hạ là người như thế nào, nhưng Thái tử chính là Thái tử. Vị trí này, trừ hắn ra, không ai có thể ngồi lên, cũng không ai có thể dễ dàng phế truất hắn, kể cả Bệ hạ, cũng không được.”
Lời nói của Ngụy Trưng không hề hàm súc, mà lại vô cùng thẳng thắn, mỗi câu mỗi chữ đều đâm vào lòng người. Nét mặt Lý Thế Dân nhanh chóng tối sầm lại, có chút khó coi, ngài liếc nhìn hắn một cái rồi im lặng không lên tiếng.
Quan sát nét mặt là sở trường của Phòng Huyền Linh. Thấy sắc mặt Lý Thế Dân khó coi, Phòng Huyền Linh liền bước ra hòa giải.
“Bệ hạ, Thành hiền đệ tuy nhanh mồm nhanh miệng, nhưng ý niệm là tốt. Thái tử chính là căn bản của xã tắc, việc thay đổi Thái tử không thể nói nhẹ nhàng. Thái tử điện hạ những năm gần đây tuy thường có hành động bội lễ, nhưng những lỗi lầm thất đức phần lớn là tiểu tiết, không liên quan đến đại nghĩa. Bệ hạ hoặc có thể chọn nghiêm sư giám sát, khiến hắn cải tà quy chính, đối với Đại Đường mà nói cũng là phúc khí của xã tắc. Còn việc dễ dàng phế truất... Thần cho rằng hiện tại nói đến việc thay đổi Thái tử thì hơi sớm. Cầu bệ hạ rộng lòng khoan dung thêm chút thời gian, đợi xem Thái tử điện hạ liệu có thật sự thống cải tiền phi rồi hãy tính tiếp...”
Sắc mặt Lý Thế Dân hơi giãn ra. Bởi vậy, ngài cũng nhìn ra sự khác biệt trong tính cách của Phòng Huyền Linh và Ngụy Trưng. Lời nói thì giống nhau, đều là không đồng ý thay đổi Thái tử, nhưng lời của Ngụy Trưng nói ra cứng rắn, hệt như cục đá thối chôn trong hố xí ba ngày ba đêm. Còn Phòng Huyền Linh tuy cũng phản đối, nhưng lời lẽ lại nhu hòa hơn rất nhiều, khiến người nghe dù biết hắn không tán thành nhưng cũng không sinh ra tâm tư mâu thuẫn, quả thật có thể nói như tắm gió xuân.
Trưởng T��n Vô Kỵ cũng đúng lúc mở miệng: “Bệ hạ, về công, thần là Phó xạ Thượng Thư Tỉnh. Về tư, thần là cậu của Thái tử điện hạ. Vô luận công hay tư, thần cũng không muốn chứng kiến Thái tử điện hạ bị truất phế. Nếu thay đổi Thái tử, xã tắc sẽ rung chuyển, thần dân thiên hạ kinh nghi, đối với đất nước chỉ có hại mà không có lợi. Như Phòng huynh đã nói, bệ hạ chi bằng mời nghiêm sư dạy bảo Thái tử, đốc thúc học tập khiến hắn tiến bộ, từ bỏ những thói hư tật xấu. Giả sử thêm vài năm, chắc hẳn Thái tử nhất định có thể lạc đường biết quay lại, thống cải tiền phi. Đợi Thái tử lắng đọng tính tình, thần tin tưởng hắn nhất định có thể kế thừa ý chí của bệ hạ, dẫn dắt Đại Đường tiếp nối người trước, mở lối cho người sau.”
Lý Thế Dân thấy các triều thần trong điện đồng lòng nhất trí, không khỏi thở dài.
Ngài biết rõ, việc thương nghị thay đổi Thái tử tạm thời sẽ không thông qua. Những người đang ngồi đây đều là trọng thần trong triều, mỗi câu nói trong triều đình đều có trọng lượng vô cùng quan trọng. Theo lý mà nói, họ đều là hảo hữu chí giao đã theo ngài nhiều năm. Xưa nay, bất luận ngài đưa ra quyết sách gì, chỉ cần nói chuyện với họ, tạo nên thế lực lớn, tất nhiên sẽ phổ biến không trở ngại. Ngày hôm nay ngay cả họ cũng không đồng ý thay đổi Thái tử, huống chi là các đại thần khác trong triều. Nếu triều đình và thiên hạ cùng nhau phản đối, đó sẽ là một đ�� kích không nhỏ đối với hoàng thất và uy vọng cá nhân của ngài.
“Thôi được, vậy cứ theo lời chư khanh thỉnh cầu. Trẫm... tạm thời không thay đổi Thái tử. Bắt đầu từ ngày mai, Ngụy Trưng, Trử Toại Lương, Khổng Dĩnh Đạt ba người sẽ vào Đông Cung đốc học, dốc lòng dạy bảo Thái tử về học vấn và bồi dưỡng đạo đức. Hi vọng chư khanh lấy xã tắc quốc gia làm trọng, siêng năng giám sát, nghiêm khắc theo luật mà làm, mau chóng dẫn Thái tử trở lại chính đồ. Trẫm xin nhờ chư vị.”
Nói xong, Lý Thế Dân đứng dậy thi lễ, chúng thần vội vàng đáp lễ.
* Việc thương nghị thay đổi Thái tử tạm thời gác lại, nhưng đối với triều đình mà nói, đó vẫn là một hồi phong ba lớn.
