(Đã dịch) Trở Về Quá Khứ Biến Thành Mèo - Chương 176: Chỉ bằng hàng này?
Nghe Sa tỷ nói vậy, Nhị Mao nhíu mày, trong lòng thầm mắng Tần Đào làm việc không đến nơi đến chốn, nhưng ngoài mặt vẫn nở nụ cười cảm ơn Sa tỷ. Dù sao, Sa tỷ làm vậy cũng coi như là ban cho một ân huệ.
Khi đi đến phòng bao mà Tần Đào đã đặt, Nhị Mao quay sang dặn Trịnh Thán: "Này, than đen, lát nữa đừng có chạy lung tung. Nếu tình hình không ổn thì chúng ta cứ thế mà đi, mặc kệ bọn họ."
Trong mắt Nhị Mao, Trịnh Thán dù có thông minh hơn một chút thì nói cho cùng cũng chỉ là một con mèo bình thường. Câu nói "con mèo lớn một chút" và "không dễ chọc" của Sa tỷ khiến Nhị Mao không khỏi thầm nghĩ, những con mèo lớn như vậy dường như không dễ chung sống, mà còn rất hoang dã.
Nhân viên phục vụ dẫn Nhị Mao đi về phía phòng bao của Tần Đào. Trịnh Thán thì nằm trong túi xách, quan sát tình hình xung quanh. Tầng lầu này của hội sở dường như toàn là người trẻ tuổi, ánh đèn hành lang được chỉnh khá mập mờ. Trịnh Thán nhìn thấy mấy đôi nam nữ thân mật một cách công khai, những người đi ngang qua thì hoặc là huýt sáo trêu chọc vài tiếng, hoặc là làm như không thấy, bình thản bước qua. Rất hiển nhiên, họ đã quen với phong cách nơi đây.
Có lẽ chính vì ánh đèn mập mờ, nhiều người đi ngang qua chẳng ai để ý đến sự tồn tại của Trịnh Thán. Vả lại, Trịnh Thán chỉ thò mỗi cái đầu mèo ra khỏi túi, càng ít gây chú ý. Đám nam nữ trẻ tuổi kia lại đang mải mê "bận rộn" thực sự. Nếu là một mỹ nữ vóc dáng nóng bỏng thì còn có thể thu hút sự chú ý, nhưng sẽ chẳng ai bỏ công ra mà chú ý một con mèo.
"Chính là ở đây." Nhân viên phục vụ ra hiệu cho biết.
Nhị Mao mở cửa bước vào. Trịnh Thán được đeo ở sau lưng, không nhìn thấy tình hình bên trong, nhưng có thể từ những âm thanh lọt vào tai mà đoán được tình huống.
Đám người trẻ tuổi kia tụ tập lại với nhau thì luôn thích hát hò nhảy múa, và cũng cởi mở hơn một chút.
Khi Nhị Mao vừa vào cửa, người ngồi gần cửa nhìn hắn một lượt, chắc đoán là không quen biết nên cũng không để tâm.
Việc đầu tiên Nhị Mao làm không phải là tìm Tần Đào hay ngắm các cô gái đủ phong cách trong phòng, mà là tìm con mèo lớn mà Sa tỷ đã nhắc đến. Chẳng biết có phải vì quá đông người chắn tầm nhìn và ánh sáng trong phòng, nên Nhị Mao không tìm thấy con mèo đó.
Tần Đào để ý đến phía cửa, thấy Nhị Mao bước vào liền chạy ngay tới, vỗ vai Nhị Mao rồi nói: "Đi đi đi, để tao giới thiệu cho mày mấy cô nữ sinh viên vừa xinh đẹp vừa đa tài!"
Không đợi Tần Đào bước được hai bước, hắn liền bị Nhị Mao kéo sang một bên: "Mày còn tìm một con mèo lớn đến đây làm gì?!"
"À? À, chuyện này à. Tao cũng mới biết gần đây thôi, đó là mèo của một đứa bạn tao nuôi, tao cũng không ngờ nó lại mang con mèo nhà nó đến."
Tần Đào và Nhị Mao đứng nói chuyện ở một góc, những người trong phòng cũng vì Tần Đào mà để ý đến Nhị Mao. Nhìn hai người họ như vậy, ai cũng biết quan hệ khá thân thiết, tuyệt nhiên không phải là bạn bè qua loa. Nhất thời, vài người trong lòng đã bắt đầu có những suy tính riêng.
