(Đã dịch) Trò Chơi Này Cũng Quá Chân Thật (Giá Du Hí Dã Thái Chân Thực Liễu) - Chương 962: Vạn vật khôi phục mùa vụ
2023 -12 -15 tác giả: Thần Tinh LL
[ Tình hình tại tỉnh Brahma đang biến động, Ngoại trưởng liên minh Trình Ngôn kêu gọi hai bên xung đột giữ vững sự kiềm chế, giải quyết vấn đề thông qua con đường hòa bình.
Thị trưởng Otto của Bang Tự do Bugra tuyên bố bản Tuyên ngôn "Chống độc quyền", khẳng định sẽ sát cánh cùng người dân Bang Tự do! Tập đoàn Hỏa Thạch bác bỏ những bằng chứng Otto đưa ra, đồng thời công bố bằng chứng Otto nhận hối lộ, kêu gọi người dân không tin vào lời đồn!
—— « Nhật báo Người Sống Sót » ấn bản thành Thự Quang ]
[ Bang Tự do lâm vào hỗn loạn! "Chó Săn", đội đặc nhiệm, khai chiến với công ty?! Salen hôm nay bước chân trái vào cửa, liệu có ám chỉ thế lực hắc thủ đằng sau hay phe cấp tiến của liên minh?!
Cảng Buồm Tây tổ chức cuộc thi bơi mùa đông, cư dân bến cảng xếp hàng nhảy xuống biển! Tướng quân Maclen, tổng chỉ huy đồn trú mới ở Cảng Buồm Tây, đã gọi điện cho tướng quân Grove bày tỏ sự bất mãn, tuyên bố việc gọi những bức tượng đầu trọc và gái điếm là tùy tùng cùng tình phụ của người Willante là sự phỉ báng và vu khống trắng trợn, bởi vì những tùy tùng và tình phụ thật sự đều đang ở trên thuyền của ông ta!
Đương nhiên, tướng quân Maclen cũng nhấn mạnh, ông không có tình phụ, ngay cả loại tạm thời cũng không.
—— « Nhật báo Người Sống Sót » ấn bản Cảng Buồm Tây Mới ]
[ Thánh hùng vĩ đại Zaid đã tiến vào Thiên Đô trung thành của ngài! Tướng quân Gopal anh minh thần võ suất lĩnh Sói Xám quân bao vây Hội Lập Pháp, ủy viên kinh tế tự sát vì sợ tội! Sava tuyên bố, việc thu thuế tiêu thụ ngũ cốc là hành vi cướp bóc trắng trợn, là bằng chứng của sự mục nát, và là cột trụ đầu tiên mà Gia tộc muốn phá vỡ hoàn toàn!
—— « Nhật báo Người Sống Sót » ấn bản Thiên Đô ]
[ Rợn người! Hội Lập Pháp Thiên Đô bị quân Sói Xám giải tán, hơn ngàn thành viên Hội Lập Pháp cùng gia đình của họ bị thành viên Hội Gia tộc xử tử hình riêng!
Mendez, hội trưởng chi hội Gia tộc ở Cảng Kim Gallon, cùng Shreya, vợ của phó hội trưởng, được phát hiện đã chết đuối trong bồn tắm tại nhà riêng của họ.
Phó hội trưởng Rajat từ chối phỏng vấn về vụ việc này, nhưng tuyên bố vợ ông ta và Mendez có mối quan hệ hoàn toàn trong sáng, là những chiến hữu tinh thần, những người đồng chí kề vai sát cánh, tuyệt đối không phải mối quan hệ như người ngoài đồn đoán.
Hiện nguyên nhân cái chết của hai người vẫn đang được điều tra. Để bảo vệ sự riêng tư của người đã khuất, cảnh sát chưa tiết lộ thêm chi tiết. Trước đây Mendez từng nhận được sự ủng hộ của phe cấp tiến nhờ nhiều phát ngôn cực đoan, từng được coi là đối thủ mạnh của thị trưởng Jodu. Ngoại giới suy đoán đây có thể là sự trả thù của tàn dư thế lực Lassi đối với Hội Gia tộc.
—— « Nhật báo Người Sống Sót » ��n bản Cảng Kim Gallon ]
[ Lại xuất hiện làn sóng di cư! Dân số eo biển Bách Việt tiệm cận mốc một triệu! Người di dân mới chủ yếu là người Nguyệt tộc và người Willante, đến từ khu vực phía tây cảng Vĩnh Dạ và vùng duyên hải phía đông tỉnh Brahma. Chuyên gia từ Viện Khoa học Xã hội của liên minh phân tích, do môi trường sinh thái đặc thù của eo biển Bách Việt, khó có thể tiêu hóa ngay lập tức lượng di dân tăng vọt, làn sóng di cư có thể sẽ chuyển dịch về phía bờ biển Tử Vong!
—— « Nhật báo Người Sống Sót » ấn bản Cảng Khoai Tây Chiên ]
[ Giá nhà đất trên phố Willante lập kỷ lục mới! Genk, người lập nghiệp bằng hai bàn tay trắng, chỉ mất một năm để tạo nên kỳ tích tài phú! Không những thế, vị phú hào giàu lòng trắc ẩn và tinh thần trách nhiệm xã hội này còn chuẩn bị dựng tượng cho một người Chuột tộc tên Isher tại khu vực trung tâm phố Willante! Để Isher trở thành người hùng chung của hai dân tộc!
Kế hoạch này vấp phải sự phản đối của một bộ phận người Bà La. Họ cho rằng đây là sự công kích của người Willante đối với người Bà La. Theo họ, Isher đã phản bội quốc gia Brahma vào phút cuối, có xứng đáng được gọi là anh hùng hay không còn phải bàn, nếu nhất định phải xây tượng, xin hãy nhường cơ hội này cho ngài Zaid anh minh thần võ đích thực.
