(Đã dịch) Trinh Quán Nhàn Nhân (Trinh Quán Đại Quan Nhân) - Chương 697: Cá mặn lập chí
Trong lòng thấu hiểu là một chuyện, sống mà hồ đồ lại là một chuyện khác.
Những người có thể đạt đến cảnh giới này đều sở hữu đại trí tuệ. Những ai chưa từng bị hiện thực cuộc sống tàn khốc vả vô số cái tát thì đại khái khó mà sống tới cảnh giới này. Bởi vậy, khi có người dùng giọng điệu khoa trương mà nói ra những lời giả vờ cao siêu như vậy, thì đừng ngại nhìn xuyên qua hiện tượng để thấy bản chất, xem thử trên khuôn mặt tưởng chừng lạnh lùng, cao ngạo kia có vết bầm tím, ứ máu sau những lần bị vả hay không. Nếu có, đừng cười nhạo hắn, bởi lẽ tất cả mọi người rồi cũng sẽ phải chịu như vậy, chỉ là hắn ngã xuống sớm hơn một chút mà thôi.
Ở phương diện này, e rằng ngay cả Lý Thế Dân cũng không thể nhìn thấu.
Một người hơn hai mươi tuổi cùng một người hơn bốn mươi tuổi đàm luận triết lý cuộc sống, thậm chí còn khiến người hơn bốn mươi tuổi kia ngẩn người, không thể không nói, cảnh tượng này có chút cổ quái.
Lý Thế Dân là người đầu tiên nhận ra bầu không khí kỳ quái. Sau khi định thần lại, ngài chợt nhận thấy thật mất mặt, bực bội trừng mắt nhìn Lý Tố một cái, sau đó lý trí chuyển sang chủ đề khác.
"Tử Chính, tuy ngươi còn trẻ, nhưng Trẫm vẫn luôn coi ngươi như quốc sĩ. Hôm nay Thừa Kiền đã bị phế truất, dư đảng trong triều cũng bị Trẫm nhổ cỏ tận gốc. Thượng Thư Tỉnh đã trình lên danh sách quan viên bị miễn chức lưu đày lên tới mấy trăm người. Xử trí bọn họ vốn đã là một việc rắc rối, không chỉ vì những người này đều là võ quan, mà còn vì họ có liên hệ chằng chịt với tất cả các thế gia môn phiệt, cứ khẽ động một sợi dây là cả khu rừng rung chuyển. Hơn nữa, sau khi xử trí bọn họ, triều đình đã trống đi một lượng lớn vị trí. Muốn triều chính hưng thịnh trở lại thì ắt phải có người lấp vào. Bởi vậy, những vị trí trống này lập tức có rất nhiều người nhòm ngó, từ quyền quý, môn phiệt cho đến các hoàng tử. Trong số đó, Ngụy Vương Lý Thái đã sắp xếp người vào nhiều nhất..."
Lý Tố cả kinh, ngẩng đầu chăm chú nhìn sắc mặt Lý Thế Dân.
Lý Thế Dân vẫn giữ vẻ mặt không chút biểu cảm, không nhìn ra bất kỳ manh mối nào, chỉ dùng ngữ khí bình thản tự thuật.
"... Thật sự rất có ý tứ. Vừa mới phế truất một Thái tử, mà các hoàng tử này đều đã không ngồi yên được. Ngôi Đông Cung đã không còn hiểm nguy, bầy con ai nấy đều thèm muốn. Triều th��n trên dưới rục rịch, các hoàng tử tự mình liên kết, ngược lại khiến Trẫm mở rộng tầm mắt." Lý Thế Dân lộ ra ánh mắt sắc lạnh, cười lạnh nói: "Tử Chính có biết, mấy ngày nay ít nhiều có hoàng tử chạy đến trước mặt Trẫm ra sức xu nịnh, đóng vai hiếu tử không?"
