(Đã dịch) Trở Về Quá Khứ Biến Thành Mèo - Chương 189: Mèo ảo tưởng
Có vẻ như A Kim mang đàn guitar đi tìm cảm hứng bên ngoài cũng chẳng dễ dàng gì. Khi Trịnh Thán một lần nữa bắt gặp A Kim trong sân trường, cậu ta rất nể tình dẫn A Kim đến lối đi vòm được tạo bởi những cây tre. Thế nhưng, khi đến nơi, đã có người ngồi chơi guitar ở đó rồi.
Trịnh Thán nhìn thoáng qua, người đó hơi béo, mặc áo phông in hình quả cà tím, mặt mũi trông còn rất non, chắc là sinh viên năm nhất.
Thấy A Kim mang đàn guitar, người đó liền mời A Kim đến nói chuyện một lát. Khi ánh mắt lướt qua Trịnh Thán, người kia thoáng cứng mặt, nhưng cũng chẳng nói gì.
Trịnh Thán vốn định bỏ đi, nhưng suy nghĩ một chút, bèn đi đến một thân cây gần đó, nhảy lên ngồi nghe hai người họ trò chuyện.
Người này tên là Trương Thư, bạn bè thân thiết thường gọi cậu ta là Cà Tím. Cậu ta là sinh viên năm nhất, thành viên của câu lạc bộ guitar của trường. Vì câu lạc bộ guitar mỗi năm vào tháng Năm và tháng Mười đều tổ chức biểu diễn trong trường, nhưng không phải ai cũng có cơ hội được trình diễn. Gần đây câu lạc bộ đang chọn người lên sân khấu, nên Trương Thư dự định luyện tập nhiều hơn, tranh thủ có dịp thể hiện tài năng.
Thế nhưng, so với A Kim mà nói, về kỹ thuật chơi guitar, Trương Thư vẫn còn non tay lắm.
"Anh bạn chơi đàn cũng hay thật đấy!" Trương Thư khen ngợi. Cậu ta tỏ vẻ tiếc nuối khi biết A Kim không phải sinh viên trường mình, bằng không đã có thể lôi kéo anh vào câu lạc bộ. Khi nghe A Kim từng biểu diễn ở quảng trường và các lối đi bộ ngầm, cậu ta liền tỏ vẻ khâm phục và nói: "Trước đây, mỗi lần thấy mấy nghệ sĩ đường phố chơi guitar, tôi lại không kìm được mà muốn xúm lại xem ké, mấy đứa bạn còn chê tôi mất mặt nữa chứ. Mà nói thật, đa số những người đó chơi đàn khá lắm, âm thanh trong các lối đi ngầm cũng đặc biệt hay."
Sau một hồi cảm thán, Trương Thư bắt đầu kể về ‘lịch sử’ chơi guitar của mình.
"Hồi mới tập, tôi ấn dây đàn không chắc tay, sau này chai hết cả ngón thì đỡ hơn nhiều. Quá trình đó đau thật, nhưng mà, đàn ông con trai ấy mà, không thể sợ đau được! Phải tự hành mình một chút! Không thì làm sao mà luyện guitar cho giỏi được!" Trương Thư giơ tay lên khoe những vết chai sần mà cậu ta đã khó khăn lắm mới luyện được.
Trịnh Thán quét mắt sang phía đó, thầm nghĩ chú bé mập này thật dễ thỏa mãn.
Sau khi ngẩn người một lát, Trương Thư liền trao đổi số điện thoại với A Kim, mời anh tuần sau nếu rảnh thì đến Đại học Sở Hoa, để cậu ta dẫn A Kim đi xem buổi biểu diễn của câu lạc bộ guitar trường mình.
Sau khi dẫn A Kim dạo quanh sân trường một vòng, Trịnh Thán liền bỏ mặc anh, tự mình đi tìm chỗ vui chơi khác.
Ba ngày sau đó. Cứ tưởng A Kim đã rời khỏi Đại học Sở Hoa, Trịnh Thán lại một lần nữa gặp anh.
Hôm đó, Trịnh Thán không ra khỏi trường đi loanh quanh nữa, vì Cảnh Sát Trưởng và A Hoàng hiếm khi được th�� ra ngoài, Đại Béo cũng bị bà cụ chủ nhà đuổi đi, muốn nó vận động nhiều hơn một chút. Thế là, bốn con mèo cứ thế thong dong đi đến khu nhà ngói cũ.
Trịnh Thán vốn nghĩ có thể tìm một nơi yên tĩnh có lá cây che phủ, nằm bò trên mái nhà ngủ một giấc buổi chiều. Ai ngờ còn chưa đến gần đã nghe thấy tiếng guitar điện vọng lại từ phía đó.
Cảnh Sát Trưởng vểnh tai, có vẻ muốn quay người bỏ đi. Thế nhưng thấy Trịnh Thán vẫn đi về phía đó, hai con kia cũng không chịu bỏ đi, nên nó đành đi theo.
Trịnh Thán thì tò mò không biết từ bao giờ nơi này lại xuất hiện yếu tố ồn ào này. Cậu muốn đến xem rốt cuộc là chuyện gì.
Một căn nhà ngói bỏ hoang dùng để chứa đồ tạp vật đã được sửa sang lại, bên trong có hơn mười học sinh, và âm thanh chính là từ căn nhà ngói này truyền ra.
Ba con mèo còn lại đều dừng ở cách đó không xa, chỉ có Trịnh Thán đến gần, nhảy lên bậu cửa sổ, nhìn vào bên trong.