Thế nhưng khác với trước đây, lần này những người Bà La khác ở điểm định cư số 1 đã không khoanh tay đứng nhìn, họ dũng cảm đứng lên, đánh nhau với những tín đồ của Zaid.
Những người này có lẽ sẽ còn đánh nhau một hồi nữa, nhưng những người sống sót ở điểm định cư số 1 dường như đã quá quen với tình trạng này, bất kể là những lữ khách đất hoang của tỉnh Hải Nhai hay người Willante.
Mặt khác, Sukka, đại biểu địa phương đến từ tỉnh Brahma, đã khởi xướng một đề xuất, mong muốn chính quyền liên minh định danh Hội Gia tộc là một tổ chức giáo phái, cấm truyền bá trong lãnh thổ liên minh. Phóng viên của bản báo này muốn nói rằng, phe cấp tiến của chúng ta, ngoài việc thể hiện sự đồng cảm thái quá không đúng chỗ, thì lần này cuối cùng cũng đã chịu làm vài việc có ý nghĩa rồi.
—— « Báo Quan Sát Goblin » ấn bản thành Thự Quang ]
. . .
Thời gian lại trôi qua mấy ngày.
Lão Bạch, sau chuyến công tác về thành Thự Quang, đã ghé qua khu công nghiệp Ravenka. Trong văn phòng của Phương Trường, anh tình cờ nhìn thấy khẩu súng lục của Lassi.
Đó là khẩu súng ngắn Thập Phu Trưởng kiểu kinh điển, cùng với bao súng được đặt cẩn thận trong một khung ảnh đặc chế, trưng bày trên bàn làm việc.
Thật ra, mấy ngày trước, lão Bạch đã biết tin Lassi qua đời qua bản tin tức.
Tuy nhiên, mối giao tình của anh với Lassi dù sao cũng không bằng Phương Trường, ngoài cảm thán số phận trắc trở thì cũng không quá đau buồn.
Chỉ là bây giờ, khi nhìn thấy khẩu súng lục quen thuộc này, anh chợt nhận ra, kể từ ngày họ đặt chân lên cảng Kim Gallon, đã có quá nhiều chuyện xảy ra.
"Anh đã sớm biết đây sẽ là kết cục đó rồi."
Phương Trường lắc đầu.
"Đừng nói là tôi, ngay cả bản thân anh ấy cũng đâu có không biết."
Thật ra từ rất lâu trước đó, anh đã có một dự cảm, rằng người đàn ông gân cổ hô hoán tên mình, vứt khẩu súng ngắn của mình đi và giơ cao hai tay kia có thể sẽ có kết cục này.
Anh để Lassi làm chủ nhiệm văn phòng dân phòng, ai cũng nói anh dùng rượu để tước binh quyền, bề ngoài là thăng chức nhưng thực chất là giáng cấp, bề ngoài khen ngợi nhưng trong lòng chê bai, thế mà không một ai hiểu được khổ tâm của anh... Anh căn bản không có nhiều ý nghĩ như vậy, chỉ là muốn để Lassi học chút thủ đoạn chính trị mà thôi.
Kể cả chính Lassi cũng không lý giải được, một thời gian dài anh ta cả ngày say rượu, sống như một kẻ vô dụng.
Tuy nhiên, sau này có lẽ anh ta đã hiểu ra, chẳng những cai rượu mà còn bắt đầu đọc sách báo.
Nhưng thật đáng tiếc.
Thời điểm đó, Lassi một lòng cứu nguy, khăng khăng từ chức Bắc tiến, nhưng không ý thức được kẻ thù thực sự của họ không phải đế quốc mục nát đó, mà là một thế lực không hề kém cạnh họ đang âm thầm lớn mạnh ở những nơi khuất lấp mà họ không nhìn thấy.
Nếu như chờ đợi thêm một chút, có lẽ đã có một kết cục tốt đẹp hơn.
Lão Bạch trầm mặc một lát.
"Nhưng anh ấy vẫn đi rồi."
Phương Trường gật đầu, đưa mắt nhìn ra ngoài cửa sổ, nơi có khu công nghiệp đang nhộn nhịp.
"Anh ấy có lẽ đã sớm không còn để ý đến sống chết rồi... Ngay từ khi anh ấy gặp chúng ta lần đầu."
"Chúng ta có thể gieo xuống hạt giống, nhưng không thể đảm bảo mỗi một hạt giống đều nảy mầm đúng thời điểm. Có lẽ đây không phải vấn đề đúng sai, chỉ là thời cơ chưa đến..."
Không chỉ là thời cơ của Lassi chưa đến, mà thời điểm "kết thúc ngủ đông" của tất cả người Bà La cũng chưa tới.
Chỉ khi tất cả mọi người đều tỉnh giấc từ cơn ác mộng, khi trong lòng mỗi người đều chứa một người hùng đích thực, và không còn chờ đợi mà tự mình cố gắng trở thành người hùng đó, thì ác mộng mới có thể thực sự chấm dứt.
Bây giờ vẫn chưa phải lúc.
"Anh muốn đi giúp họ sao?" Lão Bạch nhìn anh hỏi.
Phương Trường nghĩ nghĩ, rồi lắc đầu nói.
"Vẫn là không nên đi, tôi thậm chí còn cảm thấy... bản thân có thể đã hại họ. Ngài quản lý có lẽ đã đúng, nếu bạn hoàn thành mọi việc, bạn phải chuẩn bị cho việc người tiếp theo sẽ phá hỏng mọi thứ, hoặc là luôn giữ cho khối gỗ không đổ. Mấy ngày nay tôi vẫn luôn theo dõi tin tức hậu phương, Zaid có lẽ là kẻ đào hố người phù hợp nhất."
Họ đã tự tay xây dựng một nhà tù cho chính mình, kết cục như vậy chưa chắc không phải là do chính họ lựa chọn.