Lý Tố cười khổ đáp: "Thần thật sự không biết, nhưng thần đoán rằng, ngoại trừ mấy vị hoàng tử còn nhỏ tuổi, cùng với Tấn Vương điện hạ ra, những người còn lại sợ là không thiếu một ai?"
Lý Thế Dân hơi có vẻ hăng hái nhìn Lý Tố: "Ngươi dựa vào đâu mà biết Tấn Vương Trị không đến trước mặt Trẫm xu nịnh?"
Bởi vì vị Cao Tông Hoàng đế bệ hạ tương lai trước mắt này quả thực chẳng khác nào một con cá mặn không màng đến lý tưởng nào cả...
Lý Tố trong lòng không nhịn được mà mạo muội thốt lên một câu chân thật. Song lời này lại không dám nói trước mặt Lý Thế Dân, vì vậy Lý Tố đành phải nói: "Trước đây thần phụng chỉ dẹp loạn Tấn Dương, một đường cùng Tấn Vương điện hạ đồng cam cộng khổ, thần và điện hạ rất hợp ý nhau, bởi vậy hiểu rõ tính cách của điện hạ. Điện hạ thông minh nhân hậu, hiếu thuận khiêm tốn, nho nhã lễ độ, dù còn nhỏ tuổi đã có khí độ quân tử. Vì thế thần tin rằng Tấn Vương điện hạ tuyệt đối sẽ không làm việc nịnh hót. Sự hiếu thuận của ngài đối với Bệ hạ đều là xuất phát từ nội tâm."
Thừa cơ giúp tiểu thí hài nói vài câu lời hay, Lý Tố không khỏi cảm thấy dạ dày chua xót, ẩn ẩn có dấu hiệu buồn nôn.
Vì những lời tâng bốc không biết xấu hổ này, tương lai nếu không moi được từ tiểu thí hài kia hơn 5.000 quan thì quả có lỗi với lương tâm của mình.
Nhắc tới Lý Trì, trên mặt Lý Thế Dân không khỏi lộ ra vẻ vui mừng, sự âm lãnh vừa rồi cũng tiêu tan đi nhiều.
"Trĩ Nô từ nhỏ đã mất mẹ, Trẫm tự mình mang nó theo bên người nuôi dưỡng. Trong số các hoàng tử không chịu thua kém của Trẫm, chỉ có nó là khiến Trẫm hài lòng nhất, nhưng đáng tiếc thay..." Lý Thế Dân lộ vẻ tiếc hận, lắc đầu nói: "Đáng tiếc Trĩ Nô thông minh, thiện lương có thừa, nhưng phách lực và sự quyết đoán lại không được như ý, thường có thái độ nhu nhược do dự. Nếu là quốc quân, e rằng có chút không ổn thỏa, dễ khiến quốc gia lâm vào lầm lạc."
Lý Tố trong lòng nặng trĩu. Hắn không ngờ rằng Lý Thế Dân lại không đánh giá Lý Trì cao đến vậy. Con trai là con trai, Thái tử là Thái tử, hiển nhiên Lý Thế Dân đã phân định rạch ròi. Dù có yêu thương Lý Trì đến mấy, nhưng vì tính cách, Lý Thế Dân dường như chưa từng cân nhắc đến khả năng lập Lý Trì làm thái tử.
Con đường tranh giành ngôi Thái tử của Lý Trì trong tương lai, e rằng sẽ không dễ dàng.
Trong lòng đầy lo lắng, bao điều muốn nói. Thế nhưng, Lý Tố lại không thốt ra một lời nào.
Thật sự là không thể nói. Lý Thế Dân có thể chủ động cùng thần tử trò chuyện những đề tài nhạy cảm như vậy, nhưng thần tử tốt nhất đừng bày ra bộ dạng tâm phúc mà thật lòng trò chuyện với Hoàng đế, làm vậy chẳng khác nào tự tìm đường chết, hơn nữa còn là cái chết hết sức thảm khốc.