Mà vì Nhị Mao thay đổi góc nhìn, Trịnh Thán lại đối diện với nhóm người trong phòng.
"Ái chà! Lại một con mèo nữa kìa!" Chẳng biết là ai lên tiếng thật lớn.
"Đâu cơ?"
"Đằng sau lưng ấy."
"Thật vậy sao..."
Rầm! Cửa bị đẩy mạnh, một cô gái tóc nhuộm đủ màu bước vào, quần jean rách rưới cùng với bộ đồ mô tô. Thêm vào đó là khuôn mặt trang điểm đậm như quỷ, tạo thành sự tương phản mạnh mẽ với trang phục của những cô gái khác trong phòng. Bất quá, mọi người dường như rất quen thuộc với cô gái này, không nói gì, thậm chí còn có ý muốn tránh.
"Đường Thải, hát một bài không?" Cô gái vừa hát xong một khúc hỏi người vừa bước vào.
Bạn gái mới của Tần Đào là sinh viên Học viện Âm nhạc, hôm nay mấy người bạn cùng lớp của cô cũng đến một ít, phần lớn thời gian là họ ca hát. Người vừa lên tiếng chính là bạn gái của Tần Đào. Không thể không nói, dân chuyên nghiệp thì hát chuyên nghiệp thật, Trịnh Thán nghĩ, chẳng trách lúc nãy nghe bài hát kia thấy rất dễ chịu.
Bạn gái Tần Đào hỏi câu đó thật ra cũng xuất phát từ ý tốt, nếu cô ấy không lên tiếng, Đường Thải sẽ thật sự bị cô lập. Nhưng mà, hiển nhiên bạn gái Tần Đào vẫn chưa đủ hiểu rõ Đường Thải.
Cô gái tên Đường Thải kia cũng chẳng thèm để ý, gạt micro vừa đưa tới rồi gắt: "Tao có hát hay không thì liên quan quái gì đến mày!"
Vừa mở miệng đã như ăn phải thuốc nổ.
"Đó là em họ tao, Đường Thải." Tần Đào nhỏ giọng nói với Nhị Mao, sau đó ra hiệu Nhị Mao mau chóng đưa con mèo tới: "Mau lên, mày không thấy mặt bạn gái tao đã cứng đờ ra rồi sao?!"
Tâm trạng Đường Thải hôm nay khá tệ. Cô ngồi tựa vào ghế sô pha, châm một điếu thuốc tự rít. Nhìn vết cào trên tay áo, Đường Thải càng thêm phiền muộn, nếu không phải nhờ cái tay áo này che chắn, cánh tay cô ấy chắc chắn đã bị cào rách da.
Ít có cô gái nào hút thuốc, đặc biệt là loại người như Đường Thải, vừa nhìn đã biết không phải người hiền lành. Chẳng trách mấy chỗ ngồi quanh cô đều trống, chẳng ai dại gì mà đến đây chịu mắng.
"Này, Đường Thải, có chuyện này nhờ em giúp một tay." Tần Đào kéo Nhị Mao đi về phía cô.
"Không rảnh!" Đường Thải chẳng thèm nhìn Tần Đào, tiếp tục hút thuốc, không biết đang nghĩ gì.
"Tao không cần biết, mày phải giúp trông nó! Tao đưa thằng em tao đi làm quen vài người." Nói rồi, Tần Đào liền cầm chiếc túi của Nhị Mao, ném thẳng về phía Đường Thải.
"Mày điếc à?! Tao bảo tao không..." Tiếng nói của Đường Thải chợt tắt hẳn. Cô vừa định ném trả cái ba lô Tần Đào vừa ném tới thì không ngờ lại đối diện với một đôi mắt mèo. Đó cũng chính là lý do khiến cô ngừng hẳn câu nói.
"Mèo à?"
Đường Thải lập tức đứng hình tại chỗ.
Bị ném qua như vậy, Trịnh Thán trong lòng thầm mắng tổ tông Tần Đào mấy câu, rồi tỉ mỉ quan sát cô gái trước mặt. Trang điểm quá đậm, che mất cả nhan sắc vốn có, môi tô màu tím đậm, ngón tay kẹp điếu thuốc thì sơn móng đen...
Trông quả thật không giống một cô gái ngoan hiền.