Lão Bạch kinh ngạc nhìn anh.
"Không ngờ anh lại rộng lượng đến thế."
Phương Trường cười khổ một tiếng.
"Chuyện đã đến nước này, không rộng lượng thì làm sao bây giờ? Chẳng lẽ chúng ta quay đầu lại sao?"
Lão Bạch nhếch miệng cười một tiếng.
"Cái đó thì quả thực không thực tế."
Mặc dù không muốn thừa nhận, nhưng Zaid quả thực đã tính toán được họ.
Tỉnh Brahma là khu vực đông dân nhất trên đất hoang, liên minh không thể bỏ mặc nơi đó, nhưng cũng không thể ở mãi tại đó.
Tuy nhiên, bị một con sâu nhỏ đoán trúng tâm tư thì cũng không phải chuyện gì quá lớn.
Giết hắn sao?
Cần gì.
Đã thích hố rác rồi, vậy cứ ở trong đó chờ chết là được.
Bất kể là Zaid hay những người lựa chọn hắn đều như vậy.
Chờ đ���n khi một thế hệ người chết đi, con cháu của họ sẽ lao vào trường thi mới, đối mặt với lớp học và đề bài hoàn toàn mới.
Tiền đồ của họ có thể là quang minh, có thể là bóng tối, hay chỉ là sự lặp lại trong một vòng luân hồi mới.
Tuy nhiên, đó lại là một vấn đề khác.
Phương Trường thở dài một tiếng nói.
"Điều đáng mừng là, châu Mãnh Tượng đã kịp thời phanh lại, lại một lần nữa trở lại quỹ đạo quân chính."
Dù họ có phát triển kém đến đâu cũng có thể trở thành bang tự do, và có vẻ như cơn ác mộng của bang tự do hiện tại cũng sắp kết thúc.
Vốn dĩ không phải người cùng đường, thật ra cũng không nhất thiết phải đi con đường của liên minh, liên minh cũng chưa từng có yêu cầu như vậy với họ.
Tóm lại "Xã hội học +3".
Xét đến mức độ khoa học kỹ thuật ở vùng đất đó suy thoái nghiêm trọng, chắc sẽ không còn ai tạo ra "đất đỏ mới" nữa chứ?
Chắc vậy.
"Anh cũng đừng chui vào ngõ cụt. Tục ngữ nói dục tốc bất đạt, lòng tốt khó tránh khỏi làm hỏng việc, hãy thả lỏng tâm tính một chút, không bằng coi như là một trò chơi, biết đâu khi chúng ta quay đầu lại, sẽ phát hiện mọi chuyện không tệ như chúng ta tưởng tượng, nơi chúng ta đã đi qua đã trở thành một khu rừng."
Lão Bạch cười vỗ vai Phương Trường, sau đó lại nháy mắt với anh nói, "Có người nhất định phải đi theo tôi một chuyến, tôi khuyên mãi không được, anh đoán xem ai tới rồi?"
Phương Trường sững sờ một chút.
Ngay lúc anh còn đang ngẩn người, bên ngoài cửa vang lên tiếng bước chân nhẹ nhàng, ngay sau đó một bóng người xanh biếc uyển chuyển lách mình đi vào từ khe cửa hé mở.
Nhìn thấy gương mặt xinh đẹp quen thuộc đó, trên mặt Phương Trường lập tức lộ ra vẻ kinh ngạc.
"Dolly?! Sao em lại ở đây?"
"Em đoán là tới kiểm tra công việc."
Lão Bạch cười giơ tay, rồi lại nhìn về phía Dolly, dùng giọng điệu trò chuyện tiếp tục nói.
"Tôi có thể làm chứng, Phương Trường huynh đệ của tôi tuy đối mặt không ít cám dỗ, nhưng về mặt tình cảm thì vẫn khá có chừng mực."
"À... Chừng mực này thì không dám khẳng định, nhưng em vẫn rất tin tưởng người này."
Kiêu hãnh nhíu mày với Phương Trường, Dolly ánh mắt uyển chuyển nhìn anh tiếp tục nói.
"Đương nhiên, việc nào ra việc đó, Công Hữu hội đã tổng kết thất bại ở tỉnh Brahma, quyết định cử một 'tuyển thủ' mạnh hơn... Hừ hừ! Lần này để em đích thân làm 'đối thủ' của anh!"
Phụt ——!
Phương Trường suýt nữa thì sặc nước bọt của chính mình.
Nhìn thấy bạn trai đang ho khan, Dolly ha ha ha cười nhảy tới bên cạnh anh, đưa tay vỗ vỗ lưng anh.
"Được rồi được rồi, đùa thôi, đại diện Công Hữu hội là một người khác hoàn toàn, em là đại diện « Nhật báo Người Sống Sót » tổng bộ đến đây để triển khai công việc! Dù sao anh cũng thấy đấy, mấy tờ « Nhật báo Người Sống Sót » kỳ quặc kia sắp cướp sạch thị phần của chúng ta rồi! Ông chủ của chúng ta đã bị ngài quản lý mắng một trận, tóm lại, hiện tại chúng ta định tự mình khai thác nghiệp vụ ở bờ Đại Hoang Mạc và khu vực tỉnh Batoa."
"Vậy là họ ném rắc rối này cho em sao?" Phương Trường xoa trán dở khóc dở cười nói.
Dolly nhướng mày, bất mãn nói.
"Cái gì mà rắc rối? Em cũng giỏi lắm chứ bộ! Chuyện này là do tự em tranh thủ đó!"
"Vâng vâng vâng... Em siêu giỏi." Không muốn tranh cãi về vấn đề này, Phương Trường thán phục giơ hai tay lên, "Tôi đầu hàng."
Dolly đắc ý hừ hừ một tiếng, vẻ mặt cũng dịu xuống.
"Đương nhiên rồi, công việc báo chí chỉ là một mặt, thật ra em... chỉ là nhớ anh thôi."
