(Đã dịch) Trinh Quán Nhàn Nhân (Trinh Quán Đại Quan Nhân) - Chương 855: Bất bình bàn luận
Trong mắt người phụ nữ đem lòng yêu thương, người đàn ông của nàng là bậc anh hùng cái thế, xứng đáng với mọi lời ca tụng tốt đẹp nhất trên đời. Chàng không gì là không thể làm được, thậm chí không cần mặc quần lót vẫn có thể cứu vớt thế giới.
Trong mắt Đông Dương, Lý Tố cũng là như vậy. Những công tích mà Lý Tố từng lập, nàng đều thuộc nằm lòng từng cái một. Càng nói càng thấy uất ức, nàng càng cho rằng việc Lý Tố không có tên trên bức họa công thần quả thực là sự bất công lớn nhất thiên hạ.
Nói nàng mù quáng cũng không đến mức, bởi Lý Tố đã lập quá nhiều công lao. Nếu như không xét đến yếu tố tư lợi, thiên vị, hắn hoàn toàn có tư cách được ghi danh trên bức họa công thần.
Đáng tiếc, lòng đầy bất bình của Đông Dương lại không nhận được sự hưởng ứng từ Lý Tố.
Lý Tố tựa như một đống bùn nhão, ngồi phịch xuống trên chiếc giường hương của Đông Dương. Chàng chọn một trái mận trên đĩa trái cây đặt trên bàn, hung hăng cắn một miếng, sau đó xì xì hừ một tiếng rồi nhổ ra.
"Thứ này là dùng để làm quà cho gia gia đạo quân của nàng sao? Nó đã thối rữa đến nơi rồi..." Lý Tố vẻ mặt bất mãn nhìn chằm chằm nàng.
Vẻ mặt Đông Dương lại càng thêm bất mãn: "Ta đang nói chuyện chính sự với chàng, chàng lại nói sang chuyện khác rồi!"
"Chuyện chính sự thì sáng mai nàng đến văn phòng với thư ký của ta để hẹn trước..."
"Láo nháo gì vậy!" Đông Dương tức giận, một tay túm lấy chàng kéo dậy: "Những năm nay chàng đã lập nên bao công lao hiển hách, vậy từng công lao một chẳng phải đều là để tạo phúc cho muôn dân bách tính, cho xã tắc sao? Bức họa công thần là chuyện tốt lưu danh thiên cổ, dựa vào đâu mà họ có thể được ghi danh, còn chàng thì không? Đây là lý lẽ gì! Ta thấy bức họa công thần này mới là thứ thật sự làm tổn thương lòng công thần."
"Bởi vì họ lớn tuổi rồi chứ sao..." Lý Tố hờ hững trả lời, vừa nói vừa chọn đi chọn lại trên đĩa trái cây, lại nhặt lấy một quả mận Bắc, cắn một miếng. Ngũ quan chàng lập tức nhăn nhó thành một khối vì thống khổ.
"Ôi chao, chua quá! Ai là người phụ trách mua sắm hoa quả trong phủ nàng vậy? Bảo người kéo ra ngoài đánh chết đi, chắc chắn là đã tham ô rồi, đánh chết tuyệt không oan uổng!"
Đông Dương khẽ nói: "Giờ này, cũng sắp vào đông rồi, có thể ăn được hoa quả đã là may mắn lắm rồi. Chàng chỉ được cái kén ăn, còn không biết ngại mà bới móc."
"Nói bậy, ta là kẻ bần hàn, từ nhỏ đã là đứa trẻ chịu khổ..." Lý Tố cuối cùng cũng đã hết hứng thú với đĩa trái cây, chàng quay đầu lại, kéo nàng lại, nâng đầu nàng lên để quan sát một hồi: "...Trên đầu nàng cài ba cây trâm có ý gì vậy? Nàng lấy đầu mình làm lư hương để đạo quân thắp hương sao? Không đối xứng chút nào, sắp đặt chẳng ngay ngắn, nàng muốn tức chết ta sao?"
