Chuyện là của mấy ngày trước –

Bên bờ sông Vĩnh Lưu, giữa những bụi lau sậy, một lão ông đứng trên thuyền gọi với lên mấy thanh niên đang kéo lưới mò cá trên bến.

“Mấy đứa, cá này không thể đụng vào đâu, toàn là cá ăn xác chết cả đấy.”

Mấy thanh niên da dẻ đen sạm vì nắng ngẩng đầu lên, thấy lão ông trên thuyền vừa cười vừa nói.

“Lão già này nói cái gì vậy, cá ăn xác chết thì sao lại không ăn được?”

“Đúng rồi!”

“Cái gì bay trên trời, chạy trên đất, chìm xuống nước đều là cá, béo một chút thì bán càng được giá!”

Nhìn mấy kẻ trẻ tuổi không biết kính sợ ấy, lão đầu lắc đầu thở dài nói.

“Các ngươi cũng biết cái gì bay trên trời, chạy trên đất, cuối cùng đều chìm xuống nước, vậy các ngươi có biết trước khi chìm xuống chúng ăn thứ gì không?”

Mấy cậu thanh niên nhìn nhau, không nói được lời nào.

Cuối cùng, vẫn là thanh niên kéo lưới non nớt kia tinh nghịch đáp lại.

“Tôi quản rắn, chuột, côn trùng hay chim ăn gì, chúng tôi đánh cá mang đi bán lấy tiền, có vào bụng mình đâu! Người khác thu cá chẳng nói gì, ông lại nói làm gì!”

Những thanh niên khác nghe vậy cũng sực tỉnh, ùa nhau phụ họa, la ó.

“Đúng rồi!”

“Ông đây chẳng phải cũng có thuyền đánh cá sao! Ông chưa từng đánh cá à?”

“Lão già này chẳng phải hạng tốt đẹp gì, chắc là sợ chúng tôi làm hỏng chuyện làm ăn của ông ấy!”

Ai…

Lão ông lắc đầu, không nói thêm gì, chống chiếc sào trúc dài lênh đênh đi.

Thật ra ông làm nghề đánh cá mưu sinh không sai, trước đó còn nuôi vài con vịt, nhưng đó cũng là chuyện năm ngoái rồi.

Đầu năm nay, đàn vịt ông nuôi trong sông đã bị thứ gì đó dưới nước đầu độc chết sạch, mối buôn cá vẫn thường hợp tác cũng không còn thu mua cá sông Vĩnh Lưu nữa mà chuyển sang buôn hải sản.

Ai cũng làm ăn láng giềng, ngày thường ngẩng đầu không gặp thì cúi đầu gặp, chẳng ai muốn làm chuyện trái lương tâm ấy.

Nhưng nói đi thì phải nói lại, mối buôn cá mới đến gần đây dường như chẳng kén chọn, bất kể loại cá nào cũng thu, chỉ là trả giá thấp hơn một chút, nghe nói là để bán cho khách du lịch.

Bất kể họ làm ăn thế nào, lão ông cũng không thể vớt những thứ có thể hại người ấy mang đi đổi tiền.

Khác với mấy kẻ trẻ tuổi kia, ông sống nay lo mai, biết đâu ngày nào đó sẽ về gặp Ngân Nguyệt nữ thần, chẳng cần thiết vì chút tiền nhỏ mà tổn hại âm đức.

Huống hồ ông cũng chẳng thiếu tiền.

Ngay từ khi Vu Đà còn sống, ông đã có ba căn nhà thờ tổ được cho thuê rồi.

Về phần tại sao vẫn lênh đênh trên bụi cỏ lau, một là không nhàn rỗi được, hai là Tòa thị chính có công việc mới, yêu cầu ông đi thu dọn "những thứ bẩn thỉu" trong bụi lau sậy.

Công việc này chỉ có những ngư dân lão luyện, kinh nghiệm phong phú mới có thể làm được.

Gặp người nổi lềnh bềnh trên mặt nước, ông liền dùng sào chọc hai cái, nếu còn động đậy thì cứu lên.

