(Đã dịch) Trinh Quán Nhàn Nhân (Trinh Quán Đại Quan Nhân) - Chương 757: Thỉnh giáo giải thích khó hiểu
Lý Tố bị Lý Thái kéo vào vương phủ, tên mập này sức lực không nhỏ, kéo Lý Tố loạng choạng không ngừng. Vượt qua bức tường sau của vương phủ, họ thẳng tiến tiền đình, nhưng bước chân vẫn không ngừng nghỉ, cứ thế đi sâu vào.
Lý Tố vốn mang tâm lý nhập gia tùy tục, nhưng càng đi càng thấy điều không ổn.
Lý Thái kéo hắn đã vào đến phạm vi hậu viện vương phủ, đi qua những hành lang uốn lượn và cổng vòm. Lý Tố thậm chí còn thấy vài nữ quyến trẻ tuổi xinh đẹp kinh hãi thất thố mà né tránh.
Kéo khách nhân vào hậu viện, điều này đã không hợp quy củ rồi. Dù là chủ nhà hay khách nhân, đều không có cái lễ nghĩa này. Thời đại này vẫn tương đối bảo thủ, hậu viện của chủ nhà bình thường sẽ không cho phép khách nam vào. Dù là tiếp khách hay bạn bè đến phủ gặp mặt, thường đều ở phạm vi tiền đình hoặc trung đình. Đương nhiên cũng có ngoại lệ, trừ phi chủ nhân và khách nhân có quan hệ cực kỳ tốt, tốt đến mức thân mật, giao tình đã sâu không thấy đáy, chủ nhà mới mời khách vào hậu viện.
Nhưng mà, giao tình giữa Lý Tố và Lý Thái tuyệt đối chưa đạt đến mức sâu không thấy đáy. Giữa hai người là địch hay bạn còn khó nói. Nếu bàn về quan hệ, chỉ có thể dùng ba chữ "a ha ha" để hình dung. Có thể khẳng định, hai người tuyệt đối không thể có quan hệ thân thiết, tên mập này một ống quần đã gần như nhét vừa một người rưỡi Lý Tố, làm sao mà thân thiết được.
Lý Thái vẫn cứ im lặng khó chịu mà đi vào trong, Lý Tố lại sốt ruột. Lòng đề phòng mách bảo hắn rằng không thể đi sâu hơn nữa, nếu không, khó mà nói sẽ có kết cục gì. Nếu tên mập chết tiệt kia bày một ván cờ, nói hắn tự ý xông vào nội viện vương phủ, đùa giỡn nữ quyến vương phủ, vân vân, thì Lý Tố nhảy vào Khúc Giang Trì cũng không thể rửa sạch oan khuất rồi.
Mí mắt Lý Tố giật giật, hắn dùng sức giằng ra đôi tay Lý Thái đang nắm lấy ống tay áo của mình.
"Dừng lại! Đến đây là đủ rồi! Có chuyện thì nói, không thì cáo từ." Lý Tố kiên quyết nói.
Lý Thái có chút không kiên nhẫn: "Ngươi đi theo ta!"
Lý Tố cười lạnh: "Không nói rõ mọi chuyện, ta chết cũng không đi."
Lý Thái giật mình, sau đó thở dài: "Tử Chính huynh đề phòng thật là... Được rồi, nói chính sự, đáp án của câu đố lần trước ngươi nói cho ta biết đi."
Lý Tố sửng sốt: "Câu đố gì cơ?"
Lý Thái có chút mất hứng: "Lần trước đến nhà ngươi, lúc ra về ngươi đã ra cái đề đó mà..."
Lý Tố chớp mắt liên tục.
Hắn thật sự quên mất r��i. Mỗi ngày cuộc sống trôi qua thật lười biếng, chỉ ăn rồi ngủ. Gần cuối năm lại bắt đầu bận rộn, mấy mối làm ăn trong nhà đều phải thanh toán vào cuối năm, một đống lớn việc vặt vãnh phải xử lý. Lý Tố làm sao mà nhớ rõ mình đã ra câu đố gì cho tên mập chết tiệt này chứ.
"Nhắc một chút xem nào?"
Lý Thái thấy Lý Tố vẻ mặt mờ mịt, trong lòng không khỏi bốc lên một ngọn lửa giận vô hình.