Nói xong, chàng trực tiếp nhổ phắt cây trâm cài giữa trán nàng. Lý Tố nở một nụ cười hài lòng: "Đối xứng mới thật sự là đẹp, gọn gàng mới thật sự là vẻ đẹp. Nàng xem, nhổ đi cây trâm thừa thãi kia, cả người nàng lập tức trở nên tuyệt sắc khuynh thành, không gì sánh được..."
Đông Dương cười khúc khích, liếc chàng một cái: "Khó được nghe phu quân ngài khen thiếp một câu. Thiếp thân còn cứ ngỡ đã tuổi già, nhan sắc tàn phai như hoa cúc hôm qua, liễu yếu đào tơ không còn lọt vào mắt phu quân..."
"Nàng mới hơn hai mươi tuổi, cuộc đời này mới vừa bắt đầu, đúng là tuổi xuân phơi phới, rực rỡ hương sắc như vậy, thì có liên quan gì đến 'tuổi già, nhan sắc tàn phai' chứ?"
"Được rồi, thôi đi, đừng nói những lời sến sẩm đó nữa, ngược lại làm thiếp ngượng ngùng. Chuyện bức họa công thần, chàng chẳng lẽ không muốn tranh thủ một phen sao? Đây không phải là chuyện riêng của một mình chàng, mà là chuyện liên quan đến phúc lợi, ân huệ, ấm no cho nhiều thế hệ con cháu Lý gia. Thiếp biết chàng tính tình đạm bạc, vô tâm với danh lợi, nhưng chung quy cũng phải vì hậu thế của chàng mà giành lấy chút danh tiếng chứ? Đứa con trong bụng thiếp đây, chẳng phải đang trông cậy vào chàng sao? Nếu không... ngày mai thiếp vào cung nói chuyện với phụ hoàng thử xem?" Đông Dương thăm dò nói.
"Đừng, tuyệt đối đừng! Để ta được ghi danh trên bức họa công thần chính là hại ta đó. Hãy để cho ta một con đường sống đi. Cây cao bóng cả thì gió lớn dễ lay đổ, quá nổi bật không phải chuyện tốt. Nói nghiêm trọng hơn, có lẽ sẽ chôn vùi tai họa ngầm cho con cháu đời sau của ta."
Đông Dương thở dài, không cam lòng mà hừ nhẹ.
Hôm nay, nàng đã hoàn toàn đắm chìm vào vai trò phu nhân của Lý Tố. Ngày thường nàng tính khí ôn hòa, không màng danh lợi, nhưng chỉ cần gặp phải chuyện bất công đối với Lý Tố, nàng sẽ tức giận không hiểu nổi.
"Đành chịu chàng vậy..." Đông Dương bất đắc dĩ thở dài: "Thiếp biết chàng tính tình đạm bạc, mà đánh giá thực sự thì chàng cũng không có chút hứng thú nào với bức họa công thần. Thiếp chẳng qua là cảm thấy bất công, rõ ràng chàng có thể lưu danh trong đó..."
Lý Tố cười nói: "Phụ hoàng nàng kỳ thật cũng từng đích thân đề cập qua việc này, ta cũng đã từ chối. Hứng thú của ta chưa bao giờ là nổi danh thăng quan. Nếu như ta thật sự chí tại ở điều đó, rất nhiều năm trước ta đã công thành danh toại rồi."
Đông Dương liếc chàng một cái, thở dài: "Chàng nếu đã vô tình thì cũng thôi vậy, chẳng lẽ thiếp còn có thể trói chàng đi tranh giành bức họa công thần đó sao?"
Lý Tố sờ cằm trầm tư: "Nếu như được ghi danh trên bức họa công thần có thể đổi được rất nhiều tiền cho ta, thì ngược lại cũng có thể tranh một phen. Dù sao, ta đối với thứ tiền bạc này rất có cảm giác thân thiết..."