Nếu không…

Đương nhiên vẫn là vớt lên.

Nhớ mấy hôm trước có nhà nghiên cứu liên minh đến, dùng chén nhỏ múc một bầu nước sông Vĩnh Lưu, vò vò rồi lắc đầu.

Từ ngày đó, ông liền biết rõ, con sông này đã hoàn toàn bị hủy hoại…

Hoàng hôn buông xuống.

Lắc lư cả ngày trong bụi lau sậy, ông đang chuẩn bị kết thúc công việc về nhà, thì chợt thấy sâu trong bụi cỏ bỗng có tiếng động, như thể đột ngột đánh thức một đàn vịt trời.

Tất nhiên trên con sông này không có vịt trời, lão ông vội vàng chống sào trúc quay trở lại, quả nhiên thấy một người đang vùng vẫy trong sông.

Không biết là bị cỏ lau quấn chân hay sao, người đàn ông mặt mày trắng bệch vì ngâm nước sông kia giãy giụa một hồi.

“Nắm lấy nó!”

Lão ông đưa chiếc sào trúc ra, người kia nắm lấy rồi cuối cùng cũng yên ổn hơn một chút, không còn giãy giụa loạn xạ nữa.

Chờ người kia kiệt sức, lão ông lúc này mới từ từ tiếp cận, kéo người đàn ông khoảng 40 tuổi ấy lên thuyền.

Ông lấy một chiếc chăn lông từ trong khoang thuyền, đưa cho người đàn ông toàn thân ướt sũng kia.

“Khoác vào đi, gió nổi lạnh đấy.”

Người đàn ông run rẩy nhận lấy chiếc chăn lông, khắp mặt là vẻ sợ hãi, hệt như một con chuột hoảng loạn, lại còn là loại từng trải trận mạc, hứng chịu mưa đạn.

Trên người ông ta đầy vết thương, nhưng may mắn đều là vết cỏ cắt, không có vết đạn.

Cũng coi như may mắn giữ được mạng rồi.

Những ngày này, lão ông đã thấy quá nhiều xác chết trương phềnh, không hẳn là chết đuối, mà là bị nước sông ngấm nát.

Người đàn ông run lẩy bẩy, dùng giọng cà lăm nói.

“Đừng, đừng giết tôi…”

“Yên tâm, ở đây không ai giết ngươi đâu.”

Lão ông trấn an cười cười, nhẹ nhàng vỗ vai người đàn ông, đưa bình nước ấm của mình cho ông ta, ra hiệu nếu không chê thì uống đi.

Người đàn ông đương nhiên sẽ không chê, ngược lại còn lo lão ông chê mình, cảm ơn rối rít nửa ngày mới vặn nắp bình, ừng ực uống nước nóng.

Lão ông đốt lò sưởi lên, đặt cạnh chân ông ấy, sau đó vừa chống sào trúc hướng bờ, vừa hỏi chuyện.

“Bạn hữu làm nghề gì vậy?”

“Đánh cá…”

À, người cùng nghề.

Cũng khó trách có thể bơi đến tận đây.

Nhưng nhìn cái bộ dạng hoảng hốt này, có lẽ vợ con đã không còn…

Lão ông vừa cười vừa nói.

“Biết đánh cá là tốt rồi, lát nữa lên bờ, ngươi cứ nói với người ghi danh cho ngươi, họ sẽ sắp xếp cho ngươi việc làm ở bến tàu. Ở đó có nhiều thuyền đánh cá ra khơi, dù có hơi khác với đánh cá sông, nhưng làm quen rồi sẽ biết.”

Người đàn ông nhẹ nhàng gật đầu, chỉ lo nói cảm ơn, không nói thêm lời nào khác.

Thuyền đánh cá tựa vào bến tàu lúc hoàng hôn buông xuống, những người đánh cá lúc trước đã trở về thắng lợi, đang đẩy những chiếc xe nhỏ hướng về phía chợ.