Đương nhiên, những thần tử có thể "hồ đồ" mà nói chuyện trời đất với Hoàng đế, không một ai là không có tâm nhãn. Lý Tố cũng vậy, nên khi Lý Thế Dân nói đến đề tài Thái tử, Lý Tố lời nói thận trọng, không thốt một câu, chỉ giữ thần sắc cung kính lắng nghe.
Lý Thế Dân xoa xoa vầng trán ẩn ẩn đau nhức, thở dài: "... Có vài lời, Trẫm không thể nói với Phụ Cơ, cũng không thể nói với Huyền Linh. Hôm nay không biết vì sao, lại cứ muốn nói với ngươi. Có lẽ trong lòng Trẫm, Tử Chính ngươi là người thanh sạch nhất trong tất cả triều thần chăng... Có lẽ ngươi cũng có những chỗ không trong sạch, nhưng lại không có ý muốn hại người. Thế thì đủ rồi. Trẫm từ trước đến nay chưa từng hy vọng vũng nước triều đình này quá trong suốt."
Lý Tố trong lòng khẽ giật mình, sắc mặt lập tức tái đi đôi chút. Ánh mắt hắn chăm chú nhìn sắc mặt Lý Thế Dân, đầu óc cấp tốc xoay chuyển, ý đồ phân tích rốt cuộc những lời này là vô tình thốt ra, hay là có thâm ý rõ ràng.
Mà nói về bí mật của mình, quả thật Lý Tố có một vài chuyện không muốn người khác biết. Từ rất sớm, hắn đã ý thức được nguồn thế lực dưới trướng Vương Trực kia chính là một thanh kiếm hai lưỡi, có thể đả thương người cũng có thể làm tổn thương chính mình. Giờ phút này, Lý Tố tâm loạn như ma, hắn không biết Lý Thế Dân có biết đến sự tồn tại của thế lực này hay không, hay hoàn toàn không hề hay biết tình hình?
Rời khỏi Thái Cực Cung, bước ra khỏi cửa cung, Lý Tố bỗng giật mình nhận ra: hôm nay Lý Thế Dân rốt cuộc triệu hắn vào cung để làm gì? Chẳng lẽ cố ý ban cho hắn một nồi canh gà tâm hồn sao?
Tâm tư đế vương thật sự khó đoán. Có lẽ cũng không phức tạp như hắn tưởng tượng. Lý Thế Dân cũng là con người, không phải làm bất cứ chuyện gì cũng đều cần lý do hay âm mưu. Có lẽ, ngài chỉ đơn thuần muốn tìm một người để tâm sự mà thôi.
Lý Tố không nghĩ nhiều nữa, trên đường đi chỉ mãi suy tư mấy năm qua mình có sơ hở gì không, và liệu nguồn thế lực của Vương Trực kia có lọt vào mắt Lý Thế Dân hay chưa.
Về đến nhà còn chưa suy nghĩ thấu đáo vấn đề này, hạ nhân đã báo lại, Tấn Vương điện hạ đến tìm.
Không đợi Lý Tố phân phó đón khách, liền nghe thấy tiếng Lý Trì có vẻ hơi khoa trương vọng đến từ xa.
"Tử Chính huynh, muốn giết ngu đệ sao..."
Sau đó Lý Tố liền thấy một bóng người quen thuộc từ xa chạy như bay đến chỗ hắn. Dáng vẻ ấy, tư thái ấy, khí chất ấy, dù nhìn từ góc độ nào cũng giống như một con cá mặn vui vẻ đang đong đưa tấm thân phẳng lì, vô cùng vô cùng vô dụng.
Con cá mặn không hề hay biết mình bị Lý Tố khinh bỉ đến mức còn ti tiện hơn cả bụi bặm, ngược lại còn tỏ vẻ vô cùng vui mừng, như thể vừa tìm được người huynh đệ thất lạc bấy lâu, hân hoan nhảy nhót như chim sẻ.
"Tử Chính huynh, đã lâu không..."
"Nhớ kỹ, ngươi nợ ta 5.000 quan." Lý Tố vừa gặp mặt đã thốt ra câu đầu tiên, khiến Lý Trì lảo đảo suýt ngã.