Nhưng mà, y như Tần Đào nói, Đường Thải vừa thấy mèo, tính khí nóng nảy liền dịu lại. Tựa như một con nhím toàn thân đầy gai nhọn, sẵn sàng đâm bất cứ ai, khi nhìn thấy Trịnh Thán, cô lập tức thu lại toàn bộ gai nhọn đó.
Trịnh Thán không cảm nhận được ác ý từ Đường Thải. Dù cô gái trước mặt trông giống mấy "ma đầu" trên phim ảnh, nhưng trực giác của cậu sẽ không sai.
Kéo khóa ba lô ra, Trịnh Thán bước ra khỏi ba lô, ngẩng đầu lên là có thể chạm vào ngực Đường Thải. Trịnh Thán thầm đánh giá, cũng khá lớn đấy chứ. Nếu cậu có giơ móng vuốt lên đạp, chắc Đường Thải cũng sẽ chẳng để ý, dù sao bây giờ cậu chỉ là một con mèo, ai lại đi chấp nhặt với một con mèo làm gì.
Nghĩ là một chuyện, nhưng trước khi thăm dò rõ tính khí của cô gái này, Trịnh Thán vẫn chọn cách an phận một chút. Từ trên đùi Đường Thải, cậu đi sang phần đệm sô pha bên cạnh, rồi ngồi xổm ở đó, quan sát những người khác trong phòng.
Gu của Tần Đào không tệ, trong này mỹ nữ không ít, có kiểu thanh thuần, cũng có kiểu quyến rũ. Điều thú vị là những tiểu tâm tư của mọi người, có thể nhận ra ở nhiều chi tiết nhỏ trong bữa tiệc ồn ào này. Có lẽ vì là người ngoài cuộc nên sáng suốt, Trịnh Thán thấy thật thú vị.
Đường Thải ném điếu thuốc đang kẹp vào gạt tàn. Sau đó, cô móc khăn giấy ướt từ trong túi ra lau ngón tay vừa kẹp thuốc. Giờ đây, mọi cử động của cô đều lộ ra vẻ cẩn trọng, dường như rất sợ làm con mèo bên cạnh giật mình chạy mất. Mặc dù chỉ năm phút trước, Đường Thải trong phòng vệ sinh suýt chút nữa bị con báo mèo kia cào bị thương, và vừa rồi khi nhìn thấy con mèo đen này, cô đã thoáng chốc căng thẳng. Nhưng điều đó cũng không ảnh hưởng đến tình yêu của cô dành cho mèo.
Trịnh Thán đang nhìn những người đang tương tác trong phòng. Đột nhiên, tai cậu hơi ngứa. Cậu biết là Đường Thải khẽ chạm vào vành tai mình một cái. Cậu giật tai một cái, không thèm để ý.
Không thấy Trịnh Thán vươn móng vuốt, Đường Thải yên tâm hơn một chút, đưa tay đến cằm Trịnh Thán, gãi nhẹ. Cô cũng chú ý không để móng tay dài của mình làm xước con mèo đen này.
Trịnh Thán liếc Đường Thải một cái, rồi quay đầu tiếp tục chú ý những người phía bên kia. Có người bắt đầu dò hỏi về Nhị Mao, rõ ràng là họ cũng không biết rõ thân phận, lai lịch của Nhị Mao, vì Tần Đào cũng chưa từng kể với họ.
Trong lúc Tần Đào giới thiệu bạn bè cho Nhị Mao, hắn dành ít thời gian liếc nhìn Đường Thải. Thấy Đường Thải quả nhiên đã không còn bộ dạng nhím gai nữa, hắn nhất thời cảm thấy một vạn đồng tiền kia cũng không uổng phí.
"Ối, mọi người lại đang chơi gì thế?" Một cô gái mười bảy, mười tám tuổi bước vào.
Trịnh Thán nhìn sang, quét mắt một lượt, rồi dừng lại ở con báo mèo bên cạnh cô gái đó.
Nheo mắt lại, Trịnh Thán tỉ mỉ nhìn chằm chằm con báo mèo kia. Khi nghe Sa tỷ nhắc đến, cậu còn nghi ngờ rốt cuộc là con nào. Hóa ra cái tên này... chẳng phải là con mèo từng tấn công cậu ở chỗ Phương Tam mời khách, nhưng bất thành mà ngược lại bị cậu tát lật một cái đấy sao? Giờ lại làm ra vẻ thần khí?
Nhìn cái bộ dạng vênh váo đó.
Vênh váo cái gì chứ!
Chỉ bằng thứ này mà có thể gây ra uy hiếp cho cậu à?