Đông Dương tức giận đến mức hung hăng nhéo chàng một cái: "Trong mắt chỉ có tiền! Lời này mà chàng dám nói ngay trước mặt phụ hoàng, xem hắn có đánh chết chàng không!"
"Không có tiền thì đừng nhắc đến chuyện này nữa, nương tử nói chuyện khác đi. Ví dụ như thú tội một chút xem gần đây có gây thêm phiền phức gì cho đạo quân không..."
Đông Dương khẽ nói: "Thiếp cả ngày không ra khỏi cửa đạo quán, thì có thể gây thêm phiền phức gì cho đạo quân chứ?"
Dừng một chút, thần sắc nàng bỗng nhiên nổi lên vài phần lo lắng, nói: "Nhắc đến phiền phức, e rằng Cao Dương gần đây có chút phiền phức rồi..."
"Nàng bị mất tiền rồi à?" Lý Tố quan tâm hỏi.
...
Thật đáng buồn, hiện tại nói chuyện phiếm với chàng đã không theo kịp tiết tấu nữa rồi...
"Hai năm trước, Cao Dương cùng một hòa thượng tên là Biện Ky có chút..." Đông Dương khó có thể mở lời.
Lý Tố gật đầu: "Cái này ta đã sớm biết rồi, thậm chí còn khuyên qua nàng. Xem ra nàng lại không nghe lời khuyên của ta."
Đông Dương bất đắc dĩ nói: "Cũng không biết hòa thượng kia rốt cuộc có điểm gì hấp dẫn nàng, mắt thấy nàng càng ngày càng lún sâu, mà lại nàng cùng hòa thượng kia qua lại càng ngày càng không kiêng kỵ. Có đôi khi, nàng viện cớ làm lễ tạ thần mà ở lại trong chùa miếu cả mười ngày nửa tháng, cùng hòa thượng kia cả ngày quấn quýt bên nhau. Phu quân nàng là Phòng Di Ái quá mềm yếu, rõ ràng chẳng thèm quan tâm, hai vợ chồng ai làm việc nấy, tự mình tìm vui..."
Lý Tố cười kh�� nói: "Thật ra thì như vậy cũng không tệ. Dưa xanh hái non thì không ngọt, nếu đã đặc biệt không hợp ý, duy trì danh phận như vậy cũng thôi vậy."
Đông Dương đắng chát nói: "Nếu cứ duy trì loại quan hệ này thì cũng bình an vô sự, ta cũng đã hiểu nỗi khổ của Cao Dương. Nhưng nàng lại càng ngày càng làm càn, chùa miếu cuối cùng cũng đã truyền ra tiếng gió, tiếng gió dường như đã truyền đến Phòng gia. Tể tướng phủ lại gây ra loại tai tiếng này, Phòng gia trên dưới cũng không ngẩng đầu lên được. Chỉ sợ qua không được bao lâu sẽ truyền đến tai phụ hoàng, khi đó phiền phức của Cao Dương có thể lớn lắm..."
Lý Tố cau mày nói: "Công chúa Cao Dương không biết mối nguy hiểm đằng sau chuyện trăng hoa sao?"
Đông Dương sầu khổ thở dài: "Nàng chỉ lo cùng hòa thượng kia trên hoa dưới liễu đùa gió trăng, đâu còn để ý đến chuyện ngoài thân nữa? Lúc trước, phụ hoàng chỉ hôn nàng cho Phòng gia, nàng đã vạn phần không tình nguyện rồi. Khó khăn lắm mới tìm được một hòa thượng hiểu lòng mình, biết ăn nói lại có tướng mạo thanh tú xinh đẹp, nàng bị hòa thượng kia mê muội đến mức váng đầu hoa mắt, sợ rằng ngay cả mạng cũng không cần nữa..."