"A?" Lý Trì ngạc nhiên: "Vì sao?"
"Không vì gì cả. Dù sao ngươi cũng nợ ta 5.000 quan. Hơn nữa, nhiều năm sau ngươi mới nhớ tới món nợ này, khi đó ngươi chắc chắn sẽ cảm thấy quá hời, quá ưu đãi, trên đời này không còn chuyện nào rẻ như thế nữa đâu."
Lý Tố nói năng hùng hồn, trong lòng quả thực cũng chính khí ngất trời. Hôm nay trước mặt Lý Thế Dân, hắn đã nói vài lời tốt đẹp cho tiểu thí hài kia. Vài lời ấy tuyệt đối đáng giá cái giá này, mà thậm chí còn hơn thế nữa.
Tuy nhiên, hiển nhiên Lý Trì không cho là như vậy, quan điểm giá trị của hai người đã phát sinh xung đột lớn.
"Không vì gì mà lại nợ ngươi 5.000 quan sao?" Lý Trì không dám tin nhìn chằm chằm hắn.
"Đúng vậy, dù sao ngươi cũng nợ ta 5.000 quan."
Lý Trì ngây ngốc nhìn hắn nửa ngày, sau đó chậm rãi gật đầu: "Từ khi ta sinh ra cho đến bây giờ, đã gặp gỡ đủ mọi hạng người, nhưng nếu bàn về người hợp tình hợp lý nhất, thì không ai hơn được Tử Chính huynh."
Lý Tố ngượng ngùng cười: "Điện hạ quá khen rồi..."
"Không khen nhầm, là lời thật lòng."
"Khi nào thì ghi phiếu nợ?"
"Đợi khi nào ta hóa thành kẻ đần rồi hãy nói."
Lý Tố thở dài. Tên nhóc này hóa ra lại thông minh hơn mình tưởng một chút, xem ra không lừa gạt được rồi...
...
"Triều chính hỗn loạn, điện hạ chạy đến đây làm gì?"
Lý Trì thở dài, khuôn mặt nhỏ nhắn nhăn lại thành một cục, nói: "Đâu chỉ triều chính hỗn loạn, ngay cả trong nội cung cũng rối ren."
"Trong nội cung vì sao lại rối loạn?"
"Một nhóm lớn triều thần đã bị bắt giam, trong nội cung cũng đang thanh trừng. Từ Thái Cực Cung đến Đông Cung, từ hoạn quan, cung nữ đến cấm vệ, chủ sự trong các điện, rồi đến tổng quản Thường Bạn Bạn... tất cả những ai từng có liên hệ với Thái tử đều bị loại bỏ. Ai có qua lại thân mật với Đông Cung liền bị bắt giữ ngay tại chỗ, cấm vệ thì bị giam vào ngục hoặc chuyển đến cung cấm, còn hoạn quan thì không có số phận tốt như vậy. Nghe nói mấy ngày nay Thường Bạn Bạn giương cao đao mổ, đã giết mấy trăm tên hoạn quan. Tất cả đều là những kẻ liên lụy trong vụ án mưu phản của Thái tử. Ngay cả việc thẩm tra cũng lười biếng, cứ bắt được một người là giết ngay một người..."
Ánh mắt Lý Trì lộ vẻ sợ hãi, thở dài: "Trong cung, ta còn ngửi thấy mùi máu tươi. Ban đêm, ta cảm thấy gió lạnh thổi từng trận, còn cứ nghe thấy tiếng người bi thương khóc lóc..."
Lý Tố đồng tình nhìn hắn một cái. Đứa trẻ đáng thương, bị dọa đến sinh ảo giác rồi. Nhưng nói đi cũng phải nói lại, bộ dạng vô dụng này quả thật là vị Cao Tông Hoàng đế anh minh thần võ tương lai sao? Trời cao có trêu ngươi hắn không vậy?