Bởi vì chủ đề này quá kinh người, cũng bởi vì đây là Lý Thế Dân công khai bày tỏ ý định thay đổi Thái tử. Những lời đồn đại mơ hồ, gió thổi bóng bay trước đây đã được chứng minh là đúng sự thật, thì ra đương kim Thánh thượng quả thật có ý muốn thay đổi Thái tử.
So với sự khiếp sợ của triều thần, giữa các hoàng tử lại càng sóng gió nổi lên, mạch nước ngầm không ngừng tuôn trào.
Tín hiệu này quá rõ ràng. Tuy rằng việc thương nghị thay đổi Thái tử tạm thời gác lại, nhưng người sáng suốt đều nhìn ra được, vị trí Đông Cung đã bắt đầu lung lay. Nó không còn là một vị trí vững như bàn thạch, không thể lay chuyển, cũng không chỉ thuộc về một mình trưởng tử. Mỗi người đều có một chút cơ hội tranh đoạt nó.
Các hoàng tử bắt đầu liên kết với nhau. Mỗi vị hoàng tử ít nhiều đều lôi kéo vài vị triều thần, đặc biệt là Ngụy Vương Lý Thái. Mỗi phe cánh đại thần, đại diện cho những hoàng tử mà họ thần phục, đã bắt đầu hoạt động trên quy mô lớn hơn. Thành Trường An nhìn như bình yên không lay chuyển, nhưng theo một ý niệm thay đổi Thái tử của Lý Thế Dân, đã âm thầm bắt đầu chuyển động xao động bất an.
... Thành Trường An rung chuyển bất an, khắp nơi bọn đầu trâu mặt ngựa luồn lên nhảy xuống, trong khi đó Lý Tố lại nằm xuống. Hắn chẳng muốn chuyển động, cũng không thích xao động.
Cứu Trương Huyền Tố, đối với Lý Tố mà nói chỉ xem như thuận tay làm việc nhỏ, mà còn cũng vô phương dương danh. Trương Huyền Tố đến bây giờ vẫn còn đần độn, u mê, không biết là ai đã cứu mình. Lý Tố căn bản không quen Trương Huyền Tố, bản ý cứu hắn cũng không phải vì con người hắn, mà là vì cứu hắn để sau này chiếm giữ trạng thái chủ động trên bàn cờ này. Một người được cứu thì mơ hồ, một người cứu người thì ý định không thuần khiết, cho nên Lý Tố đành phải buồn bực tự khen tài đức của mình. Tình hình này đã coi như là làm việc tốt không để lại tên, chỉ tự mình ghi nhật ký làm "Lôi Phong sống".
Hiện nay đã vào thu, nằm dưới tàng cây có chút mát mẻ. Lý Tố xoa xoa trán, mùa này nếu muốn lười biếng tận hưởng thời gian thì quả thật không thích hợp nằm trong sân. Quan Trung bắt đầu vào đông rất nhanh, mới vừa cảm nhận được cái mát lạnh của mùa thu, chớp mắt đã tuyết rơi trắng trời, lạnh lẽo thấu xương. Mùa đông năm nay… Trong phòng phải thêm hai cái lò đồng lớn, lại phái người đi Đồng Quan hoặc những nơi thuộc Tấn địa xem xét, cầm một cây xà beng lớn tùy tiện tìm trong thâm sơn mà đào, chính là than đá đen kịt không thấy năm ngón tay. Tìm mấy chiếc xe ngựa lớn kéo về nhà một chuyến, cả mùa đông sẽ ấm áp… Đúng rồi, cái đồ vật ống khói này cũng gần như có thể ra đời rồi, nếu không đốt than đá trong nhà sẽ bị trúng độc mất. Ừm, ngày mai sẽ phái Tiết quản gia an bài xong xuôi, đợi sau vụ thu hoạch, tùy tiện rút mấy chục nông dân trong trang ra, cho bọn họ thù lao hậu hĩnh, không tin bọn họ không chịu làm.
Về phần than đá hữu ích hiện tại, cũng như ý nghĩa vượt thời đại thực tế đối với công nhân sản xuất nông nghiệp của xã hội ngày nay… Lý Tố không có thời gian quan tâm đến những ý nghĩa đó. Mục đích đào than đá của hắn rất đơn giản và thuần túy, chính là để sưởi ấm cho nhà mình, đun nước tắm rửa, hâm rượu, xào rau, cái gì cũng tốt, hắn chỉ không thích những thứ ý nghĩa vượt thời đại nhảm nhí.
Nghĩ là làm, trong phương diện an nhàn hưởng lạc này, Lý Tố vẫn là vô cùng sấm rền gió cuốn, tuyệt không dây dưa.
Đang định đứng dậy gọi Tiết quản gia, thì Tiết quản gia với cái bụng mỡ thừa phình to vui vẻ chạy tới.
“Hầu gia, có khách tới chơi.”
“Ai vậy? Sao lại không có quy củ như thế, không đưa danh thiếp trước à?” Lý Tố có chút không kiên nhẫn.
“Dạ không có đưa…” Tiết quản gia mừng rỡ đến mức mắt híp lại thành một đường nhỏ: “Hắn nói hắn là Ngụy Vương, rất khách khí, rất hiểu lễ nghĩa. Mới nãy còn ở ngoài cổng cùng lão hán trò chuyện nửa ngày, ngay cả lão hán họ gì cũng biết, còn gọi lão hán là Tiết thúc. Hoàng tử mà gọi ta là thúc, chậc chậc…”
Bản dịch tinh tuyển này do truyen.free độc quyền thực hiện.