(Đã dịch) Trinh Quán Nhàn Nhân (Trinh Quán Đại Quan Nhân) - Chương 810: Kiếm chỉ người nào
Trong triều đình, người bị ghét bỏ ngoài Ngụy Trưng ra thì còn có rất nhiều. Những người đảm nhiệm chức quan “Ngự Sử” thường không được lòng ai. Kể từ khi chức quan Ngự Sử trong lịch sử trở thành người đứng đầu chuyên bới móc và chỉ trích người khác, chức quan này liền tai tiếng khắp nơi, bất luận quân hay thần đều tránh xa, sợ rước họa vào thân. Vì vậy, loại người như Ngự Sử bất tri bất giác đã trở thành một thế lực ngầm đầy uy quyền trong triều đình. Đương nhiên, trên mặt nổi thì quan viên gọi họ là "Thanh lưu", nhưng khi không có ai, người ta lại gọi là "Ngôn quan", "Miệng quan". Hiểu theo nghĩa đen, loại người này tồn tại để chuyên môn chỉ trích và công kích người khác. Mặc dù bị ghét bỏ, nhưng không thể phủ nhận rằng, chức quan này quả thực có sự cần thiết tồn tại. Họ là chất xúc tác thúc đẩy vương triều đi đến phồn vinh thịnh thế, từ những chính sách quốc gia quân sự lớn lao bị sai lệch phương hướng, cho đến những việc nhỏ nhặt như đạo đức cá nhân của quân thần hay thậm chí là y quan có sạch sẽ hay không… Mọi chuyện lông gà vỏ tỏi đều nằm trong phạm vi chỉ trích của họ. Triều đình có loại người này, mới có thể đảm bảo quyền lực của đế vương không bị lạm dụng vô độ, đảm bảo việc ban hành và thực thi quốc sách không phát sinh sai sót.
Tấu chương của Phùng Đ�� dần dần gây xôn xao. Dù có ý định hay ngẫu nhiên, tóm lại, không hiểu sao những Ngự Sử khác cũng tham gia vào. Lý Thế Dân hết lần này đến lần khác bỏ mặc, khiến ý chí muốn ganh đua với các bậc tiền bối trong sử sách của họ càng thêm nặng nề. Đám người đó không chỉ nóng tính, mà còn giống như những thiếu niên đang trong tuổi nổi loạn. Ngươi càng không để ý đến ta, ta càng muốn khiến ngươi khó chịu, quấy nhiễu ngươi đến mức ngươi không thể không nhìn thẳng vào vấn đề. Sự việc thật ra cũng không lớn, chỉ là thúc giục các hoàng tử trưởng thành đến các châu phủ địa phương nhậm chức mà thôi, hợp tình, hợp lý, hợp pháp. Chỉ là thái độ thờ ơ của Lý Thế Dân khiến các Ngự Sử hết sức bất mãn. Lễ nghi và quy củ đã được định ra, đương nhiên phải tuân thủ, nếu không thì đặt ra để làm gì? Vì vậy, một việc vốn dĩ không lớn, bởi vì thái độ của Lý Thế Dân, trái lại càng ngày càng ồn ào và nghiêm trọng. Ngày thứ năm sau khi Phùng Đỗ dâng sớ, sau khi Lý Thế Dân lần thứ ba giữ lại không ban bố, số người tham gia vào chuyện này càng ngày càng nhiều. Mười hai vị Ngự Sử đồng loạt dâng sớ, nội dung đương nhiên đều là một chuyện: các hoàng tử trưởng thành nên đến các châu phủ địa phương nhậm chức. Đến lúc này, số rất ít triều thần rốt cuộc mới nhận ra có điều không ổn. Vốn dĩ là một chuyện rất nhỏ, lại khiến mười hai vị Ngự Sử đồng loạt dâng sớ, e rằng đằng sau chuyện này không hề đơn giản. Nếu nói là trùng hợp hoặc hoàn toàn xuất phát từ nghĩa công, lời này nói ra ma quỷ cũng chẳng tin. Số Ngự Sử dâng sớ càng ngày càng nhiều. Đến ngày thứ sáu, Lý Thế Dân cuối cùng không thể không nhìn thẳng vào vấn đề. Bởi vì trong triều ngày thứ sáu, đã có Ngự Sử trực tiếp nêu ra việc này ngay trong đại điện. Sắc mặt Lý Thế Dân thâm trầm khó đoán, nhanh chóng liếc nhìn Trưởng Tôn Vô Kỵ và Phòng Huyền Linh. Sau đó, ngài dùng ngữ khí bình tĩnh yêu cầu các triều thần phát biểu ý kiến của mình về việc này. Nói là “mỗi người tự do phát biểu ý kiến của mình”, kỳ thật chiều hướng dư luận trong điện đã nghiêng hẳn về một phía. Đó vốn dĩ không c�� gì đáng để tranh cãi. Việc các hoàng tử trưởng thành đi