Lý Tố trầm ngâm nửa ngày, nói: "Việc này đã có tiếng gió, e rằng đã không thể vãn hồi được nữa rồi. Chuyện của Cao Dương cùng hòa thượng kia sớm muộn cũng sẽ bại lộ ra. Loại chuyện này nếu bị người chính thức đưa lên mặt bàn, chính là kết cục đầu người rơi xuống đất, tuyệt đối không khoan nhượng. Mấy ngày nay nàng hãy gọi Cao Dương đến, bầu bạn với nàng nhiều hơn, khai đạo nàng, chỉ rõ cho nàng thấy lợi hại. Lúc này nếu có thể kiên quyết cắt đứt toàn bộ quan hệ với hòa thượng kia, có lẽ hòa thượng tên Biện Ky kia vẫn còn một chút hy vọng sống, nếu không..."
"Nếu nàng còn không chịu nghe thì sao?"
Lý Tố thở dài, nói: "Đó chính là nàng tự tìm đường chết, ai cũng không cách nào cứu được. Tự mình gieo họa, tự mình từng bước một đi về phía vách núi, ngăn cản cũng không được, nàng bảo người bên cạnh phải xử lý thế nào?"
Đông Dương vội la lên: "Chàng nhiều mưu kế như vậy, có thể nghĩ chút biện pháp hóa giải xem sao?"
Lý Tố cười khổ nói: "Ta cứu người thì cũng phải là người nguyện ý được ta cứu. Chính nàng ta một đầu đâm vào vũng bùn không muốn đi ra, ta có thể có phương thức xử lý nào?"
Đông Dương buồn bã nói: "Sinh ra trong gia đình đế vương, chung quy cũng là vạn bất đắc dĩ. Cao Dương lúc trước rất hâm mộ chàng và thiếp, nàng cảm thấy chúng ta có dũng khí phản kháng, mà kết quả cuối cùng cũng không đến nỗi tệ. Chính bởi vì tận mắt chứng kiến kinh nghiệm của chúng ta, có lẽ nàng liền có tâm tư muốn noi theo. Nói cho cùng... là chúng ta đã hại nàng."
Lý Tố bất mãn nói: "Mỗi người có duyên phận riêng, loại chuyện này há có thể bắt chước? Nói thực ra, lúc trước chúng ta phản kháng phụ hoàng nàng sở dĩ đạt được kết quả không tệ, trước hết đã xen lẫn rất nhiều yếu tố may mắn, tiếp theo là chúng ta rất ít lộ diện, không giống nàng không kiêng kỵ mà làm trắng trợn như vậy. Hôm nay nàng tự gieo họa cho mình nghiêm trọng hơn chúng ta lúc trước rất nhiều. Quan trọng hơn là..."
Vỗ vỗ bộ ngực của mình, Lý Tố ngạo nghễ nói: "Cái hòa thượng tên Biện Ky đó có thông minh cơ trí như ta sao? 'Anh kiệt Đại Đường', 'Cột trụ quốc gia' như ta, há là một hòa thượng chuyên phiên dịch kinh thư Thiên Trúc có thể so sánh được?"
Đông Dương mặc kệ Lý Tố tự biên tự diễn, rưng rưng chực khóc nhìn chàng, nói: "Thật không có biện pháp cứu nàng sao?"
"Cứu nàng không có vấn đề, cho dù ta không cứu, phụ hoàng nàng cũng sẽ không đem nàng ra luận tội chết. Nhưng hòa thượng kia, thì ta thật sự không cách nào cứu sống được. Phụ nữ đang yêu chỉ số thông minh thấp một chút là điều có thể tha thứ được, nhưng hòa thượng kia là một đại trượng phu. Cao Dương không cân nhắc đến hậu quả nghiêm trọng, chẳng lẽ hắn cũng không cân nhắc qua sao? Chỉ lo đùa gió trăng, không biết chịu trách nhiệm, hôm nay có rượu hôm nay say. Loại người này bị chém một đao chết thì tuyệt không oan uổng!"
Phủ Tấn Vương.
