(Đã dịch) Trinh Quán Nhàn Nhân (Trinh Quán Đại Quan Nhân) - Chương 72: Đông Dương thương thế
Đông Dương chỉ còn biết lặng im, điều khiến nàng càng thêm ảo não chính là, không biết nên đối phó với kẻ này thế nào. Nên nhặt gạch đá mà giáng thẳng xuống đầu hắn một cái thật mạnh, hay là ôm một tấm lòng thành, ngày đêm thắp hương khấn nguyện, cầu trời cao khiến tên này tư duy trở lại bình thường.
Lý Tố chẳng hề cảm thấy mình có chỗ nào bất thường. Cái cảm giác ưu việt "người đời đều say, ta một mình tỉnh" dường như đang có xu hướng lệch lạc theo hướng bệnh hoạn. Tuổi trẻ, anh tuấn, lại rất thực tế. Trước khi đạt tới cảnh giới coi tiền bạc như một dãy số vô nghĩa, dù không màng quyền lực, song thái độ cố chấp với tiền bạc của hắn cũng là điều hoàn toàn hợp lý. Dù sao, làm người ai chẳng có chút ham muốn. Kẻ thích hoa cỏ, người say mê nữ sắc, vậy hắn thích tiền bạc thì có gì sai?
Nghiêng đầu đánh giá Đông Dương. Hôm nay nàng mặc một bộ váy nhung màu vàng nhạt giản dị, bên ngoài khoác một chiếc xuân sam hơi mỏng. Cổ áo xuân sam thêu một đóa sen trắng nõn, đóa hoa được thêu sống động đến nỗi, mỗi khi nàng lay động thân hình, nó lại chập chờn như thật.
Lý Tố từ trên xuống dưới đánh giá tỉ mỉ, khiến gò má Đông Dương lần thứ hai ửng đỏ. Một niềm vui nhàn nhạt cùng chút xấu hổ đan xen trong lòng nàng, đôi tay bất giác vặn xoắn vào nhau, rõ ràng có chút căng thẳng.
Đang định hờn dỗi trách mắng kẻ xấu xa kia, ai ngờ Lý Tố vừa mở miệng đã phá tan mọi phong cảnh đẹp đẽ. Hắn nghiêng đầu sang một bên, u ám thở dài: "Lần đầu đặt chân tới nhà người khác, mà lại chẳng mang theo chút lễ vật nào, tiền bạc, thỏi bạc, nguyên bảo hay gì đó... Công chúa cũng phải biết lễ nghi chứ?"
Nét cười trên mặt Đông Dương lập tức vụt tắt, trở nên đen sì: "..."
Chưa từ bỏ ý định, hắn lại thò đầu ra ngoài cửa sổ quét một lượt. Thấy trong sân trống rỗng, không hề có dấu hiệu của bất kỳ lễ vật hay quà cáp nào, vẻ mặt Lý Tố càng thêm ủ dột, lẩm bẩm thở dài: "...Quả nhiên chẳng mang gì cả."
"Lý —— Tố ——!" Đông Dương giận đến muốn nổ phổi, đỉnh đầu dường như bốc khói.
"Quên đi, ta tha thứ cho nàng..." Lý Tố lộ ra nụ cười khoan dung, rồi nhanh chóng bồi thêm một câu: "...Lần sau không được thế nữa."
Hít một hơi thật sâu, Đông Dương tự nhủ lòng không muốn so đo với tên đòi tiền bất chấp liêm sỉ này. Mình là công chúa, công chúa cần bao dung người khác, đặc biệt là lo���i người chỉ biết vòi tiền như thế này...
Chẳng thèm để ý đến hắn nữa, Đông Dương xoay người, bắt đầu quan sát căn phòng mới của Lý Tố.
Lý Tố cũng xoay người tiếp tục luyện chữ. Cả hai đều chẳng khách khí, cứ như thể nơi đây là chốn quen thuộc, gặp gỡ tri kỷ lâu năm vậy.
Vừa viết chữ, Lý Tố vừa nhàn nhạt hỏi: "Hôm nay nàng nghĩ sao mà lại tới nhà ta?"
Đông Dương quay đầu, oán hận lườm hắn một cái, đáp: "Chẳng phải ngươi đã bao nhiêu ngày không ra bãi sông rồi sao?"
Tay Lý Tố cầm bút cứng đờ, một giọt mực đặc rơi xuống giấy, loang lổ thành một vệt mực đen.
Vì sao không đi bãi sông? Hay là, hắn đang lẩn tránh điều gì chăng, lẩn tránh những quy tắc trần tục thế gian, lẩn tránh một đoạn nghiệt duyên phi thực tế?
Ngòi bút giữa không trung dừng lại giây lát, rồi lại rơi xuống giấy tiếp tục viết. Song nét chữ đã rõ ràng trở nên lộn xộn.
Lý Tố cười như không có chuyện gì, ngay cả giọng nói cũng rất bình thường, chẳng nghe ra bất kỳ sự khác lạ nào: "Gần đây bận rộn a, chẳng phải nàng thấy công trường nhà ta bận rộn đến thế sao?"
Đông Dương dường như chẳng hay biết gì, chỉ đơn thuần gật đầu: "Xây nhà là việc lớn, chàng cứ chuyên tâm xây, xây xong rồi lại ra bãi sông cũng được. À mà, đúng rồi, bên bãi sông mọc một vạt lớn hoa dại, màu lam tím rất đẹp, chàng nhất định phải đi xem. Còn nữa, còn nữa, hôm qua ta thấy một con cua nhỏ bò lên bờ, ngay dưới chân ta mà bò bò, chơi vui lắm, còn có..."