Ta những ngày qua vì cái câu đố chết tiệt đó mà sắp phải nghi ngờ cuộc sống rồi, ngươi rõ ràng lại quên mất chuyện này hoàn toàn sao?
Ngẩng mặt lên trời hít sâu mấy hơi, ý đồ bình ổn cơn phẫn nộ của mình. Dù sao cũng là thân phận hoàng tử, có giáo dưỡng tốt đẹp, hơn nữa, trước mặt tên này cũng không phải ai có thể tùy tiện quát mắng.
Sau đó Lý Tố chỉ chớp mắt nhìn tên mập này mặt béo phì đỏ bừng, đứng trước mặt mình không ngừng hít vào, thở ra, rồi lại hít, một bộ dạng như bệnh suyễn phát tác.
Mãi lâu sau, Lý Thái cuối cùng cũng sụp đổ mà dùng sức gãi đầu một cái, lớn tiếng giận dữ nói: "Không được! Vẫn không nhịn nổi cơn tức này!"
Nói xong, Lý Thái vồ lấy níu chặt tay áo Lý Tố, gương mặt dữ tợn vặn vẹo nhìn chằm chằm hắn, gằn giọng nói: "Đáp án rốt cuộc là cái gì, ngươi mau nói cho ta biết!"
Lý Tố cũng tức giận, cái tên này là người gì vậy chứ!
"Ta cũng rất muốn nói cho ngươi biết, nhưng ngươi phải nói cho ta biết trước, rốt cuộc ngươi đang nói cái gì! Đáp án gì? Ta đã ra câu đố cho ngươi từ khi nào?"
Lý Thái gào lên: "Cái ao nước đó! Đồ vô liêm sỉ! Cái ao nước đó! Nước chảy vào làm đầy ao mất ba canh giờ, tháo nước ra mất bốn canh giờ, một bên cho nước chảy vào một bên tháo nước ra thì mất bao nhiêu canh giờ..."
Gào xong, vành mắt Lý Thái đã đỏ hoe, tức giận đến mức mỡ trên mặt run rẩy, vẻ mặt bi phẫn nói: "Trước khi nói cho ta biết đáp án, ta muốn biết trước tên điên quản lý cái ao nước đó rốt cuộc là ai, họ gì tên gì, ở nhà rảnh rỗi làm gì, ta muốn tru di tam tộc hắn!"
"Ngươi không biết những ngày qua ta đã sống thế nào đâu, mỗi ngày ta cứ như điên mà tính đi tính lại, trong đầu lúc ăn cơm, lúc ngủ đều chỉ lo nghĩ về cái ao nước đó..." Lý Thái thật sự khóc, tên mập yếu ớt giờ phút này đứng trước mặt Lý Tố khóc không thành tiếng: "... Một cái ao nước thật tốt, để nước chảy ra thì cứ chảy ra, để nước chảy vào thì cứ chảy vào. Một bên chảy ra một bên chảy vào, làm cái chuyện nhàm chán như vậy mà còn không biết xấu hổ hỏi ta mấy canh giờ thì đầy... Ngươi nói người này có phải là có bệnh không? Thái Nhược mà biết lai lịch người này, nhất định sẽ diệt cả nhà hắn, miễn cho hắn gieo họa thế nhân!"
Lý Tố: "..."
Thật sự là không biết nói gì với tên mập chết tiệt này. Một câu đố hữu ích và thực tế mà học sinh tiểu học cũng có thể giải được, vậy mà rõ ràng lại bức cho đường đường đại Đường vương gia ra cái bộ dạng này. Sau này nếu để hai vị phu xe ngựa đều đặn nhanh chóng chạy, rồi còn mấy tên nông phu biến thái nhốt gà và thỏ vào trong lồng đếm chân, lần lượt xuất hiện, thì tên mập chết tiệt này còn đường sống không?