Phương Trường nhìn cô đầy tình cảm.
"Dolly..."
Bầu không khí trong văn phòng dần trở nên sến sẩm.
Mặc dù hai người đang yêu nồng nhiệt không tự ý thức được, nhưng lão Bạch đứng một bên thì lại no bụng "cẩu lương", các ngón chân nắm chặt sắp móc thủng sàn nhà.
"... Tôi còn phải lên máy bay ra tiền tuyến, sẽ không quấy rầy đôi vợ chồng trẻ nữa."
Gãi gãi đầu, hắng giọng một cái, anh vội vã rời đi, lúc ra cửa còn tiện tay khép cửa lại cho hai người.
Trong văn phòng chỉ còn lại hai người nhìn nhau đắm đuối.
Theo tiếng thở ngày càng gần, nhiệt độ trong phòng cũng dần ấm lên.
Lúc này, Dolly như sực tỉnh, đột nhiên đỏ mặt, thoát khỏi bầu không khí ngượng ngùng đó.
"Anh anh anh... giữ ý tứ một chút, đây đây là văn phòng mà! Hơn nữa bên ngoài còn có không ít người, ít ra cũng là nơi công cộng..."
Nhìn thấy Dolly nói nhỏ dần, rồi càng lúc càng lúng túng, Phương Trường không khỏi cười một tiếng, làm ra vẻ mặt như không hiểu gì.
"Tôi có làm gì không thể làm ở nơi công cộng đâu?"
Người khác làm bộ dáng này có lẽ còn có chút đáng tin, nhưng vẻ mặt này của lão cáo già đó thì chỉ còn lại khả năng "giở trò xấu" mà thôi.
"Em... Em nói là nếu như anh lại muốn nói lời gì kỳ quái, đương nhiên, em em không biết anh muốn nói gì..."
"Chẳng hạn?"
"Thì, thì là..."
Mặt Dolly nóng bừng tai như muốn bốc hơi, lời giải thích lúng túng lại càng nói càng rối, cuối cùng a ô a ô đến cả lời cũng không nói rõ ràng được nữa.
Nhìn dáng vẻ đáng yêu đó, Phương Trường không khỏi buồn cười, vốn định thấy đủ thì dừng, nào ngờ Dolly thẹn quá hóa giận bỗng nhiên nhe nanh nhào tới, ôm lấy cánh tay anh mà cắn tới tấp.
"Em chẳng hạn cái đầu anh ấy!"
Trò đuổi bắt và đánh lộn kéo dài gần nửa tiếng đồng hồ, tiếng loảng xoảng trong phòng làm việc vang lên không ngừng.
Không ngờ tuổi đã cao mà còn có cơ hội đánh lộn như trẻ con.
Nhìn hàng dấu răng trên cánh tay, Phương Trường giả vờ bị cắn đau, nhe răng nhếch mép một hồi lâu.
"... Em là chó sao?"
Dolly thở hổn hển, mặt xấu hổ giận dữ trừng mắt nhìn anh một cái, rồi quay cổ sang một bên.
Đúng lúc này, cô chú ý đến khung ảnh có tạo hình độc đáo kia.
"Đó là súng lục của anh sao?"
"Không phải, là của một người bạn của tôi."
"Người bạn?" Dolly nghiêng đầu, trong mắt đầy vẻ hiếu kỳ.
"Ừm, tên anh ấy là Lassi."
Nhìn khung ảnh phong kín nhiều ký ức đó, Phương Trường ngồi trên ghế làm việc nhẹ nhàng vuốt mái tóc xanh biếc của Dolly, kể cho cô nghe câu chuyện về người bạn đó.
Đó thật sự là một câu chuyện phiêu bạt đầy kỳ lạ.
Một đám thanh niên nhiệt huyết chưa nguôi muốn làm người dân chứ không làm nô lệ, mang theo cái đầu dám làm những việc mà ai cũng dám nghĩ nhưng không dám làm.
Họ đã chiến thắng đế quốc, chiến thắng người Willante, đồng thời suýt chút nữa thì chiến thắng chính mình.
Trải nghiệm truyền kỳ đó tựa như tiểu thuyết, Dolly bất giác nghe đến mê mẩn.
Và khi Phương Trường chú ý tới, đôi mắt đa sầu đa cảm của cô đã ngấn lệ.
Nâng tay lau mắt, Dolly nhìn chằm chằm Phương Trường, nghiêm túc nói.
"Em muốn viết một cuốn tiểu thuyết về anh ấy... Hoặc là một cuốn truyện ký, đăng nhiều kỳ trên phụ san « Nhật báo Người Sống Sót » ở bờ Đại Hoang Mạc phía Tây."
Rất lâu trước đây, cô từng làm biên tập viên cho Sberg, câu chuyện « Bohr Tỉnh Thức Giả » cũng có một phần đóng góp của cô.
Bây giờ cô lại một lần nữa nảy sinh xúc động mãnh liệt đó, và nóng lòng mong muốn câu chuyện đã thành hình trong đầu cô được ra đời!
Nếu không ai muốn viết câu chuyện này, vậy thì chính cô sẽ tự tay viết!
Phương Trường cười trêu một câu.
"Các em ngay cả 'chính san' cũng không có, mà đã bắt đầu cấu tứ 'phụ san' rồi sao?"
Dolly tự tin nhếch khóe miệng.
"Cái này có gì đâu! Trước kia « Nhật báo Người Sống Sót » ở thành Cự Thạch cũng là dựa vào tiểu thuyết đăng nhiều kỳ trên báo lính đánh thuê và báo công nhân để tạo dựng danh tiếng! Đúng rồi, một vài chi tiết em còn phải hỏi anh, Phương Trường tiên sinh sẽ giúp đỡ cô Dolly đúng không?"
Phương Trường cười một tiếng.
"Rất sẵn lòng cống hiến sức lực."