nhậm chức địa phương vốn là lễ nghi và quy củ của Đại Đường. Trước đây mọi người không nhắc đến việc này, là vì Lý Thế Dân mắt nhắm mắt mở cho qua. Các triều thần đương nhiên biết điều không gây khó dễ cho Thiên gia. Nay lớp màn che này đã bị xé toang, vậy thì lễ nghi và quy củ chính là điều cần phải được đưa ra bàn bạc một cách nghiêm túc. Nói nghiêm trọng hơn, đây gọi là "luật cũ tổ tông". Vốn dĩ những luật cũ tổ tông này chỉ là chuyện nhỏ nhặt, tuân thủ hay không cũng vậy. Thế nhưng, nếu đã được đem ra xới tung thành chủ đề chính, sự việc liền trở nên nghiêm trọng. Một chuyện nhỏ trước kia vẫn được mắt nhắm mắt mở cho qua, đến lúc này, không ai có thể qua loa đối phó nữa. Huống chi, việc các hoàng tử trưởng thành rời kinh đi nhậm chức địa phương vốn cũng chẳng có gì sai trái. Ngược lại, việc những vị hoàng tử thường xuyên gây chuyện ở Trường An phải rời đi thực sự có thể nói là khiến mọi người hân hoan, vỗ tay reo hò tán thưởng. Vì vậy, thái độ của tất cả triều thần trong điện đều đồng ý. Rất nhiều người thậm chí trực tiếp đứng ra, thỉnh cầu Lý Thế Dân lập tức hạ chỉ, cưỡng chế các hoàng tử ỷ lại Trường An không chịu đi phải lập tức rời kinh, kể cả Ngô Vương Lý Khác vừa mới tìm cớ trở lại Trường An chưa lâu, cũng phải lập tức thu dọn hành lý cút xéo. Rõ ràng là con cháu rồng phượng quý tộc, hôm nay lại trở thành kẻ bị mọi người xua đuổi như chuột. Lý Thế Dân ngồi trong điện, nghe càng lâu, sắc mặt càng thêm u ám. Quy củ là quy củ, quy củ xác thực phải tuân thủ, nhưng… Các ngươi bày ra cái thái độ không thể chờ đợi được để tiễn ôn thần này là có ý gì? Các con của Trẫm có đáng ghét đến thế sao? Lý Thế Dân mất hứng. Tuy các con của ngài quả thực phần lớn không quá có chí tiến thủ, nhưng rốt cuộc đều là con ruột của mình. Lý Thế Dân không phải là một người cha quá tốt, nhưng tâm tình bao che cho con cũng có. "Việc này... hãy để sau bàn bạc lại." Lý Thế Dân cuối cùng cũng bày tỏ thái độ. Quần thần lập tức câm miệng. Ngươi là Hoàng Đế, ngươi lớn nhất. Ngươi đã không muốn nói chuyện, mọi người đương nhiên sẽ không tiếp tục muốn rước họa vào thân. Trong đám người, hơn mười vị Ngự Sử sắc mặt không cam lòng, nhưng vẫn rất thức thời không nói thêm lời nào nữa. Rời khỏi chuyện này, tâm tình Lý Thế Dân không được tốt lắm, hướng triều đương nhiên cũng không mở nổi.
Tan triều về sau, Lý Thế Dân mặt âm trầm trở lại Cam Lộ Điện, một mình tĩnh tọa hồi lâu, bỗng nhiên cất giọng gọi Thường Đồ. Thường Đồ vẫn giữ khuôn mặt lạnh lùng không chút biểu cảm đó. Đối mặt với Lý Thế Dân, thái độ của ông ta cũng không có bất kỳ thay đổi nào. Lý Thế Dân đã sớm quen với vẻ mặt của Thường Đồ. Trong mắt ngài, Thường Đồ đã trở thành cái bóng của ngài. Từ lúc mới đăng cơ, Thường Đồ đã thề cùng Lý Thế Dân đồng sinh đồng tử. Nếu Lý Thế Dân băng hà, ông ta sẽ lập tức tự vẫn. Cho nên Lý Thế Dân xem ông ta là cái bóng của mình, ban cho ông ta sự tin tưởng lớn nhất. Người như đã chết rồi, cái bóng đương nhiên cũng theo đó vùi sâu vào trong đất. Kẻ đa nghi đến mấy cũng tuyệt đối sẽ không hoài nghi cái bóng của mình phản bội chính mình. Thường Đồ đứng trong điện không nói lời nào. Lý Thế Dân trầm ngâm một lát, trầm giọng nói: "Đi dò xét, rốt cuộc chuyện tấu chương về việc hoàng tử đi nhậm chức địa phương là thế nào, sau việc này có người nào đứng sau thao túng hay không." Thường Đồ lĩnh mệnh, lặng lẽ rời đi. Đại điện lại khôi phục yên tĩnh. Lý Thế Dân nhắm mắt, tựa mình vào tấm nệm êm, ngón tay vô thức gõ nhẹ mặt bàn, chìm vào suy tư sâu sắc. Bất