"Ây... Ngụy Vương điện hạ, một câu đố thôi mà, đâu cần phải khóc lóc chứ?" Lý Tố dè dặt nói, vừa nói vừa không tự chủ lùi về phía sau một bước, sợ tên mập này vì quá ấm ức mà nổi khùng lên đả thương người. Bởi vì trên lý thuyết mà nói, mình chính là tên điên nhàm chán quản lý ao nước kia. Hơn nữa, thế giới nội tâm của tên điên này còn vô cùng phong phú, không những quản lý ao nước, trong nội tâm còn có cả phu xe ngựa, chủ thầu Giáp Ất, lão nông biến thái vân vân, nhân cách rất phân liệt.
Lý Thái ngẩng đầu: "Khóc? Ta khóc sao?"
Nói xong, Lý Thái giơ tay áo lên lau vành mắt, thấy mình quả nhiên là đang khóc, vẻ mặt Lý Thái càng thêm bi thương.
"Ngươi xem xem, cái tên điên đó đã bức ta đến nông nỗi nào rồi... Tử Chính huynh, ngươi đi theo ta, ta sẽ không hại ngươi đâu."
Lý Tố do dự một chút, cuối cùng vẫn quyết định đi theo Lý Thái tiếp tục tiến vào hậu viện vương phủ. Trong lòng hắn âm thầm quyết định, nếu Lý Thái lập cục bẫy, vu hãm mình trêu ghẹo nữ quyến vương phủ, thì mình sẽ lập tức ngã lăn ra đất, miệng sùi bọt mép, toàn thân co giật, để cho tên mập chết tiệt này biết thế nào là "giả vờ bị đụng".
May mắn thay, tên mập chết tiệt Lý Thái này tuy có chút ưu sầu, nhưng ít ra làm người cũng quang minh lỗi lạc, cũng không hề giăng bẫy Lý Tố.
Cứ thế dẫn Lý Tố xuyên qua đình viện, hôm nay Lý Tố mới hoàn toàn chiêm ngưỡng toàn cảnh Ngụy Vương phủ. Trong thành Trường An tấc đất tấc vàng, Ngụy Vương phủ lại chiếm diện tích gần bằng nửa cái phường. Trong phủ có non bộ nước chảy, có rừng trúc suối nhỏ, lại có một hồ nước nhân tạo được đào đắp. Trên hồ có đình tạ mát mẻ, ba bốn nữ quyến đang tụ tập trong đình khẽ nói, thỉnh thoảng truyền ra tiếng cười như chuông bạc. Cảnh tượng lúc này nghi là tiên cảnh, đẹp như tranh vẽ.
Lý Tố âm thầm tán thưởng, chỉ từ tòa Ngụy Vương phủ này thôi cũng có thể nhìn ra Lý Thế Dân ân sủng vị hoàng tử đích thứ này đến mức nào.
Một vị hoàng tử chiếm giữ vị trí trọng yếu như vậy trong lòng Lý Thế Dân, kỳ vọng của Lý Thế Dân đối với hắn tự nhiên cũng tỉ lệ thuận. Mà vị hoàng tử này quả thực cũng không hề kém cạnh, dù là học vấn hay cách đối nhân xử thế, cũng chưa từng làm Lý Thế Dân thất vọng. Cứ việc chôn xuống một vài tai họa ngầm, nhưng Lý Trị muốn vượt qua địa vị của Lý Thái trong lòng Lý Thế Dân, từ đó tranh đoạt vị trí Thái Tử, con đường phía trước vẫn còn nhiều gập ghềnh, thật không dễ dàng.
Lý Tố giờ phút này suy nghĩ rất hỗn độn, chỉ từ quy mô vương phủ này, hắn liền nghĩ đến rất nhiều điều.
Lý Thái đi phía trước mà không hề hay biết, hai người một đường trầm mặc. Lý Thái dẫn Lý Tố đi qua ven hồ, đến một góc hoang vắng vô cùng tĩnh lặng.
Đất hoang...
Lý Tố có chút choáng váng. Trường An tấc đất tấc vàng, vậy mà Ngụy Vương phủ lại có một mảnh đất hoang rộng hai ba mẫu không biết nên sắp xếp thế nào...