Cảng Kim Gallon dường như đã có người viết truyện ký về Lassi, nhưng những truyện ký đó phần lớn là hư cấu, giống như đứng dưới chân núi ngưỡng vọng đỉnh núi mây mù bao phủ, thiếu hiểu biết về nội tình, và chi tiết cũng không toàn diện.
Những tác giả này hoặc là chủ quan mà tạo hình anh ta thành một bạo chúa ham quyền lực, hoặc là lại gửi gắm quá nhiều kỳ vọng vào anh ta, tạo hình anh ta thành một người chủ nghĩa lý tưởng tự đốt cháy mình.
Thật ra đều không phải.
Người đàn ông đó từ trước đến nay chỉ là chính anh ta mà thôi ——
Một người nô lệ đứng dưới ngàn cột totem, phát ra tiếng thét chói tai, và đã thoát khỏi xiềng xích để đứng thẳng trên đôi chân mình.
Mấy ngày nay anh vẫn luôn có ý nghĩ viết sách lập truyện cho Lassi, đã Dolly muốn làm chuyện này thì cứ để cô ấy làm, còn mình thì có thể kể lại và bổ sung một vài chi tiết.
Nói đi thì nói lại, tên cuốn sách này là gì cho hay đây?
Lassi quật khởi?
Hay là...
Một nhân quân sát phạt quả quyết?
« Bohr Tỉnh Thức Giả » từng ảnh hưởng đến vô số người Bà La ở Cảng Kim Gallon và Cảng Buồm Tây, không biết cuốn tiểu thuyết này lại sẽ tạo ra phản ứng hóa học như thế nào trên mảnh đất Đại Hoang Mạc.
Nhìn cặp mắt long lanh sáng rực đó, trong lòng Phương Trường bỗng nhiên càng thêm mong đợi.
. . .
Thành Mãnh Tượng.
Theo cuộc thanh trừng diễn ra, ngọn lửa biến động cuối cùng vẫn cháy đến trường học.
Mấy ngày trước còn khoe khoang cha mình có "tầm nhìn xa" thì Gaelle đã bị dọa sợ mất mật, cả ngày trốn trong ký túc xá không dám ra ngoài, hoàn toàn dựa vào "đệ tử số 1" kiêm bạn cùng phòng Nayak giúp đỡ mang cơm.
Đặt hộp cơm mang từ nhà ăn về lên bàn, nhìn Gaelle đang co rúm thành một cục trên giường, Nayak không nhịn được bật cười.
"Cậu thật ra không cần sợ đến mức đó, dù họ có điên rồ đến đâu cũng không đến nỗi động đến những người không tham gia bạo động đâu."
Gaelle run rẩy nói.
"... Cậu có nghe nói về tài liệu số 1500 chưa?"
Anh ta giờ đã hối hận vì đã khoe khoang rằng cha mình là tầng lớp cao cấp của Hội Gia tộc cho Nayak rồi.
Chỉ cần gã này lộ ra một chữ ra ngoài, bản thân anh ta e rằng sẽ phải theo gót những thành viên Gia tộc cấp thấp kia.
"... Tôi nghe nói rồi, tôi còn nghe nói ngay cả quan tòa trong phòng cũng sợ đến tè ra quần." Nhìn Gaelle sợ vỡ mật, Nayak chỉ cười nhạt một tiếng.
Anh ta đương nhiên sẽ không phản bội gã này.
Dù sao anh ta còn trông cậy vào gã này để làm đại sự mà.
Gaelle nhìn "tiểu tùy tùng" của mình đầy cảm kích, chui ra khỏi chăn, ngồi vào bàn ăn ngấu nghiến hết hộp cơm.
Ăn uống no nê, anh ta ợ một tiếng, nhìn Nayak đã bắt đầu đọc sách, anh ta không nhịn được hỏi.
"Sao cậu không sợ..."
"Vì tôi không có ma trong lòng, hà tất phải sợ ma gõ cửa?" Đảo cuốn sách vật lý trong tay, Nayak nhàn nhạt trả lời một câu.
Gaelle căng thẳng nhìn anh ta, không nhịn được nói nhỏ.
"Nayak... Tôi..."
Nayak kiên nhẫn nói.
"Tôi biết, tôi sẽ không phản bội cậu, cậu đừng cả ngày nghĩ đi nghĩ lại chuyện mình lỡ lời nữa, không ai cứu được cậu đâu. Nếu tôi nói, lúc này cậu không bằng nghĩ chuyện khác, cậu là người muốn làm đại sự mà... Cậu còn nhớ lời tôi đã nói với cậu không?"
Gaelle vội vàng gật đầu.
"Tôi biết, tôi sẽ chăm sóc tốt cha mẹ cậu... Tôi nhất định..."
"Còn gì nữa?"
"Còn, còn gì nữa?"
"Về sau giấu mình kỹ càng, sợ được thì cứ sợ, có ai muốn đánh cậu, cậu cứ nằm xuống đất, tưởng tượng mình là một con giòi mềm oặt..."
Gaelle nghe đến toát mồ hôi lạnh, nhìn Nayak đang đảo sách mà chột dạ nói.
"Tôi có thể không quay về không?"
Thảm như vậy chẳng thà chết đi cho rồi.
Nayak ha ha cười một tiếng.
"Đương nhiên có thể, chỉ cần cậu muốn để cha mình, vị tướng quân Pickley đáng kính, trở thành Isher tiếp theo, cậu quả thực có thể không quay về, tôi tin rằng với sự yêu chiều của ông ấy dành cho cậu thì cũng sẽ không trách móc cậu đâu. Vậy... muốn chọn con đường này không?"
Cha của anh ta chỉ là nông dân, cách xa hàng vạn dặm so với trung tâm quyền lực Thiên Đô, hơn nữa có sự xảo quyệt của nông dân, nhiều lắm là cuộc sống sau này khổ một chút, chết thì không chết được.