Nhìn phố phường đông đúc nhộn nhịp phía xa, người đàn ông khoác chăn lông ấy bỗng bật khóc thành tiếng.

Lão ông ngồi xuống, vỗ vai ông ta an ủi nói.

“Thôi được rồi, sắp lên bờ rồi, ngươi khóc làm gì.”

Tựa hồ nhớ lại những người đã chết trên đường, tiếng nấc nghẹn ngào của ông ta lại không thể ngừng lại, người đàn ông nói trong tiếng nấc.

“Tôi chỉ hận ông trời không có mắt, vận rủi cứ nhằm vào kẻ cơ khổ.”

Lão ông nghe vậy lại cười nói.

“Ông trời mà không có mắt thì sao lại để ngươi đến được nơi này? Hãy bằng lòng đi.”

Người đàn ông vẫn không cam tâm, căm hận nói.

“Nhưng tôi không hiểu, tại sao cả đời tôi lương thiện, chưa từng làm điều ác, mà khó khăn nhân gian chẳng bỏ sót tôi bất kỳ điều gì.”

Lão ông lắc đầu.

“Cả đời lương thiện… Ha ha, thế nào là lương thiện? Không trộm cắp, không lừa gạt, trung thực thì gọi là lương thiện? Vậy tôi thấy cá dưới sông cũng rất lương thiện, chim chóc trên trời càng lương thiện, còn cả rắn và côn trùng trong bụi cỏ nữa, chúng cũng lương thiện và dễ chịu.”

Người đàn ông trung niên mặt đỏ lên.

“Không thể nói như vậy, con người sao có thể giống rắn, chuột, côn trùng, chim được.”

“Đúng vậy, ngươi sao có thể đặt tiêu chuẩn hiền lành ngang bằng với rắn, chuột, côn trùng, chim?” Lão ông vừa cười vừa nói, “Ngươi sống ngần này tuổi mà vẫn hồ đồ đến thế, coi sự cẩu thả là lòng thiện lương.”

Người đàn ông ngẩn ngơ nhìn ông.

“Vậy… thế nào là lương thiện?”

Lão ông nghĩ nghĩ, cũng không biết trả lời thế nào, chỉ khẽ thở dài.

“Đại khái chính là… những kẻ thật sự muốn xuống Địa ngục, sẽ cảm thấy ngươi là đồ ngốc.”

Ông trời cũng chẳng phải không có mắt.

Báo ứng cũng chẳng phải không có.

Mà lại đến sớm hơn trong tưởng tượng…

Người đàn ông cúi thấp đầu, suy nghĩ hồi lâu, bỗng ngẩng đầu nhìn về phía lão ông, hầu kết giật giật nói.

“Có cách nào… có thể không xuống Địa Ngục không?”

Lão ông sững sờ một chút, vừa cười vừa nói.

“Cái này… Ta nào biết được.”

Nhìn người đàn ông thất thần, lão ông im lặng một hồi, thở dài nói.

“Lên bờ có một nhà thờ treo hình Trăng Khuyết, gần nhà thờ có rất nhiều mèo tắm nắng… Ngươi hãy tìm một vị mục sư tên Melgio, có lẽ ông ấy sẽ biết.”

…

Thiên Đô.

Không khí tưng bừng phảng phất ẩn chứa chút gì đó khốc liệt.

Hai hôm trước, Tướng quân Grove trở về Thiên Đô phục mệnh còn rạng rỡ, nói năng bạt mạng trong cuộc họp, kết quả không mấy ngày sau, đúng như Sava dự liệu, đã bị Zaid hạ bệ.

Tuy nhiên, diễn biến sau đó lại giống hệt như Chủ tịch Ủy ban Sava dự đoán.

Gopal, kẻ được mệnh danh là “Sói xám” ấy, rốt cuộc lại gục ngã trước “Thiết tướng” Grove.

Bọn trẻ đầy căm phẫn đã vây Gopal trong dinh thự của ông ta, không ai được phép ra vào, ngay cả món cà ri Gopal vẫn ăn hàng ngày cũng không được mang vào.