Suy tư một lát, Lý Tố quyết định cùng con cá mặn này tâm sự về lý tưởng cuộc sống. Vừa hay hắn cũng vừa trò chuyện với phụ thân của Lý Trì xong, tâm trạng đang ở trạng thái thích hợp.
"Điện hạ, triều chính hỗn loạn, mọi người đều cảm thấy bất an. Các hoàng tử nhao nhao sắp xếp phe cánh vào các tỉnh các đài. Điện hạ lẽ nào không có động thái nào sao?"
Lý Trì thần sắc một mảnh ngu ngơ, mê mang: "Động thái? Động thái gì?"
Lý Tố thở dài, bỗng nhiên lại có một loại xúc động muốn từ bỏ con cá mặn này, quay sang đứng về phe đám béo ú chết tiệt kia, cảm xúc ấy vô cùng mãnh liệt.
"Trong triều đang thanh trừng dư đảng của Thái tử, nhà tù của Hình Bộ và Đại Lý Tự nghe nói đều đã chật kín tội quan. Triều đình đã trống ra rất nhiều vị trí quan trọng. Mấy ngày nay, các hoàng tử đều đưa phụ tá, môn khách và tâm phúc của mình cài cắm vào các tỉnh các bộ. Điện hạ có biết Ngụy Vương đã sắp xếp được bao nhiêu người rồi không?"
Lý Trì gật đầu: "Nghe hoạn quan trong vương phủ nói, khoảng hơn một trăm người."
"Nói hay thì đây gọi là bồi đắp phe cánh, nói khó nghe thì đây gọi là tranh giành địa bàn. Điện hạ, các hoàng tử đều đang bận rộn luồn lọt, cớ sao Điện hạ lại chẳng mảy may động tĩnh?"
Lý Trì ngạc nhiên: "Ý ngươi là, ta cũng phải sắp xếp phe cánh vào triều đình sao?"
"Đúng vậy."
Lý Trì bày ra một dáng vẻ yếu ớt: "Ngươi thấy... bộ dạng ta thế này giống như có 'phe cánh' sao?"
Lý Tố: "..."
Thôi được, Lý Tố cảm thấy mình vừa mới thốt ra một tràng lời ngu xuẩn.
Tuy Lý Trì là con trai Hoàng đế, còn kiêm chức Tịnh Châu Đô Đốc, nhưng bất kể trên người hắn có mang một vài danh hiệu lớn nhỏ, hắn rốt cuộc cũng chỉ là một tiểu thí hài hơn mười tuổi, cái tuổi vẫn còn chơi đùa với bùn đất, làm sao hiểu được việc bồi đắp phe cánh? Lý Thế Dân đã sắp xếp cho hắn Vương phủ trưởng sử, Vương phủ Ký Sự và các chức vụ khác, nhưng những người đó đều ăn bổng lộc của Lý Thế Dân, đối tượng trung thành cũng là Lý Thế Dân. Chẳng ai nghĩ rằng tiểu thí hài hơn mười tuổi này lại là một người có tiềm năng sánh vai với mặt trời tương lai.
Lý Tố trầm mặc một lát, quyết định đổi đề tài.
"Điện hạ tuổi còn nhỏ, tương lai sau khi trưởng thành, có chí hướng gì không?"
Lý Trì chớp mắt, nói: "Chí hướng ư? Đương nhiên là làm một Tiêu Dao Vương gia rồi!"
Lý Tố bỗng nhiên đứng thẳng người, thần tình nghiêm túc nhìn chằm chằm hắn, ánh mắt sắc bén như đao, nhìn đến nỗi Lý Trì toàn thân run sợ.
"Híc, Tử Chính huynh, Tử Chính huynh! Ngươi làm sao vậy?"
Lý Tố lắc đầu, nghiêm mặt nói: "Điện hạ, Thái tử mưu phản bị phế truất, các hoàng tử đều bắt đầu tranh giành. Ngươi lẽ nào chưa từng nghĩ đến cũng tranh đoạt một lần sao?"