Trên đất hoang mọc đầy cỏ dại. Mùa đông vạn vật lụi tàn, cỏ dại cũng héo úa nằm la liệt trên đất. Điều làm Lý Tố giật mình nhất là, trên đất hoang lại rõ ràng xây một cái ao nước lớn. Phía đông ao nước dùng xe nước và ống trúc dẫn nước từ hồ tới. Hồ nước trong suốt lạnh lẽo dùng sức người đạp guồng nước ào ào chảy vào trong ao nước. Phía tây ao nước còn có một cái ống. Vì địa thế, phía đông ao nước cao, phía tây thấp. Nước từ đông vào ao, từ tây chảy ra. Mặt tây lại đào một con mương, kênh rạch vừa vặn dẫn thẳng ra hồ. Như vậy giữa ao nước và hồ liền tạo thành một vòng tuần hoàn liên tục kh��ng ngừng. Kỹ năng bố trí khéo léo như vậy thật khiến người ta thán phục.
Lý Tố chỉ nhìn thoáng qua liền đã hiểu rõ, mở to hai mắt lộ ra vẻ giật mình.
"Ngụy Vương điện hạ, cái ao nước này sẽ không phải là..."
Lý Thái ngẩn ngơ thở dài, gật đầu: "Đúng vậy, lần trước sau khi rời khỏi nhà ngươi, ta một mình suy tư mấy ngày mà vẫn không hiểu được, đành phải dùng biện pháp ngu ngốc nhất này, sai thợ thủ công xây cho ta một cái ao nước lớn. Những ngày này, đám thợ thủ công đang không ngừng điều chỉnh miệng nước chảy vào ao, đã có thể làm được trong ba canh giờ vừa vặn đổ đầy một ao nước, còn cần bốn canh giờ mới có thể tháo hết nước trong ao ra khỏi miệng chảy. Hiện tại vẫn đang trong quá trình điều chỉnh. Bởi vì trong lòng phiền muộn vội vàng, hai tên thợ thủ công điều chỉnh miệng nước chảy vào đã bị ta chặt đứt chân rồi..."
Lý Tố mỉm cười nhìn hắn một cái.
Ừm, thiên hạ tán tụng Ngụy Vương. Dù là triều thần hay sĩ tử, đều ca ngợi người khiêm tốn, lòng dung nạp nghĩa lý thánh hiền Bách gia, trong lòng còn có lòng trắc ẩn với muôn dân trăm họ. Vậy mà lại chặt đứt chân hai tên thợ thủ công sửa ao nước. Hành vi trái ngược với thanh danh, thật sự rất có tính châm biếm.
Nhìn cái ao nước được bố trí khéo léo thú vị trước mặt, Lý Tố tặc lưỡi lắc đầu: "Ngươi thật sự xây một cái ao nước sao? Chỉ vì một câu đố khó không giải được?"
Lý Thái gật đầu, nghiêm nghị nói: "Học tập tất phải biết cặn kẽ nguyên lý của nó, đây là thái độ nghiên cứu học vấn chân chính. Ta không dám nói học thông kim cổ, chỉ cầu cái tâm muốn hiểu biết vẫn không thiếu sót. Không cách nào nghĩ ra biện pháp thông minh để giải đáp nghi hoặc, ta đành phải dùng biện pháp ngu ngốc nhất."
Biện pháp ngu ngốc nhất chính là dứt khoát xây một cái ao nước để tính toán thời gian nước ra vào sao?
Lý Tố đột nhiên cảm thấy cái câu đố này trở nên đơn giản. Sớm biết như vậy, nên sửa cái ao nước thành Khúc Giang Trì, ngươi có bản lĩnh tháo nước Khúc Giang Trì ra làm việc, xem xem cha ngươi có đánh chết ngươi không...
Lý Tố chớp mắt: "Như vậy, ngươi giải được chưa?"
Lý Thái chán nản thở dài: "Ta không giải được... Đây cũng là nguyên nhân hôm nay ta mời Tử Chính huynh đến đây. Trước kia ta đã nói rồi, trên đời này về tài năng, ta tự mình tâm phục Tử Chính huynh, thật sự tâm phục khẩu phục. Thỉnh giáo Tử Chính huynh cũng không hề mất mặt, kính xin Tử Chính huynh vui lòng chỉ giáo."
Lý Tố thở dài.
Vẫn là cái tính cách thanh cao này, cái cảm giác ưu việt toát ra từ bản chất này Lý Tố cũng không thích.
Mọi nỗ lực chuyển ngữ chương truyện này chỉ dành riêng cho độc giả truyen.free.