Ngay sau đó không lâu, đám người lại tìm thấy lá cờ đấu thú thời Tây Lam trong nhà ông ta.

Sau khi nghe lời mật báo của người hầu, Gopal tự biết khó thoát, trong bi phẫn quyết định cùng những bộ hạ cũ của Sói xám liều mạng một phen, nhưng không ngờ kế hoạch bại lộ, vài cuộc điện thoại đáng lẽ không nên gọi lại trở thành giọt nước tràn ly.

Trong tuyệt vọng, ông ta sắp xếp xong đường lui cho bản thân và gia đình già trẻ, trước tung tin muốn đến cảng Kim Gallon, sau đó bí mật chuẩn bị một chiếc thuyền nhỏ ở cảng Buồm Tây, định chạy đến chỗ tướng quân Maclen.

Thế nhưng có lẽ vì đã làm quá nhiều chuyện xấu, đêm đó trời đổ mưa to, lại còn sấm sét đan xen.

Những người đến bắt hắn lại đến sớm nửa tiếng, còn những người đến đón hắn lại đến trễ.

“Trời muốn diệt ta!”

Nhìn thấy binh lính tiến vào từ cửa trước, Gopal mặt xám như tro, hệt như một con chó hoang.

Trong lúc cùng đường, ông ta chỉ có thể mượn cớ đi vệ sinh, định trèo tường thoát thân từ nhà xí phía sau vườn, nhưng không ngờ lại bị lính tuần tra phát hiện.

Tên lính thấy Gopal đã trèo lên tường, liền vớ lấy chiếc sào trúc chọc vào mông hắn, không ngờ lại không giữ được sức, khiến Gopal hoảng loạn ngã lăn xuống, đầu đập vào con đường gạch đá.

“Oành——!”

Có lẽ vì quá nhiều oan hồn đòi mạng, đến cả ông trời cũng không đành lòng nhìn.

Một tiếng sấm nổ vang trời, ánh chớp lóe sáng rọi rọi con hẻm ẩm ướt.

Hắn nằm co quắp trên mặt đất, muốn giãy giụa, nhưng lại sặc đầy bùn đất.

“Cứu… mạng…”

Lúc này, hắn vẫn còn thoi thóp, chỉ cần có người đỡ dậy là có thể sống sót.

Chỉ tiếc là hắn cũng nhìn thấy, từng nhà xung quanh đều đóng kín cửa sổ, làm như không nghe thấy tiếng động bên ngoài.

Đáng tiếc.

Cũng là đêm mưa tầm tã, nhưng có người chết đứng, còn có người lại chết thê thảm như một con chó hoang.

Một đời “Quân thần” Gopal, cứ thế chết oan ức khi ngã ở chân tường nhà xí phía sau vườn nhà mình…

Sáng hôm sau.

Tin Gopal qua đời lan khắp thành phố.

Dân chúng hân hoan vỗ tay, reo hò rằng con sói xám ấy cuối cùng cũng đã chết, hệt như khi hắn mới vào thành vậy.

Trong song sắt nhà giam, Grove nghe tiếng chiêng trống hua vang bên ngoài, thắc mắc không biết có ngày đại hỷ gì, bèn khẽ hỏi người lính gác cổng.

“Chú em… Xin hỏi bên ngoài có chuyện gì mà ồn ào thế?”

Giọng nói của ông ấy nhỏ nhẹ, vâng vâng dạ dạ, không chút nào khí phách “Thiết tướng”, trái lại như một lão già yếu đuối.

Người lính trẻ tuổi lặng lẽ nhìn ông, ánh mắt như muốn nói “Ai là người nhà của ông chứ”, nhưng vẫn vô cảm đáp.

“Tên phản đồ Gopal đã chết rồi.”

Đầu ông ấy như bị đánh một tiếng “ong”, hệt như một quả đạn pháo 200 pound nổ tung bên cạnh ông ấy.

Có lẽ là Thỏ chết cáo buồn.