Nhưng cha của Gaelle lại khác, người đàn ông đó là kẻ chỉ còn nửa bước là đã đặt chân vào vòng tròn quyền lực cốt lõi.
Nghe lời của Nayak xong, Gaelle trầm mặc rất lâu.
Anh ta không nỡ cha mình, cũng không nỡ quyền lực dễ dàng đạt được đó.
Một lúc lâu sau, anh ta nói.
"... Cậu nói tôi sẽ làm Hoàng đế sao?"
Nayak lật một trang sách, dùng giọng điệu chắc chắn nói.
"Sẽ đến lượt cậu, tôi nói đấy."
Gaelle bỗng nhiên thoải mái cười một tiếng, trở lại trên giường ngồi, quấn chăn quanh vai.
"Vậy thì không có gì đáng sợ nữa rồi... Cùng lắm sau này tôi đắc thế, sẽ giết sạch đám người này đến tuyệt hậu."
Nhìn thiếu niên vui vẻ, tươi sáng này nói ra những lời đẫm máu như vậy, Nayak mỉm cười gật đầu.
"Đó sẽ là chuyện của cậu."
Đã đến giờ ban đêm, dưới lầu ký túc xá du học sinh truyền đến tiếng hỗn loạn, binh lính mang súng trường đột nhiên bao vây nơi này.
Gaelle mới ngủ chưa lâu đã bị một tên lính tóm lấy từ trên giường, mặt đỏ bừng lập tức biến trắng bệch.
"Không phải tôi ——"
Bị một tên lính khác áp giải, Nayak điên cuồng nháy mắt với anh ta, ám chỉ anh ta ngậm miệng lại, thành thật cúi đầu.
Gaelle lập tức không còn cầu xin tha thứ, sắc mặt tái nhợt mặc kệ binh lính kéo anh ta xuống giường.
Hai tên lính đến bắt người cũng không thẩm vấn họ, chỉ hung hăng mang họ xuống lầu, đứng chung với các du học sinh khác đến từ quốc gia Brahma.
Một đám trẻ con chưa lớn mặc đồ ngủ, run lẩy bẩy đứng trong gió lạnh.
Mặc dù nơi này là cận nhiệt đới, nhưng khi gió mùa đông thổi đến vẫn khá lạnh.
Sĩ quan dẫn đội không nói một lời vô nghĩa, chỉ nhìn về phía Mạnh Kiệt đang đứng một bên, lạnh lùng nói.
"Tất cả học sinh từ quốc gia Brahma đều ở đây, ông muốn mang ai đi thì cứ mang đi, số còn lại chúng tôi sẽ để họ từ đâu đến thì cút về đó."
Quân đoàn mười một vạn người của Jokal đã nã pháo sang bờ sông Tasan, hai bên đã ngừng mọi giao lưu chính thức và dân sự.
Kể cả việc cùng nhau mở trường.
Chú ý thấy hiệu trưởng Mạnh Kiệt đứng giữa binh lính, một đám trẻ con lập tức đỏ hoe mắt, giả vờ đáng thương kêu lên.
"Cứu mạng tôi với hiệu trưởng!"
"Hiệu trưởng Mạnh!"
"Van cầu ngài cứu chúng tôi đi!"
Nhìn đám trẻ này, Mạnh Kiệt một trận đau lòng, đó cũng đều là tâm huyết của ông và Nyan.
"Các em cứ theo tôi đi, tôi sẽ đưa các em đến thành Thự Quang học... Lần này các em đừng dính vào vũng nước đục này nữa!"
Một số người chạy tới.
Thấy binh lính không nổ súng, lại có hơn chục người lục tục chạy tới, tuy nhiên vẫn còn khoảng trăm người đứng tại chỗ.
Trong số đó có học sinh khoa học, cũng có học sinh dự bị, hoặc là giống Gaelle, cha làm quan ở Thiên Đô, không thể không quay về, hoặc là giống Nayak, cha mẹ còn mong ngóng họ quay về làm quan, hoặc là bên kia có quá nhiều thứ không nỡ bỏ.
Nayak dường như đã liệu được ngày này, cũng không có bất kỳ bất ngờ nào, chỉ ôm Gaelle bên cạnh, vỗ vỗ vai "người anh em tốt" này.
"Đừng quá căng thẳng, hiệu trưởng Mạnh lần này chắc là mang theo người của liên minh đến đón chúng ta, Shawa nhất định sẽ giúp các cậu xuất cảnh bình an, cái này cậu có thể tin tôi."
Gaelle không nhịn được run rẩy một lần,
"Cậu cũng bảo trọng nhé... Nhớ nhà thì cứ quay về bất cứ lúc nào."
Nayak gật đầu cười.
"Cậu cũng vậy, bảo trọng!"
Từ biệt Gaelle lưu luyến không rời, Nayak cùng những bạn học quen thuộc khác cũng vội vàng cáo biệt, sau đó sải bước chạy về phía hiệu trưởng Mạnh Kiệt.
Trong lòng anh ta không chút do dự, thậm chí đã nhìn thấy kết cục của phần lớn những người kia ——
Đó có lẽ là lần cuối cùng họ gặp mặt, sau này sẽ không còn cơ hội nữa.
. . .