Lý Trì sững sờ, rồi kinh hãi: "Tử Chính huynh, ngươi điên rồi sao? Ngươi muốn ta đi tranh giành ngôi Thái tử?"
"Ta không điên. Bảo ngươi đi tranh giành ngôi Thái tử cũng không thể coi là nói năng hồ đồ." Lý Tố bình tĩnh nói.
Lý Trì ngơ ngẩn nhìn hắn, sau đó chợt hoàn hồn, dùng sức lắc đầu: "Không được không được! Việc này ta nào dám làm. Mấy vị huynh trưởng còn ở phía trước ta đây này. Ngôi Thái tử có luân phiên thế nào cũng không đến lượt ta đâu! Không được, không được!"
Lý Tố nhíu mày: "Thái tử chỉ có một, nhưng trong số mười hoàng tử của Bệ hạ, bất kỳ ai cũng có thể trở thành Thái tử, kể cả ngươi. Ngươi đã có khả năng trở thành Thái tử, vậy tại sao lại không thể là ngươi chứ?"
Lý Trì lại sững sờ, sau đó tiếp tục cố chấp phản đối.
"Thật sự không được đâu. Ta tuổi còn quá nhỏ, tính tình lại yếu ớt, phụ hoàng không thể nào giao ngôi Thái tử cho ta. Hơn nữa, ta từ trước đến nay cũng không hề có bất kỳ suy nghĩ phi thực tế nào về ngôi Thái tử."
Lý Tố ung dung nói: "Ai nói với ngươi tranh giành ngôi Thái tử là phi thực tế? Chuyện này là dựa vào tuổi tác mà xếp hàng sao? Ta hỏi ngươi, từ xưa đến nay, Hoàng đế lập trữ quân là dựa theo nguyên tắc gì?"
Lý Trì suy nghĩ, nói: "Lập trưởng không lập ấu."
Lý Tố khẽ cười một tiếng: "Điện hạ còn quên một câu nói, 'lập chính không lập thứ'."
Lý Trì hai mắt trợn tròn, ngây ngốc nhìn hắn.
Lý Tố khí định thần nhàn nói: "Tuy ta đoán rằng bộ dạng ngu ngơ hiện giờ của ngươi là do ngẩn người hoặc kinh ngạc, nhưng ta vẫn không thể không hỏi một câu: sẽ không thật sự ngốc đến mức không hiểu lời ta nói mới ngẩn người đấy chứ? Ý nghĩa của 'lập chính không lập thứ' ngươi không hiểu sao? Có cần ta giúp ngươi giải thích không?"
Lý Trì vội vàng lắc đầu: "Ta hiểu, con do chính thê sinh ra là 'đích', con do phi thiếp sinh ra là 'thứ'."
"Ngươi là con thứ?"
"... Ta là con đích."
Lý Tố nở nụ cười: "Chính thê của Bệ hạ là Văn Đức Hoàng hậu đã khuất. Văn Đức Hoàng hậu đã sinh ba người con: thứ nhất là phế Thái tử Lý Thừa Kiền, thứ hai là Ngụy Vương Lý Thái, và người thứ ba chính là ngươi. Nay trưởng tử Lý Thừa Kiền đã bị phế truất, còn lại con đích chỉ có ngươi và Lý Thái hai người. Các hoàng tử còn lại đều là thứ xuất. Trừ phi ngươi và Ngụy Vương Lý Thái khiến Bệ hạ thất vọng đến mức không đáng để cân nhắc, nếu không, những hoàng tử thứ xuất kia sẽ không có nửa phần hy vọng..."
Dừng một chút, giọng Lý Tố bỗng trở nên trầm thấp: "Cho nên Điện hạ, nếu như ngươi muốn tranh giành ngôi Thái tử, đối thủ chân chính của ngươi, có lẽ cũng là đối thủ duy nhất, chỉ có một mình Ngụy Vương Lý Thái."
Truyen.free trân trọng mang đến bản dịch này, mọi sao chép không xin phép đều là hành vi thiếu tôn trọng công sức người dịch.