Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Trở Về Quá Khứ Biến Thành Mèo - Chương 101: Dự tiệc

Mặc dù Tiêu lão gia tử có phần bất mãn khi Tiêu Ba và mọi người mang theo mèo, nhưng dù sao người lớn lẫn trẻ con đều đã vất vả đến nơi, lại thêm trời đã tối muộn, ông cũng không chấp nhặt gì Trịnh Thán, đành quay vào cùng bà lão dọn dẹp phòng ốc.

Căn nhà ở trấn này là nhà riêng, không phải kiểu chung cư cao tầng, nên khá tự do. Thêm vào đó, do đặc thù địa phương, không gian cũng rộng rãi hơn nhiều, hèn gì Tiêu lão gia tử không muốn về nơi Sở Hoa Thị.

Dọn dẹp được hai phòng: Tiêu Ba và Tiêu Viễn một phòng, Tiêu mẹ và Tiểu Bưởi một phòng. Trịnh Thán nghĩ ngợi một lát, mặc kệ Tiêu lão gia tử lấy đệm ghế sofa cũ cùng hộp giấy làm ổ mèo đơn sơ, nó chạy tót vào phòng của Tiêu mẹ và Tiểu Bưởi.

Tiêu lão gia tử, vì sự có mặt của Trịnh Thán, còn đặc biệt lấy đồ vật che đậy chỗ cá vừa mua, đề phòng mèo ăn vụng.

Ngày hôm sau, Tiêu lão thái thái dậy thật sớm ra ngoài mua bữa sáng. Rất nhiều món ăn sáng đặc trưng của địa phương không thể tìm thấy ở Sở Hoa thị. Nhân dịp con trai, cháu trai vất vả lắm mới về thăm một lần, bà cũng mua rất nhiều. Thế nhưng Trịnh Thán lại chẳng có phần, lúc ăn sáng, Tiêu Ba cùng mọi người vẫn chia cho nó một ít, khiến Tiêu lão gia tử không ngừng trợn mắt.

"Cái con mèo này được nuông chiều thành cái thói hư này đều là do bọn con cả!"

Lão thái thái dù không lên tiếng, nhưng xem chừng cũng ngầm ủng hộ lời ông nhà.

Tiêu Ba chỉ cười cười, không nói gì. Lúc này mà lên tiếng chỉ khiến lão gia tử cằn nhằn nhiều hơn.

Trịnh Thán ăn hai ngụm, ngẩng đầu nhìn Tiêu lão gia tử, cái đuôi chậm rãi ve vẩy hai cái. *Ông già, ông cứ trừng đi, có trừng nữa thì cũng chịu thôi!*

Tiêu lão gia tử nhấm nháp hai miếng cơm gạo, rồi buông đũa cái cạch, ôm ngực: "Đau dạ dày!"

Mọi người: "..." Hóa ra dạ dày của ông lại mọc ở chỗ trái tim ấy à.

"Ăn đi! Ông nói xem ông giận dỗi với một con mèo làm gì chứ?!" Lão thái thái liếc ông một cái.

Tiêu lão gia tử hừ hừ hai tiếng. Không nói gì, ông lại cầm đũa lên.

"À phải rồi, Minh Sinh à, ăn sáng xong con đến thăm Diêu Hồng nhé, con bé đang nằm viện." Lão thái thái nói.

"Chuyện gì vậy ạ?" Tiêu Ba kinh ngạc hỏi.

Diêu Hồng là chị họ của Tiêu Ba. Tiêu Ba nhớ là cô ấy vốn rất khỏe mạnh, mà sau khi anh rể làm ăn phát đạt, Diêu Hồng cũng một bước trở thành phu nhân giàu có, bình thường còn rất chú trọng chăm sóc bản thân. Sao có thể lại tự mình vào viện được cơ chứ?

Lão thái thái thở dài một hơi: "Nghe nói hình như là do uống thuốc giảm cân. Nhưng đó chỉ là suy đoán, hiện bệnh viện vẫn chưa có kết luận, không biết rốt cuộc là chuyện gì."

Họ nói bằng phương ngữ địa phương, Trịnh Thán trước đây cũng từng nghe qua một chút. Mặc dù không thể hiểu hết hoàn toàn, nhưng cũng có thể nghe hiểu được một phần.

Nghe lời lão thái thái nói, Trịnh Thán thầm cảm khái, chậc, uống thuốc giảm cân mà cũng có thể tự mình vào viện thế này.

Tiêu Ba nghĩ nghĩ, gật đầu: "Con biết rồi. Mà cũng đúng, có một số loại thuốc giảm cân thực sự không tốt."