Ông quá đỗi kinh hoàng, hai tay nắm chặt song sắt gào lên.

“Mậu, Gopal chết rồi?! Làm sao có thể?! Hắn chết thế nào?! Tôi không tin! Không—— hắn là phản đồ! Tôi trong sạch! Zaid hiểu tôi mà, hãy gọi cho anh ấy đi! Van cầu ông…”

Bàn tay khô gầy run bần bật vào song sắt, người lính kia lại làm như không nghe thấy gì.

Trong chuyện “ai nên ném đá xuống giếng, ai cần được mở một con đường sống”, đa số người Bà La đều có chung nhận thức, điều ấy giống như linh năng vậy, chẳng cần phải nói ra bằng lời.

Gopal đã xong đời.

Grove liệu còn có thể sống được không?

Ngay cả một đứa trẻ ở Thiên Đô cũng biết, thịt sói ăn xong rồi thì đến lượt thịt chó…

…

Sói đã chết.

Chó cũng khó thoát.

Thái tử Sava và một đám công thần cũng đang ngồi trên đống lửa, bị nướng đến đứng ngồi không yên, mông nóng như rang.

Thủ đô dường như lâm vào một chiến trường không tiếng súng, những kẻ chỉ biết đánh trận, một lũ thô kệch, lần đầu nếm trải cái gọi là “minh thương dễ tránh, ám tiễn khó phòng”.

Tuy nhiên, điều thực sự khiến Gaelle vỡ nát tam quan không phải là kết cục thê thảm của Gopal.

Mà là kết cục của Ủy viên Kabah – người mà hắn từng khinh thường nhất, thậm chí căm ghét tận xương tủy.

Đó là một buổi sáng trời trong gió nhẹ.

Mặc dù Thiên Đô đã trở thành một hố lửa thiêu đốt người, nhưng ngọn lửa sôi sục tạm thời vẫn chưa bén đến cổng trường Đại học Thiên Đô.

Gaelle đang ngồi trong lớp, uể oải ngủ gật, vẫn còn dư vị của nữ sinh tối qua, nhưng lại bị tiếng “phanh” đánh thức giật mình, hoảng đến nỗi làm rơi cả sách giáo khoa xuống đất.

May mắn là chiếc côn đó không đập vào đầu hắn, mà đập trúng sọ não của Ủy viên Kabah.

Từ khi trường liên kết mở cửa, vị Ủy viên giáo dục này vừa làm hiệu trưởng vừa làm giáo sư, trải qua biết bao mưa bom bão táp, phong ba bão táp vẫn không hề gục ngã, vậy mà giờ đây lại để máu mũi vấy đầy bàn giáo viên.

Ủy viên Kabah dường như cũng chưa từng nghĩ đến ngày này của mình, ngạc nhiên nhìn mấy đứa trẻ cầm côn bổng, rồi lại liếc nhìn những người lớn phía sau chúng.

Tuy nhiên cuối cùng ông cũng chẳng nói gì, chỉ im lặng nhặt cuốn sách giáo khoa rơi trên bàn giáo viên.

“Các em học sinh, hãy lật sách giáo khoa đến trang 37, hôm nay chúng ta sẽ học về “Tiên sinh L”, đó là tâm huyết của một cố nhân của thầy –”

Bốp!

Cây côn bổng vung lên như vũ bão, cuốn phăng ông ngã lăn xuống đất.

“Chúng ta đang tra hỏi ngươi đó!”

“Hôm đó ở nhà hát! Ngươi đã nói gì! Và tại sao không vỗ tay!”

Kabah không nói gì, làm như những kẻ đang đấm đá mình không tồn tại, ông đưa tay nhặt cuốn sách giáo khoa, là tâm huyết của vô số người, cho đến khi nó bị giật lấy và xé nát.

Ông không còn bận tâm đến sách giáo khoa nữa, trái lại định đứng dậy nói, nhưng lại bị đẩy ngã, rồi lại đứng dậy, lại bị xô ngã… Cứ thế cho đến khi ông đầu rơi máu chảy, và mấy chiếc gậy cũng gãy nát.