Đêm đã khuya rồi, Lý Trì co chân ngồi xếp bằng trong chính điện. Trên bàn, ánh nến leo lét, tỏa ra thứ ánh sáng yếu ớt. Lý Trì chuyên chú đọc cuốn 《Lục Triều Ghi Bản Tàn Quyển》, đây là một cuốn sách chú giải về Đạo Đức Kinh của Lão Tử, Lý Trì đọc rất chăm chú.
Vụ án Phùng Độ bị đâm đã kết thúc toàn bộ. Dưới sự vận dụng mưu kế sắp đặt của Lý Tố, Lý Trì thành công rửa sạch hiềm nghi, tiện thể giáng một đòn mạnh vào Ngụy Vương Lý Thái, lại còn giành được sự sủng ái sâu sắc hơn từ Lý Thế Dân.
Một trận ám chiến long trời lở đất, đã thành công lật ngược thế cờ.
Lý Trì biết rõ thắng lợi này không dễ dàng. Lần này tự mình trải qua trận ám chiến càng làm cho hắn cảm nhận được sự hung hiểm của tranh đấu chốn triều đình. Vì vậy, sau đại hôn, Lý Trì chủ động lấy sách vở ra, bắt đầu khổ luyện chính nghĩa kinh thư.
Phụ nữ có thể đột nhiên thành thục chỉ trong một đêm, mà đàn ông trưởng thành thông thường phải mất cả một đời người. Tình trạng của Lý Trì hôm nay chỉ có thể nói là, hắn mới chỉ bước một bước theo hướng trưởng thành mà thôi.
Đêm lạnh buốt như nước, lúc đã cuối thu, gió đêm mang theo vài phần hơi lạnh thấu xương gào thét thổi vào điện.
Lý Trì không kìm lòng được mà rùng mình cả người, sau đó dụi dụi mắt.
Một chiếc áo khoác lông nhẹ nhàng khoác lên vai hắn. Lý Trì giật mình, quay đầu nhìn lại, lại là Võ Thị.
"Điện hạ, đêm đã rất khuya rồi, chi bằng sớm nghỉ ngơi đi. Chuyện học vấn không phải là công việc một sớm một chiều." Võ Thị ôn nhu nói.
Lý Trì khẽ nhíu mày. Kiểu giọng quan tâm này nếu xuất phát từ Vương phi của hắn, Vương thị, thì ngược lại rất phù hợp. Nhưng với thân phận của Võ Thị, nói ra vào lúc này, không tránh khỏi có chút vượt phận.
"Đa tạ Võ cô nương đã quan tâm, đêm đã khuya rồi, cô cũng đi ngủ đi." Lý Trì ngữ khí có chút lạnh nhạt nói.
Võ Thị trong mắt lóe lên một tia thất vọng, cuối cùng vẫn phải nở nụ cười nói: "Vâng, điện hạ sớm đi nghỉ ngơi."
Nói xong, Võ Thị quỳ xuống thi lễ, chậm rãi lui về phía ngoài cửa điện.
Lý Trì từ trong sách vở ngẩng mắt lên, nhìn xem thân ảnh lặng lẽ lui đi của Võ Thị, chân mày càng nhíu chặt hơn.
Dung nạp Võ Thị làm phụ tá trong vương phủ, có lợi cũng có bất lợi. Mấy ngày gần đây chung sống, Lý Trì càng khẳng định nhận định của mình.
Người phụ nữ này lòng dạ rất sâu, lại rất giỏi tạo ra cơ hội, lợi dụng cơ hội. Nhưng hành vi của nàng lại thể hiện ra rất thẳng thắn vô tư, thậm chí không hề che giấu mà biểu lộ ra dã tâm của nàng.
Nàng muốn tại phủ Tấn Vương chiếm một chỗ đứng, không chỉ là chỗ dừng chân, mà còn nàng muốn làm đến mức trong vương phủ không ai có thể thay thế nàng.