Trịnh Thán ngẩng đầu nhìn Tiêu Ba, cảm giác Tiêu Ba chắc hẳn đã đoán ra nguyên nhân, nhưng lại không tiện nói rõ ở đây, nên chỉ đáp lại lão thái thái một cách đơn giản.

Tiệc sinh nhật mười tuổi sẽ diễn ra vào ngày mai, nên hôm nay Tiêu Ba quyết định cho hai đứa nhỏ ở nhà nghỉ ngơi trước. Vợ chồng anh sẽ đến bệnh viện hỏi thăm tình hình của chị họ, lão thái thái cũng đi cùng họ.

Cứ thế, trong nhà chỉ còn lại hai đứa nhỏ, một ông già, và một con mèo.

Hai đứa nhỏ đang xem ti vi. Tiêu lão gia tử đi dạo một vòng, không biết từ đâu lôi ra một cọng cỏ đuôi chó, đến chọc ghẹo Trịnh Thán đang nằm ngủ trên ghế sofa. Trịnh Thán vốn chẳng muốn chấp ông già này, nhưng ông già này lại càng hăng, thế là Trịnh Thán một móng vuốt chộp lấy cọng cỏ đuôi chó, giật đứt rồi ném sang một bên, sau đó chạy đến nằm giữa Tiêu Viễn và Tiểu Bưởi. Nó không tin ông già này còn rảnh rỗi đến nỗi đi chọc ghẹo hai đứa cháu nữa.

Tiêu lão gia tử nhìn nhìn hai đứa nhỏ, lại nhìn con mèo đang nằm giữa hai đứa, hừ một tiếng. Nói chuyện với Tiêu Viễn vài câu xong, ông liền kéo ghế đến, ngồi vào đó cùng hai đứa nhỏ xem phim hoạt hình, xem mà còn rất cao hứng.

Buổi chiều, Tiêu Ba và Tiêu mẹ trở về, bàn bạc trong phòng. Trịnh Thán dựng tai nghe lén.

"Chắc là do thuốc giảm cân. Em đã hỏi qua, xác định chị Hồng mua đúng loại thuốc giảm cân nhãn hiệu rất bán chạy hồi đó. Loại thuốc đó, em từng nghe người bên viện y học nói qua, thành phần chủ yếu là muối chua sibutramine. Về vấn đề này, nước ngoài vẫn luôn tồn tại tranh cãi, hơn nữa hai năm trước, châu Âu đã triển khai một dự án thử nghiệm lâm sàng về điểm cuối tim mạch của sibutramine. Hiện dự án vẫn đang tiến hành, nhưng nghe nói đã có trường hợp tử vong và các sự cố về tim mạch. Kết luận chính thức hình như vẫn chưa được đưa ra, phải chờ vài năm nữa. Còn tình hình trong nước... thì chưa biết chừng."

"Chị Hồng cô ấy còn không chịu thừa nhận đâu." Tiêu mẹ thở dài nói.

"Trước đây một số triệu chứng của chị Hồng cũng tương tự với tác dụng phụ của loại thuốc đó. Chị ấy chỉ vì sĩ diện, chết cũng không chịu thừa nhận. Nhưng hôm nay nói chuyện với chị ấy chắc là đã nghe lọt tai rồi, một thời gian tới chắc sẽ chú ý hơn."

"Ai, anh nói thêm chút đi, cái loại thuốc giảm cân nổi tiếng ấy, giờ nước ngoài nghiên cứu ra sao rồi?" Tiêu mẹ đối với chuyện này còn rất cảm thấy hứng thú.

Phụ nữ mà, ai cũng muốn duy trì vóc dáng đẹp, nhưng khi có tuổi thì dễ bị phát tướng. Nhất là như chị họ của Tiêu Ba, sau khi phát đạt, giao tiếp cũng nhiều, cơ thể cũng dễ phát tướng, để không mất mặt nên ra sức uống thuốc giảm cân.

Trịnh Thán nghe Tiêu Ba và Tiêu mẹ nói chuyện. Nhãn hiệu thuốc giảm cân họ đang bàn luận đó, Trịnh Thán nhớ năm đó quả thực đã nổi đình nổi đám một thời gian rất dài, còn có rất nhiều minh tinh làm đại diện thương hiệu. Nhưng mấy năm sau lại không còn nghe thấy nữa, không biết rốt cuộc chuyện gì đã xảy ra. Giờ thoạt nhìn, chẳng lẽ giống như Tiêu Ba dự đoán, đã b�� cấm?