Xương cốt của ông quả thực rất cứng, cuối cùng vẫn đứng dậy được.

Đứa bé chỉ mới mười hai tuổi nhíu mày, bướng bỉnh tiến lên, giơ nửa đoạn côn bổng định giáng cho ông một đòn cuối cùng, nhưng bị người đàn ông phía sau kéo lại.

Người đàn ông đứng thẳng người, nhìn những học sinh đang ngồi trong lớp, giọng lạnh lùng nói.

“Các em học sinh, các em là học trò của Kabah, cũng là người hiểu ông ấy nhất. Nếu ông ấy không chịu nhận tội, không chịu suy nghĩ lại vấn đề của mình, vậy các em hãy thay ông ấy mà nói.”

“Từng chút một.”

Trong lớp học im phăng phắc.

Tất cả mọi người đều sững sờ kinh hãi.

Bao gồm cả Gaelle.

Hắn cảm thấy đại não như trúng một viên đạn, cả người ngây dại, vẫn chưa hoàn hồn.

Kabah…

Đáng lẽ người phải hận ông ta chính là mình, đều tại tên này tổ chức cái gọi là “đại khảo” khiến mình mất mặt, chia sẻ cơ hội vốn thuộc về mình cho đám nhà quê, lũ hạ đẳng kia… Dựa vào đâu mà lại thay mình hận ông ta?

Dựa vào đâu chứ…

Chuyện này thật vô lý.

Hắn nghĩ không thông.

Có lẽ là vì hắn quá đỗi bình thường, hoặc cũng có thể là vì đọc sách quá nhiều đến mức đầu óc mơ màng.

Mà đúng lúc này, hắn bỗng nhớ lại Nayak – đứa em thông minh như yêu quái đó đã nói với hắn trước khi đi.

‘Ta có Giáp Ất Bính Đinh bốn đại tướng quân… Ta biết rõ sớm muộn gì cũng sẽ phải giết hết bọn chúng.’

‘Sau này trở về hãy giấu kỹ bản thân… Chỉ sợ rằng… ngươi lại tự coi mình là một con giòi mềm yếu…’

Gaelle bỗng hối hận rồi.

Có lẽ lúc đó hắn nên đi cùng tên kia, nhưng bây giờ dẫu có muốn đổi ý cũng đã quá muộn.

Tuy nhiên…

Tại sao lại phải đi?

Gaelle trong lòng bỗng bật cười, bởi ngay khoảnh khắc đó, hắn chợt nhận ra, xung quanh mình toàn là một lũ cừu ăn đất.

Ôi, những con cừu thật tốt biết bao.

Chủ nhân muốn ăn thịt, sợ chủ nhân không ăn đủ no, thậm chí chẳng cần chủ nhân tự tay mài dao.

Chúng tự nguyện cắn chết con cừu không thích sống chung, rồi hiến dâng máu thịt của nó.

Hắn nhớ tới câu nói thứ ba của Nayak.

‘Sẽ đến lượt ngươi, ta nói đó.’

Thần xui quỷ khiến, Gaelle đứng dậy, từng đôi mắt trong lớp đều đổ dồn về phía hắn.

Bao gồm cả Ủy viên Kabah.

Khuôn mặt sưng vù còn rịn máu ấy, vẫn lạnh lùng như thường lệ, dường như đang nói “Ngươi cũng xứng gọi ta là thầy sao?”, đáng tiếc đã không thể nói thành lời.

Tuy nhiên –

Đó chưa chắc đã là một nụ cười lạnh lùng thật sự.

Biết đâu đó lại là một cách bảo vệ.

Hoặc là lòng thiện lương.

Đứng trên bục giảng, Gaelle cùng một người đàn ông nhìn quen mặt chạm ánh mắt, rồi nhận lấy cây côn từ tay hắn.

Đó là người lính của phụ thân hắn.

Dù hắn có mặc quân phục hay không, Gaelle vẫn nhận ra.