Trịnh Thán không nói khoác, cậu có thể tát lật nó một lần thì cũng có thể tát lật lần thứ hai, lần thứ ba...
Cô gái vừa bước vào đang khoe với mọi người rằng con mèo nhà mình biết đi vệ sinh vào bô như thế nào. Dưới sự ám chỉ của một vài người có ý, cô ta nhìn về phía Đường Thải. Con báo mèo đáng lẽ đang định ngậm một miếng thịt khô trên bàn trà nhỏ, chưa kịp ngậm thịt khô đã chú ý tới Trịnh Thán.
Nhất thời, bầu không khí trong phòng trở nên quái dị. Vài người nhìn con báo mèo kia, rồi lại nhìn con mèo đen đang bình tĩnh ngồi xổm bên cạnh Đường Thải. Mặt họ tỏ vẻ lo lắng, nhưng trong lòng thì lại hưng phấn, chỉ chờ xem kịch hay.
Nhị Mao và Tần Đào đều định bảo cô gái kia mang con báo mèo đi, đây là điều họ đã thống nhất từ lúc mới vào cửa.
Đường Thải cũng căng thẳng, cô đã từng lãnh giáo tính khí của con báo mèo kia rồi. Nếu không phải cô phản ứng nhanh một chút, cánh tay chắc chắn đã thấy máu.
Chỉ là, còn chưa đợi họ lên tiếng, thì con báo mèo kia đột nhiên cong người lại, hai tai ép sát về phía sau, toàn thân lông dựng đứng, há miệng gầm gừ nhẹ, như thể đang cảnh giác một vật nguy hiểm nào đó, chứ không hề lập tức xông lên như mọi người vẫn nghĩ.
Những người xung quanh bối rối, sao lại thấy... phản ứng này... ngược đời thế nhỉ?
Không phải con mèo đen kia phải xù lông lên, rồi con báo mèo lớn này sẽ ưu nhã đi qua mà tát nó sao?
Chỉ có Trịnh Thán biết, thứ này đã nhận ra cậu.
Có người cảm thấy trí nhớ mèo không tốt, nhưng trên thực tế, rất nhiều khi, chúng dễ dàng quên đi những thứ chúng không thèm để ý. Trịnh Thán từng đọc được mô tả liên quan trong một cuốn tạp chí mà Tiểu Ba đặt mua. Trong đó nói rằng, mèo không chỉ có trí nhớ dài hạn, hơn nữa còn có khả năng ghi nhớ hình ảnh cảm xúc. Giống như các loài động vật có vú khác, mèo thu nhận kinh nghiệm thông qua học tập, và dù là ký ức tốt hay xấu, chúng đều được hình thành từ các hoạt động và trải nghiệm tương tác. Ký ức ngắn hạn của một con mèo có thể chỉ thoáng qua, nhưng ký ức dài hạn của chúng lại tương đối đáng kinh ngạc.
Hơn nữa, con báo mèo này cũng được coi là loài được chú tâm bồi dưỡng, nên có thể có trí nhớ tốt hơn một chút nhờ "ưu thế lai tạp" mà di truyền học nhắc đến cũng là điều có thể.
Hoặc cũng có thể là vì cái tát đầu tiên đó quá sâu sắc, khiến con báo mèo này mỗi lần đánh nhau với những con mèo khác đều sẽ nhớ đến cái tát lật người kia, và cả con mèo đen trông không quá lớn ấy.
Trịnh Thán nheo mắt, nhìn con báo mèo kia đang xù lông gầm gừ ở đằng kia, còn mình thì vẫn bình tĩnh ngồi xổm trên tấm đệm sô pha mềm mại. Nhận thấy Đường Thải bên cạnh đang căng thẳng, cậu ngẩng cằm lên, dụi dụi vào ngón tay Đường Thải, ra hiệu cô tiếp tục gãi. Đang sướng thế này, lười thèm để ý đến cái thứ đó.
Tần Đào lấy cùi chỏ huých huých Nhị Mao bên cạnh: "Này anh em, có gì đó không ổn rồi, sao con mèo lớn kia trông có vẻ dè chừng thế nhỉ?"
Nhị Mao đưa tay gãi gãi mép, khóe miệng khẽ nhếch: "Chắc là nó bị ăn đòn rồi."
Mọi nỗ lực chuyển ngữ này đều thuộc về kho tàng của truyen.free, nơi tri thức và giải trí hòa quyện.