Với tâm trạng hóng chuyện bát quái, Trịnh Thán nghe một lúc. Nó đối với chuyện này còn rất cảm thấy hứng thú.

Thế nhưng, tâm tình tốt của Trịnh Thán vào buổi tối lại bị dìm xuống đáy vực.

Sau khi nghe Tiêu mẹ nhắc lại một lần nữa, Trịnh Thán mới xác định tai nạn của mình thật sự sắp đến.

Lũ trẻ ranh, ngày mai phải đối mặt với một lũ trẻ ranh...

Đột nhiên không muốn đi thì phải làm sao đây?

Nhưng cả nhà đã đi ra ngoài hết, Tiêu mẹ chắc là không yên tâm để Trịnh Thán một mình ở lại đây. Túi xách đã chuẩn bị sẵn sàng, chỉ chờ ngày mai bỏ Trịnh Thán vào. Buổi tối còn bắt Trịnh Thán tắm rửa, chải lông, sấy lông thật kỹ, chỉnh sửa cho sạch sẽ tinh tươm, sau đó đeo thẻ tên cho mèo.

Nhưng chợt nghĩ đến cảnh phải đối mặt, Trịnh Thán quả thực không thể vui nổi.

Mẹ kiếp!

Ngày mùng hai tháng mười này, ông bà lão hiếm khi nào diện một bộ đồ mới. Tiêu Viễn và Tiểu Bưởi đều được Tiêu mẹ tỉ mỉ sửa soạn. Cái gọi là tiệc sinh nhật mười tuổi, ngoài việc tổ chức sinh nhật cho chủ tiệc nhỏ, mọi người chắc chắn sẽ bàn tán về con cái.

Quy tắc xã hội là vậy: nhỏ thì so thành tích, lớn lên thì so tài sản, gia thế, kết hôn xong thì so con cái, rồi lại là một vòng tuần hoàn mới. Tiêu Viễn và Tiểu Bưởi còn nhỏ, chưa hiểu chuyện, nhưng Tiêu Ba và Tiêu mẹ đã sớm chuẩn bị tâm lý cho chuyện này. Bởi vậy, từ trước đã mua quần áo mới cho hai đứa, ăn mặc gọn gàng, tươm tất, thậm chí một số lời xã giao đến lúc đó cũng đã chuẩn bị sẵn trong đầu.

Còn Trịnh Thán, nó đang ngồi cuộn tròn trong túi xách của Tiêu mẹ. Đôi tai cụp về phía sau như cánh máy bay, vẻ mặt không chút vui vẻ.

Không gian bên trong xe lúc này bỗng trở nên chật chội hơn nhiều. Tiêu mẹ ngồi ở ghế phụ, hàng ghế sau có hai ông bà lão và Tiêu Viễn. Tiểu Bưởi được lão thái thái ôm. Trịnh Thán nhìn Tiểu Bưởi như vậy, dường như có chút căng thẳng. Cũng phải thôi, đều không phải người quen. Nếu là người bên nhà họ Cố thì còn nhận biết được vài người, nhưng hiện giờ bên này đều là người nhà họ Tiêu.

Tuy nhiên, điều này cũng tránh được một phiền phức. Rất nhiều người bên nhà họ Cố đều biết Tiểu Bưởi bị mẹ nó bỏ lại trong nước, rồi tự mình một mình ở nước ngoài hưởng thụ cuộc sống, chẳng màng đến con cái. Chỉ riêng chuyện này thôi cũng đủ để mấy bà cô, bác gái kia lải nhải rất lâu rồi. Bởi vậy, không đụng phải người bên nhà họ Cố cũng tốt, tai được yên tĩnh.

Hơn hai mươi phút sau, xe của Tiêu Ba dừng lại trước cửa một căn nhà ba tầng của người dân. Nơi đó đã đậu sẵn mấy chiếc xe, xung quanh có rất nhiều người.

Tiêu mẹ dẫn hai đứa trẻ xuống xe trước, còn Tiêu Ba lái xe đậu ở phía quán rượu cách đó không xa. Dù sao đến lúc đó tiệc sinh nhật cũng ở bên đó, bãi đậu xe cũng rộng rãi hơn, không chen lấn như ở đây. Hơn nữa, trẻ con nhiều, chuyện va quệt xe cộ thường xuyên xảy ra, nên để tránh chiếc xe mới mua chưa được mấy ngày đã 'bị thương', Tiêu Ba vẫn lái xe đi chỗ khác.