[ Ngày 2 tháng 1 năm 215 kỷ nguyên đất hoang, hội nghị nhân loại lần thứ nhất bế mạc. Absek trở về tỉnh Brahma, sau khi hạ cánh tại Cảng Kim Gallon, ông ta nghỉ lại tại đại sứ quán Brahma quốc đóng ở Cảng Kim Gallon và đóng cửa không ra ngoài. ]
[ Tối ngày 4 tháng 1, Gopal suất lĩnh Sói Xám quân ủng hộ ủy viên Sharukh tiến vào Thiên Đô. "Đồ tể" Pickley, vạn phu trưởng, suất lĩnh quân dân Thiên Đô hoan nghênh trên đường phố! ]
[ Sáng sớm ngày 8 tháng 1, Zaid tiến vào Thiên Đô, tuyên bố diễn thuyết mừng chiến thắng cuộc phản công quân đoàn phương nam. Cùng ngày, Sói Xám quân bao vây Hội Lập Pháp, nhân vật số hai của Gia tộc là Sava đã phát biểu trong cuộc họp, tuyên bố hủy bỏ thuế tiêu thụ ngũ cốc, đồng thời ban bố lệnh cấm mèo, kêu gọi Gia tộc hành động, triển khai đánh giết mèo nhà và mèo hoang trên toàn thành phố. ]
[ Trưa ngày 10 tháng 1, ủy ban chính thức tuyên bố nghị quyết bãi nhiệm Absek. Sharukh tuyên bố diễn thuyết nhậm chức, giữ chức vụ ủy viên tối cao và Đại thống lĩnh. ]
[ Trưa ngày 11 tháng 1, tổng chỉ huy Sói Xám quân Gopal được Sharukh bổ nhiệm làm nguyên soái thứ nhất của quốc gia Brahma! ]
[ Ngày 13 tháng 1, nghi thức thụ huấn xảy ra biến cố bất ngờ! Gopal đã đẩy tay Sharukh ra, tự mình đeo huy chương! ]
[ Sáng sớm ngày 17 tháng 1, thống lĩnh kiêm ủy viên tối cao quốc gia Brahma là Sharukh bị đội cảnh vệ Thiên Đô bắt giữ! Tin đồn là do trong thời gian ở châu Xà, ông ta dính líu đến việc tư thông với quân đoàn phương nam! Và tham gia buôn bán cỏ rắn! ]
[ Ngày 18 tháng 1, ủy ban đưa ra báo cáo nghiên cứu mới nhất, một lần nữa xác nhận thuế tiêu thụ ngũ cốc là bóc lột không hợp lý, nhưng không nên bỏ đi, trái lại có thể mở rộng sang các lĩnh vực khác không phải nhu yếu phẩm như vải vóc, gia súc, hương liệu, nhiên liệu, từ đó trở thành việc thiện "biến dầu bôi tóc của người giàu thành dầu lương thực trong nồi của người nghèo". ]
[ Ngày 20 tháng 1, Đại thống lĩnh Sharukh nhận tội! Thừa nhận cấu kết với quân đoàn phương nam! Nhân vật số hai của Gia tộc là Sava một lần nữa họp, tái nhấn mạnh Hội Gia tộc chỉ là một cơ cấu cứu tế, chỉ đại diện cho người trong gia đình giám sát Liên hiệp hội Thiên Đô, và mời Absek trở lại Thiên Đô chủ trì đại cục! ]
Cảng Kim Gallon, Đại sứ quán quốc gia Brahma.
Nhìn tập hợp các bản tin cắt dán do chính tay mình làm, trên mặt Absek hiện rõ vẻ cảm khái.
"Thật sự là vật đổi sao dời... Mới có mấy ngày không gặp mà họ đã lại muốn mời tôi về chủ trì đại cục rồi."
Mấy ngày nay ông ta nhàn rỗi vô sự, mỗi ngày chỉ ngồi trong thư phòng uống trà đọc báo, thực sự không tìm được việc gì để làm, thế là nảy ra ý cầm bút ghi chép, cắt dán những tin tức quan trọng trên báo vào một quyển, định bụng chờ về già sẽ chỉnh lý thành hồi ký để xuất bản.
Anwar ngồi đối diện ông ta, cười như không cười.
"Hay là ông đi đi?"
Absek cười mắng.
"Tôi không thông minh, nhưng cũng không ngốc. Còn có cái tên láu cá này nữa, tôi vốn tưởng sẽ không còn gặp cậu nữa, nào ngờ bây giờ còn phải đến chỗ cậu để ăn nhờ ở đậu."
Anwar cười nhạt nói.
"Đại thống lĩnh nói đùa... Nếu ban đầu tôi thật sự thi hành mệnh lệnh của ngài, dọn dẹp nhà thờ đó, thì giờ ngài còn có thể ngồi đây vui vẻ trò chuyện với tôi sao."
Absek trầm mặc, đưa mắt nhìn ra ngoài cửa sổ, lẩm bẩm vài câu.
"Sai lầm, sai lầm... Đây không phải mệnh lệnh của tôi, cô hồn dã quỷ chớ đến tìm tôi. Nói đến chuyện này cũng không trách tôi được, đó cũng là mệnh lệnh của Janus, tôi giao cho cậu xử lý là vì tôi cảm thấy cậu khéo léo ứng xử nhất định sẽ xử lý thỏa đáng ——"
"Ông nói nhảm có nhiều đến mấy, người chết cũng không thể vạch ván quan tài mà chạy đến đâu." Nhìn thoáng qua gã lải nhải này, Anwar không mặn không nhạt nói, "Ông cứ đi thẳng một mạch thì tốt, những người khác còn phải giữ lại chịu khổ."
Nghe những lời gai góc đó, trong lòng Absek cũng khó chịu một trận, giãy giụa nửa ngày thở dài một tiếng nói.
"Chuyện của Isher... Tôi rất xin lỗi. Gã đó là một người tốt, tôi nghe tin gã chết cũng khó chịu như cậu, nhưng cậu hẳn cũng nhìn ra rồi, gã là một lòng muốn chết, cậu và tôi thì làm được gì chứ?"
Anwar cũng trầm mặc.
Người đàn ông đó nếu muốn đi nhất định có thể rời khỏi.
Nhưng mà nói đi thì phải nói lại, nếu thật sự đi thẳng một mạch, thì anh ta cũng không còn là anh ta nữa rồi.
Absek cũng trầm mặc.
Đây gần như là tử cục.