Từ khi Lý Thế Dân ban thưởng vương phủ và dinh thự, Võ Thị liền lúc nào cũng thể hiện sở trường của mình. Từ việc chuẩn bị hôn lễ của Lý Trì, đến việc an bài các loại nhân sự trong phủ khi vương phủ mới được thành lập, thậm chí bao gồm lộ tuyến tuần tra của cấm vệ trực đêm, cùng với chi phí ăn ở của Vương phi, cung nữ trong hậu viện vương phủ, v.v. Trong lúc âm thầm, nàng toàn bộ nhúng tay vào. Mà điều khiến người ta không thể làm gì được là, mỗi một sự kiện nàng nhúng tay vào đều không hề xảy ra sơ suất, mỗi một sự kiện qua tay nàng đều vô cùng hoàn mỹ, khiến Lý Trì một mặt đề phòng, một mặt lại không thể không trọng dụng nàng.
Là vàng thì ở đâu cũng tỏa sáng, nhân tài thì chính là nhân tài, quăng đến bất kỳ xó xỉnh nào cũng không ngăn cản được sự tỏa sáng của nàng.
Có lẽ là bị Lý Tố ảnh hưởng, Lý Trì cũng không mấy hài lòng phụ nữ có dã tâm. Võ Thị làm được càng hoàn mỹ bao nhiêu, Lý Trì lại càng đề phòng bấy nhiêu. Hôm nay chính là thời khắc mấu chốt tranh đoạt vị trí Thái Tử với Ngụy Vương, bên người lại giữ lại một người phụ nữ dã tâm bừng bừng như vậy, Lý Trì cảm thấy không thoải mái, không có chút hăng hái nhiệt tình nào. Nhưng trớ trêu thay, người phụ nữ này lại vô cùng thuận tay khi sai khiến, giúp hắn giải quyết quá nhiều chuyện khó giải quyết lại rườm rà, Lý Trì thật sự không thể rời bỏ nàng.
Với tâm lý mâu thuẫn như vậy, mỗi lần nhìn thấy Võ Thị, nội tâm hắn lại cảm thấy có chút phức tạp.
Thân ảnh thướt tha của Võ Thị đã sắp rời khỏi cửa điện rồi. Lý Trì không biết nhớ ra điều gì, bỗng nhiên gọi nàng lại.
"Võ cô nương, xin hãy dừng bước."
Võ Thị bước chân dừng lại, quay người cúi đầu: "Điện hạ có gì phân phó?"
Lý Trì trong mắt lóe lên một tia vui vẻ pha lẫn suy ngẫm, nói: "Chuyện bức họa công thần Lăng Yên Các, cô có nghe nói chứ?"
Võ Thị vẫn cúi thấp đầu nói: "Vâng, thiếp có nghe nói qua."
Lý Trì ánh mắt khẽ híp lại. Ban đầu ở Đại Lý Tự, khi gặp hắn, Võ Thị tự xưng là "nô tài", hôm nay nàng lại tự xưng là "thiếp". Có thể thấy bên trong cốt cách nàng lại ẩn chứa ngạo khí, mà lại đối với định vị của mình vô cùng rõ ràng.
"Bức họa công thần Lăng Yên Các là Tử Chính huynh đã can gián phụ hoàng để bố trí. Thế nhưng hôm nay phụ hoàng lại nói cho ta biết, trên bức họa công thần lại không có tên Tử Chính huynh. Võ cô nương cảm thấy việc này có công bằng hay không?"
Võ Thị ngẩng đầu, đôi mắt đẹp nhanh chóng chớp chớp: "Điện hạ cảm thấy công bằng, đó chính là công bằng rồi. Điện hạ nếu cảm thấy bất công thì... chỉ có thể dâng sớ lên hoàng thượng, tranh giành một phen cho Lý Công Gia."
Lý Trì chậm rãi nói: "Ta hỏi là ý kiến của cô, cô có cảm thấy công bằng không?"
Võ Thị nghĩ nghĩ, lắc đầu nói: "Thiếp cảm thấy, Lý Công Gia không có tên trên bức họa công thần, thật sự là rất công bằng."
Mọi giá trị từ bản dịch này đều thuộc về truyen.free, không sao chép dưới mọi hình thức.