Tiêu mẹ một tay khoác túi, một tay dắt Tiểu Bưởi. Còn Tiêu Viễn, xung quanh có rất nhiều người nó đều quen biết, cho dù hơn một năm không gặp, nhưng chơi chung một lát là đã thân thiết. Đ��a trẻ gần mười tuổi, Tiêu mẹ cũng không thể lúc nào cũng để mắt đến nó, dù sao Tiêu Viễn cũng không chịu chơi cùng mấy đứa trẻ còn đi nhà trẻ.

Tiểu Bưởi có chút thận trọng, mím môi ít nói chuyện. Tiêu mẹ khi chào hỏi mọi người thì thỉnh thoảng nhắc cô bé chào hỏi lại.

Cách xưng hô truyền thống quá phức tạp, chắc Tiểu Bưởi cũng không hiểu hết. Phương ngữ bên này Tiểu Bưởi cũng nghe không hiểu nhiều, bởi từ nhỏ cô bé tiếp xúc nhiều nhất là tiếng phổ thông và tiếng Anh. Tuy nhiên, có Tiêu mẹ ở bên cạnh thì cô bé cũng không cần quá lo lắng.

"Ôi, sao cô còn mang mèo theo vậy?" Một vị bác gái nhìn Trịnh Thán đang thò đầu ra trong túi xách của Tiêu mẹ, cười nói.

"Đây là bảo bối nhà cháu, không yên tâm để nó ở lại Sở Hoa thị một mình, nên mang theo cùng. Nó ngoan lắm, không chạy lung tung đâu." Tiêu mẹ nói với người kia.

Bên cạnh vị bác gái kia còn có đứa trẻ bảy tám tuổi đứng bên cạnh. Nó nhìn đầu mèo thò ra từ trong túi xách, cắn cắn ngón tay của mình, sau đó từ từ tiến lại gần, đưa tay muốn nắm râu Trịnh Thán. Trịnh Thán lại rụt đầu vào trong túi xách.

Sau khi lên lầu, Tiêu mẹ đi tới một căn phòng. Trong đó có vài đứa trẻ, chủ yếu là bé gái, còn bé trai thì chạy chơi bên ngoài, chẳng chịu ngồi yên.

Tiêu mẹ giới thiệu một lát, rồi cho Tiểu Bưởi ở lại đây xem đĩa phim cùng mấy đứa trẻ này trước. Tiêu mẹ còn phải đi chào hỏi một vài người nữa.

Ở đây có một bé gái hơn mười tuổi, có lẽ đang học cấp hai, phụ trách tiếp đón mấy đứa trẻ. Cô bé cười và đưa cho Tiểu Bưởi một cái đệm để ngồi, còn đưa cho cô bé một ly nước trái cây.

Sàn phòng này trải đệm mút, những đứa trẻ khác đều cầm đệm ngồi trực tiếp xuống đất. Bên cạnh có một đứa trẻ nhỏ đang bò trên đệm mút, chắc còn chưa biết đi, nhưng bò rất khỏe, hơn nữa vừa bò vừa chảy nước miếng.

Trịnh Thán từ trong túi xách chui ra, ngồi sát bên Tiểu Bưởi. Lúc đầu còn có mấy đứa trẻ đến chọc ghẹo Trịnh Thán, nhưng dần dần mọi người đều chú ý đến đĩa phim.

Đang híp mắt ngủ gà ngủ gật, Trịnh Thán đột nhiên cảm giác một mùi sữa non thoang thoảng lại gần. Mở mắt ra, nó thấy đứa trẻ con kia đang ngồi nhìn chằm chằm mình, còn 'a a' kêu hai tiếng. Lời nói cũng rất mơ hồ, không nghe rõ rốt cuộc nó đang nói gì.

*A cái gì mà a!*

Trịnh Thán kéo kéo lỗ tai.

"Khúc khích khúc khích ——" Đứa trẻ con kia cười mấy tiếng, lại bắt đầu bập bẹ nói chuyện, vừa cười, vừa chảy nước miếng, lại vừa bò về phía này.

Nhìn đứa trẻ con kia bò đến gần, Trịnh Thán thấy đau đầu, đứng dậy đi sang chỗ khác.

Đứa trẻ con kia còn đuổi theo như thể bị nghiện, bò rất hăng.

Cuối cùng Trịnh Thán ngồi cuộn tròn trong một cái tủ. Dù sao thì chỗ cao vẫn tương đối yên tĩnh, không còn ai quấy rầy, cũng không cần đối mặt với đứa trẻ con đó nữa.

Mọi bản quyền với nội dung chuyển ngữ này đều thuộc về truyen.free.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free