Đông Dương thao thao bất tuyệt kể về những chuyện thú vị bên bãi sông. Nàng vốn dĩ điềm đạm, giờ đây lại như một chú chim sẻ nhỏ ồn ào, líu lo kể rõ từng chút từng chút những điều vụn vặt mà nàng một mình phát hiện, nói ra nghe sao mà đặc biệt để tâm.
Niềm vui của Đông Dương thật đến nỗi, dường như chỉ cần đưa tay chạm vào là có thể nắm giữ trong lòng bàn tay. Nhưng Lý Tố lại chẳng thể nào đưa tay ra được.
Dưới ngòi bút, nét chữ dần dần vặn vẹo đến nỗi không còn ra hình dạng, thật khó coi. Lý Tố trên mặt vẫn mang nụ cười, vẫn cứ từng nét từng nét viết, viết rất chăm chú.
Ngoài cửa sổ, một bóng người gầy yếu vội vàng chạy vào sân, khẽ gọi vào trong song cửa. Đó chính là tiểu cung nữ Lục Liễu, người đã chăm sóc Lý Tố mấy ngày nay.
"Công chúa, công chúa, Lý lão gia về rồi đó, chỉ còn nửa dặm đường nữa thôi..."
Nghe Lục Liễu mật báo, Đông Dương nhất thời sợ đến hoa dung thất sắc, vẻ mặt vừa căng thẳng vừa lo lắng: "A, làm sao bây giờ, làm sao bây giờ? Ta... Ta không thể gặp phụ thân chàng, không thể! Phiền phức lắm... Ta, ta đi đây, lần sau sẽ trở lại thăm chàng."
Nói đoạn, chẳng đợi Lý Tố trả lời, Đông Dương cùng Lục Liễu rón rén, hoảng hốt chạy xa.
Lý Tố rốt cuộc buông cây bút trong tay, nhìn nét chữ lộn xộn viết trước mặt, không khỏi một trận buồn bực mất tập trung. Hắn nắm lấy tờ giấy, vò mạnh thành một cục, rồi ném đi thật xa.
...
Chạy khỏi nhà Lý Tố, Đông Dương cùng Lục Liễu một trước một sau chầm chậm bước đi trên con đường mòn thôn dã. Đi chưa được bao lâu, Đông Dương bỗng nhiên dừng bước. Vẻ vui sướng vô lo vừa rồi trước mặt Lý Tố đã không còn, giờ khắc này nàng lại mang một nét đau thương và mờ mịt nhàn nhạt, như một đứa trẻ lạc đường, bất lực và luống cuống.
"Lục Liễu, hôm nay Lý Tố dường như không vui..."
"Lục Liễu, kỳ thực hôm nay ta vốn rất vui, nhưng ta cảm thấy hắn không vui, thế là ta cũng chẳng vui nổi..."
"Lục Liễu, ngươi nói xem, nếu như ta không phải công chúa, thì tốt biết mấy..."
Hai hàng lệ trong vắt không tên tràn đầy vi���n mắt, làm tầm nhìn mờ đi. Ngoài mi mắt, những đóa hoa đỏ thắm và cây xanh biếc thoáng chốc trở nên mông lung như sương, khóa chặt cuộc đời và phong cảnh vào một mảng trắng xóa không rõ ràng.
*
Trình Xử Mặc dường như khá yêu thích qua lại với Lý Tố. Ba ngày hai bận, hắn lại xuất hiện ở thôn Thái Bình.
Những công tử bột ấy, mỗi ngày ở Trường An thành chẳng có việc gì làm, ngoại trừ lui tới thanh lâu thì cũng là đi săn. Họ phát tiết chút tinh lực dư thừa, còn cả đời đã được trưởng bối sắp xếp đâu vào đấy. Mục tiêu nhân sinh của họ là trở thành một mỹ nam tử (hoặc xấu nam tử) an nhàn, lặng lẽ chờ phụ thân qua đời rồi ung dung kế thừa tước vị, kiếm vài thê thiếp, sinh một đống con, sau đó an nhàn sống hết quãng đời còn lại. Khi nhắm mắt xuôi tay, lại để con trai kế thừa tước vị của mình...
Cuộc đời của các công tử bột Trường An thành hầu như đều trôi qua như thế, rất tẻ nhạt, rất vô vị.
Thật ra Lý Tố cũng chẳng thể nói rõ vì sao Trình Xử Mặc lại cứ thích chạy về thôn Thái Bình. Trường An thành cách nơi đây cũng không xa, sáu mươi dặm đường, thúc ngựa quất vài roi là tới. Hay là Trình Xử Mặc cảm thấy người bạn mới quen này rất thú vị, mà cũng có thể là... cái cây bạch quả ở cửa thôn kia rất đáng bị đánh chăng?
"Tiểu công gia lại tới nữa rồi, hoan nghênh hoan nghênh! Hôm qua ta đêm ngắm sao trời, thấy tinh tú trên trời lóe loạn một hồi, bấm ngón tay tính toán, liền biết tiểu công gia hôm nay sẽ tới. Đến đây, đến đây, mời sang bên này. Tạm thời buông tha cái cây kia đi, nó sắp bị ngươi đánh chết rồi. Hôm nay ta đổi một gốc cây khác..."
Hôm nay Trình Xử Mặc không giống ngày xưa, ít nhất trên mặt chẳng còn vết thương, trái lại một vẻ mặt nhẹ nhõm, khoan khoái, ung dung.
"Hôm nay Trình mỗ tâm tình không tệ, tạm tha cho cây trong thôn của ngươi. Lần sau bị đánh thì nói sau!"
Quyền dịch thuật của chương truyện này được truyen.free độc quyền lưu giữ.