Gaelle nắm chặt cây côn trong tay, hệt như đang cầm một ngọn đuốc rực cháy.

Nhìn ánh mắt lạnh lùng kia, hắn khẽ thầm nhủ trong lòng.

“Mạng của ngài, xin cho tôi mượn một chút.”

“Mối thù của ngài –”

“Năm mươi năm sau, tôi sẽ báo thù thay ngài.”

…

Cảng Kim Gallon, bên bờ sông Vĩnh Lưu.

Đất đỏ đã không còn, vườn mía thời Nihak đã trở thành một phiên chợ nhộn nhịp.

Sau khi rời khỏi doanh trại Lowell, Đêm Mười cùng đoàn người Dorra đã đến đây.

Jodu, với công việc bận rộn, đã quay về Tòa thị chính.

Tuy nhiên, ông không bỏ mặc đoàn người, mà sắp xếp thư ký của mình đi cùng họ làm người dẫn đường, thay mặt người dân cảng Kim Gallon tận tình tiếp đón hữu nghị.

Nhìn những xiên cá nướng trên quầy đồ ăn vặt, Dorra thèm đến nuốt nước bọt ừng ực, trên mặt đầy vẻ khát khao.

Đồ nướng ở cảng Khoai Tây Chiên tuy cũng nhiều, nhưng cách nướng và hương vị lại hoàn toàn khác.

Hương liệu ở đây được rắc lên như thể không cần tiền, khiến con thèm trùng trong bụng nàng lại trỗi dậy.

Đêm Mười nhìn cũng thấy đói bụng, đang định bỏ tiền ra mua, nhưng lại bị người dẫn đường địa phương do Thị trưởng Jodu phái đến ngăn lại.

“Đó là cá nước ngọt.”

Người dẫn đường ấp úng một lát, không tiện nói thẳng tình hình thực tế, chỉ hàm hồ giải thích.

“Không quá vệ sinh.”

Đêm Mười cổ quái nhìn hắn một cái, luôn cảm thấy lạ lùng khi nghe từ “vệ sinh” thốt ra từ miệng người bản xứ, nhưng vẫn nghe lời khuyên, kéo Dorra khỏi quầy cá nướng.

Ăn ở đây không ít, còn có đủ loại khác.

“Vậy còn ngô nướng? Cả thịt heo nữa?”

“Cái đó thì không sao,” người dẫn đường cười ngại ngùng nói, “chỉ là tôm cá thì phải xem xét, là cá sông hay cá biển.”

Gần đây có tin tức đưa tin về các trường hợp bị đau bụng do ăn cá, Hội đồng đại biểu đang thảo luận lập pháp cấm đánh bắt cá sông và đưa ra thị trường, chỉ là các quy định liên quan vẫn chưa được ban hành kịp thời.

Đêm Mười gật đầu hiểu rõ, rồi cầm lấy thực đơn, gọi gần 100 ngân tệ đồ nướng.

100 ngân tệ tương đương với 1000 Gallon, đủ cho hơn mười người bọn họ ăn no nê.

Lúc này, trời cũng dần tối.

Nhìn những chiếc khinh khí cầu phía xa, Đêm Mười chợt nhớ lại điều mình thắc mắc khi vừa lên bến cảng, thế là nhìn người dẫn đường ngồi đối diện hỏi.

“Những khinh khí cầu kia dùng để làm gì vậy?”

Người dẫn đường thuận theo ánh mắt hắn nhìn lại, lập tức vừa cười vừa nói.

“Cậu nói những cái kia à, đó là do mục sư của nhà thờ Ngân Nguyệt làm, tên hình như là… Melgio.”

Melgio.

Hắn luôn cảm thấy cái tên này hơi quen tai, có lẽ đã từng thấy trên diễn đàn nhưng không nhớ là chuyện khi nào.

“Thì ra là Giáo phái Ngân Nguyệt.” Đêm Mười chợt hiểu, gật đầu.