kỳ âm mưu nào, cuối cùng, cũng nhất định phải đạt được một mục đích nào đó. Trên đời không có âm mưu nào không có mục đích. Vậy thì, chuyện này nếu thực sự có người đứng sau thao túng, mục đích hắn muốn đạt được là gì? Hoàng tử đi nhậm chức sao? Trong số mười hoàng tử của ngài, mười bốn người đã trưởng thành. Thế nhưng trong số những hoàng tử trưởng thành này, chỉ vỏn vẹn ba người thực sự nghiêm túc đi nhậm chức ở các địa phương. Mười một người còn lại thì ở Trường An. Vậy thì mục đích cuối cùng của âm mưu này, rốt cuộc là nhằm vào vị hoàng tử nào? Bọn chúng muốn làm gì? Trong tình huống không có bất kỳ căn cứ nào, Lý Thế Dân đương nhiên không thể nghĩ ra rốt cuộc. Thế nhưng Lý Thế Dân cũng không sốt ruột, ngài hiểu rõ nếu đây thực sự là một âm mưu, chỉ cần mục đích của chúng chưa đạt được, đáp án cuối cùng ắt sẽ tự động nổi lên mặt nước. Sau khi ngồi thêm gần nửa canh giờ, Lý Thế Dân gõ bàn một cái rồi lớn tiếng nói: "Người đâu, mau truyền Trưởng Tôn Vô Kỵ, Phòng Huyền Linh, Trữ Toại Lương ba người vào cung nghị sự!" ... Trưởng Tôn Vô Kỵ cùng hai người kia tới rất nhanh. Quân thần gặp mặt không quá khách sáo, Lý Thế Dân lập tức đi thẳng vào chủ đề. "Mấy ngày nay, các Ngự Sử liên tiếp dâng sớ, thỉnh cầu các hoàng tử ra kinh nhậm chức. Chư khanh nhìn nhận việc này ra sao?" Trưởng Tôn Vô Kỵ mỉm cười, vuốt râu trầm mặc không nói. Phòng Huyền Linh nhìn sang hai bên, thấy hai người kia không có ý định lên tiếng, đành bất đắc dĩ nói: "Ngự Sử dâng sớ can gián chính sự là bổn phận của họ. Hơn nữa, thần cũng thấy lời các Ngự Sử nói không sai, các hoàng tử trưởng thành cứ ở mãi Trường An không rời đi, rốt cuộc không phải chuyện tốt." Lý Thế Dân gật đầu, sau đó nhìn về phía Trữ Toại Lương, cười nói: "Trữ khanh nghĩ sao?" Trữ Toại Lương nghĩ nghĩ, nói: "Thần đồng tình với lời của Phòng tướng. Hoàng tử đi nhậm chức địa phương vốn là quy củ, luật cũ không thể thay đổi. Trước đây không ai nhắc ��ến thì thôi, nay đã có người công khai vạch trần, vậy thì vẫn nên xử lý theo quy củ. Bằng không, Bệ hạ khó tránh khỏi bị thần dân đàm tiếu…" Lý Thế Dân không bày tỏ ý kiến, quay đầu nhìn về phía Trưởng Tôn Vô Kỵ: "Phụ Cơ cũng có ý này sao?" Trưởng Tôn Vô Kỵ khéo léo tự phủi sạch trách nhiệm, cười nói: "Thần không phải là không có lời muốn nói." Lý Thế Dân nhíu mày: "Vì sao?" Trưởng Tôn Vô Kỵ nói: "Thần cho rằng, vô luận các hoàng tử có đi nhậm chức hay không, đều là chuyện riêng của Thiên gia, Bệ hạ đều có sự cân nhắc riêng. Hoàng tử có rời kinh hay không, đối với các châu thành không chịu ảnh hưởng. Việc này rốt cuộc cũng có quan viên địa phương và võ tướng đại diện xử lý. Có người nói các hoàng tử kia phẩm hạnh bất chính, thường xuyên ức hiếp dân chúng. Điều này cũng không liên quan đến việc có đi nhậm chức địa phương hay không. Cho dù có đuổi hết bọn họ ra khỏi Trường An cũng chẳng giải quyết được gì, khi cần ức hiếp dân chúng vẫn cứ ức hiếp, thậm chí còn tệ hơn. Cho nên thần cho rằng, hoàng tử rời kinh hay không kỳ thật chẳng khác nhau gì cả. Nếu hoàng tử không có lòng yêu dân, sau khi đến châu thành, việc ức hiếp dân chúng trái lại sẽ càng trở nên nghiêm trọng, vậy thì lại càng nguy hiểm hơn." Lý Thế Dân chậm rãi gật đầu. Vốn trong lòng ngài hoài nghi việc này là do Trưởng Tôn Vô Kỵ đứng sau giật dây, thế nhưng sau khi nghe Trưởng Tôn Vô Kỵ nói những lời nước đôi lần này, chút hoài nghi trong lòng Lý Thế Dân cũng tan biến không còn dấu vết.
Mọi chuyển ngữ công phu đều được gửi gắm nơi truyen.free, kính mời độc giả đón đọc.