Dù cho lúc trước ông ta không đưa phần ủy dụ đó cho Zaid, kết quả cuối cùng cũng sẽ không khác chút nào.
Sharukh cũng sẽ không vì thiếu sự ủng hộ của Zaid mà từ bỏ việc đâm sau lưng, Đông đế quốc đáng lẽ phải hạ màn vẫn sẽ hạ màn, cuối cùng đơn giản là tùy ông ta đấu với Sharukh, hoặc là đấu với những người khác, rồi xem ông ta có thể giữ phần chấp niệm trong lòng đó đến một ngày.
Thủ tịch Khe Nứt Lớn đã nhắc nhở ông, cũng khiến ông ta triệt để buông bỏ mọi thứ không thể buông bỏ trước kia, và bò ra khỏi cái giếng cạn từng vây hãm bản thân.
Cùng người Bà La ngăn chặn sự xâm lược của quân đoàn phương nam, sứ mệnh lịch sử của ông ta đã kết thúc.
Không ai có thể đồng hành cùng họ đến cuối cùng của lịch sử.
Xong chuyện phủi áo ra đi, ẩn mình cùng tên tuổi mới là điều ông ta nên làm.
"... Nhưng tôi lại không ngờ, với tính toán của Sharukh, thế mà lại dễ dàng bị bắt đến vậy."
Nhìn vẻ mặt phiền muộn của Absek, Anwar uống một ngụm hồng trà nói.
"Không có gì là không ngờ, Janus chẳng phải cũng bị một tên lính vô danh tiểu tốt như tôi bắn chết trên ngai vàng sao? Bỏ qua bàn cờ đằng sau, nếu nói riêng chuyện này ra, cũng không có mấy người tin."
"Nói cũng đúng," Absek khẽ thở dài một tiếng, "Nhưng tên này cũng là thông minh quá sẽ bị thông minh hại, còn tưởng tượng có thể làm tôi đời thứ hai, coi tôi như Janus sắp chết, nhưng không ngờ đi lại với nhau đầu đến đuôi chúng ta, lũ chuột nhắt bằng mặt không bằng lòng này, đều trên một con thuyền, ai cũng không thể thiếu ai, ai cũng không thể làm chết ai."
Họ gộp lại thành Janus.
Còn hiện tại, họ chẳng là gì cả.
Rắn độc đã tiến vào Thiên Đô, cái lồng đã sập xuống, những con chuột tham ăn một con cũng không thoát được.
Nhìn những tấm ảnh trên báo cắt dán, và cả mấy người bạn già vẻ mặt suy tư, Absek trong lòng rất đỗi cảm khái.
Ông ta không đau lòng cho tên láu cá Sharukh kia, tên đó có chết thế nào cũng là đáng đời, tốt nhất là đừng chết nhẹ nhõm.
Ông ta chỉ duy nhất đau lòng cho tước sĩ Kabah.
Tên đó suýt chút nữa đã bị Janus giết, ông ta rất vất vả mới cứu được lão già đó từ lưỡi đao.
Mặc dù tên đó mắng ông ta hơi dữ tợn, làm việc cũng không quá khéo léo, một chén nước quả nhiên thái bình, nhưng ai cũng có thể nhìn ra được trong lòng ông ta là xuất phát từ nội tâm yêu mảnh đất này.
Bây giờ "Janus" lại trở lại rồi, thật không biết tên điên đó sẽ hành hạ ông ta như thế nào.
Nhìn Absek vẫn còn đắm chìm trong hồi ức, Anwar nhẹ nhàng ho khan một tiếng.
"... Đừng sống mãi trong quá khứ, đã không thể quay về Thiên Đô, sau này ông có tính toán gì không?"
Anh ta nghe nói Liên hiệp hội Cảng Kim Gallon muốn chiêu mộ gã này, để đoạt lại Thiên Đô từ tay Hội Gia tộc.
Nếu Absek định đi con đường này, đồng thời tiếp tục tham chính, anh ta cũng không cần lo lắng về chuyện sau này.
Cứ đi theo gã này là được rồi.
Absek nghĩ nghĩ, rồi lại nói ra một câu ngoài dự liệu của anh ta.
"Tôi đã gặp không ít người trong hội nghị nhân loại, nếu nói về thông minh... Không phải tôi tự biên tự diễn, họ thật sự không bằng cậu và tôi."
Không đợi Anwar kịp phản ứng, Absek tiếp tục nói.
"Tỉnh Brahma đã không thiếu người thông minh, ngược lại cần một chút người ngu ngốc không thông minh. Tôi vẫn sẽ không tranh giành vũng nước đục này, ván cờ chưa tàn cuộc này cứ để cho hậu bối đi tiếp là được."
"Ông cứ thế buông tay sao?" Anwar khó tin nhìn ông ta, nhìn vị Đại thống lĩnh ngày xưa.
Absek lại rộng rãi cười một tiếng.
"Kệ đi! Nói đến tôi còn hẹn với đại biểu Liên minh Nam Hải là Ty Văn, qua một thời gian nữa sẽ đến chỗ họ uống hai chén."
Mặt khác, ông ta nghe những nhân vật lớn đó nói trong hội nghị, rằng khi kỷ nguyên mới đến, ngành hàng không vũ trụ sẽ nhanh chóng trở thành một ngành nghề hấp dẫn.
Đường đua mới đã rõ ràng, ông ta, người đã tham gia hội nghị nhân loại, cũng coi như đã có cơ duyên nhìn thấy "Thiên Cơ".
Có lẽ ông ta có thể thành lập một công ty, mang theo những người thông minh của tỉnh Brahma làm chút việc có ý nghĩa hơn.
Còn tên của công ty này, cứ gọi là "Hàng không vũ trụ A Bố" là được!
Bản dịch này được tài trợ bởi truyen.free, chúc bạn có những giây phút giải trí tuyệt vời.