Thảo nào chiếc khinh khí cầu kia lại có hai cục nhô lên, hóa ra là tai mèo.

Điều này cũng trừu tượng quá rồi.

Nhìn những chiếc khinh khí cầu, người dẫn đường mang trên mặt một tia thành kính, và cả chút khâm phục.

“Nói đến tiên sinh Melgio, ông ấy cũng là người nổi tiếng quanh vùng rồi… Từ khi ông ấy chuyển từ cảng Buồm Tây đến đây, đã làm rất nhiều việc tốt, bao gồm xây nhà thờ, cứu trợ người tị nạn, và dạy chữ cho người nghèo. Mặc dù tôi không tin Ngân Nguyệt nữ thần, nhưng ông ấy đúng là một đại thiện nhân, thật sự không hiểu, tại sao những người ở phía tây lại phải đuổi ông ấy đi.”

“Hướng tây ư?” Dorra tròn mắt hỏi.

“Là cảng Buồm Tây phải không.” Nhìn khinh khí cầu trên trời, Đêm Mười thở dài nói, “Người Willante thật quá độc ác, đến cả nhà thờ cũng đào bỏ.”

Người dẫn đường cười khổ một tiếng không nói gì, chỉ đưa mắt nhìn về phía ráng chiều xa xa.

“Tiên sinh Melgio quen biết một số… người Willante tốt bụng, cùng một vài thị dân trước đây cũng kiếm được chút tiền. Họ làm một vài khinh khí cầu, đặt lương khô vào trong, rồi thả cho khinh khí cầu bay về phía tây. Khi nhiên liệu bên trong hết, khinh khí cầu sẽ như dù lượn mà hạ xuống, rơi trúng chỗ nào thì tùy.”

Đêm Mười ngạc nhiên nhìn hắn một cái.

“Thế này… có thể cứu được mấy người?”

Người dẫn đường lắc đầu nói.

“Cứu được mấy người thì cứu, biết đâu có người chỉ thiếu một miếng cơm là có thể sống sót rồi?”

Dorra không hiểu hỏi.

“Chẳng lẽ ở đó không có đồ ăn sao?”

Người dẫn đường lắc đầu.

“Cũng không hẳn.”

Nàng đột nhiên nhớ ra, bản thân ăn đồ vật cần dùng tiền mua, bèn rụt rè hỏi lại.

“Vậy… là không có tiền?”

“Cũng không hẳn.”

“Vậy là –”

“Đừng hỏi.” Thấy người dẫn đường mắt đỏ hoe, Đêm Mười với EQ cao liền vỗ vỗ vai Dorra, “Ngày mai chúng ta sẽ đến Vịnh Ngân Nguyệt rồi… À phải rồi, em thử xem, có cảm nhận được mẫu sào ở đây không? Hay những thứ tương tự?”

Câu nói sau là ý tưởng chợt nảy ra của hắn, cũng là một tranh cãi luôn tồn tại trên diễn đàn của trang web chính thức.

Mặc dù tỉnh Brahma không có mẫu sào, nhưng nghe nói trong quá trình thiết kế đất đỏ hình như đã tham khảo DNA của nấm nhầy biến dị và được cải tiến thêm.

Dorra sững sờ một chút, rồi nhắm mắt lại, tĩnh tâm suy nghĩ một lúc, sau đó mở mắt ra lắc đầu.

“Không có.”

“Một chút cũng không có sao?” Đêm Mười vẫn chưa từ bỏ ý định, “Vậy còn những thổ địa kia thì sao? Chúng –”

“Em có thể cảm nhận được chúng đang sống, những thổ địa này thế mà lại sống, điều này thật sự rất kỳ diệu…”

Mang vẻ mặt khó tin, Dorra tiếp tục nói bằng giọng rất khẽ.

“Nhưng dường như… cũng chỉ là còn sống thôi.”

Mọi quyền lợi đối với bản dịch này thuộc về truyen.free, giữ nguyên tinh thần của nguyên tác và làm giàu thêm trải nghiệm của độc giả.