Cửa sổ mở rộng, Trịnh Thán đứng gần một cái bàn lớn, trên bàn đặt một chậu hoa, vừa hay che khuất một phần thân Trịnh Thán. Người bên trong không hề chú ý đến cậu, cũng chẳng có tâm trí nào để ý, tất cả đều đang chăm chú nhìn hai người đứng giữa phòng.
Trên cái bàn cạnh bệ cửa sổ còn đặt một cây guitar, trước mặt bàn không có người, vì vậy Trịnh Thán có thể dễ dàng quan sát tình hình trong phòng.
Giữa phòng có hai người trẻ tuổi đang đứng, một trong số đó chính là A Kim. Người còn lại mặc áo ba lỗ đen, nhuộm tóc vàng, tóc hơi dài và buộc một chỏm đuôi sam nhỏ.
Hai người họ đang so tài guitar điện, Trịnh Thán không biết cảm giác khi so tài là thế nào, nhưng nhìn thấy cả hai đều mồ hôi nhễ nhại, có lẽ cũng chẳng dễ dàng gì.
Những người xung quanh, bao gồm cả Trương Thư mà Trịnh Thán từng gặp, đều hưng phấn như được tiêm thuốc kích thích, mặt đỏ bừng, dường như đang cố sức kìm nén điều gì đó, có người còn vô thức giơ tay múa máy.
Khi hai người cuối cùng cũng dừng lại, những người đứng xung quanh liền ồ lên bàn tán, trong đó còn có vài người hét toáng lên.
Quả nhiên người ngoài nghề chỉ biết xem náo nhiệt, mặc dù Trịnh Thán cũng thấy hai người chơi guitar rất giỏi, nhưng cậu không kích động như những người khác. Có điều, ngón tay của hai người này khi chơi đàn thực sự quá nhanh.
"Hội trưởng, là anh ta đó phải không?!" Một cô gái cao gầy búi tóc đuôi ngựa hỏi.
Người đàn ông áo ba lỗ búi tóc bím vừa so tài với A Kim gật đầu, rồi nói thêm vài câu với A Kim, sau đó nhận một cuộc điện thoại. Anh ta nhờ A Kim, Trương Thư và hai người khác ở lại trông nom đồ đạc một lát, vì họ cần ra ngoài một lúc.
Nơi tập luyện cũ của câu lạc bộ guitar hiện đang được nhà trường sửa sang đồng bộ, thế nên họ đành phải tạm thời chuyển địa điểm. Họ đã xin nhà trường cấp một căn nhà ngói cũ ở khu này làm nơi sinh hoạt tạm thời, đợi khi bên kia sửa xong sẽ chuyển về.
Nghe bốn người ở lại trong phòng bàn tán, Trịnh Thán mới biết chuyện là về buổi biểu diễn của câu lạc bộ guitar vào tuần tới. Họ dự định tiết mục mở màn là một bản hòa tấu song guitar cho tác phẩm Canon. Đáng tiếc, người chơi guitar ban đầu hợp tác với hội trưởng câu lạc bộ đã bị thương ở ngón tay, buộc lòng phải thay người khác. Nhưng trong câu lạc bộ nhất thời không tìm được ứng viên nào khiến mọi người hài lòng. Thế nên, họ quyết định tìm người hỗ trợ bên ngoài, và Trương Thư đã liên lạc với A Kim. Sau khi xem xét bảy người hỗ trợ từ các câu lạc bộ guitar trường khác và cả A Kim, trải qua màn so tài vừa rồi, cuối cùng hội đồng của câu lạc bộ đã quyết định chọn A Kim.
Nghe tin A Kim được chọn, Trương Thư tỏ ra rất vui mừng. Ngược lại, A Kim vẫn điềm tĩnh hơn nhiều. Anh đã nghe những người khác chơi đàn nên biết trước kết quả này. Những người biểu diễn được ở Dạ Lâu về cơ bản đều là dân chuyên nghiệp, kỹ thuật không thể chê vào đâu được. Anh đã rèn luyện và thực chiến ở Dạ Lâu lâu như vậy, đương nhiên phải hơn phần lớn sinh viên trong trường.
Thực ra, khi được mời đến thử giọng, ban đầu A Kim không hề đồng ý ngay lập tức, bởi vì một khi đã quyết định, anh sẽ phải thường xuyên đến luyện tập và phối hợp trước buổi biểu diễn. Hơn nữa, Dạ Lâu bên kia cũng có vài buổi diễn quan trọng, lịch trình khá dày đặc. Sau khi suy nghĩ kỹ lưỡng hồi lâu, anh mới quyết định đến đây. Giờ thì anh không hối hận chút nào khi đã đồng ý.
Bước vào xã hội phức tạp này, như nhảy vào một thùng thuốc nhuộm lớn, thật khó để giữ mình không bị vấy bẩn. Đặc biệt là những ngày làm việc ở Dạ Lâu, A Kim càng thấu hiểu những khó khăn bên trong, đã chứng kiến không ít sự hào nhoáng che đậy những điều dơ bẩn phía sau. Thế nhưng khi đã quen rồi, anh lại cảm thấy thiếu đi sự thuần túy và nhiệt huyết. Và tại nơi này, anh đã tìm lại được phần thuần túy tưởng chừng đã đánh mất.
Bốn người trong phòng vẫn hăng say bàn luận về đủ thứ liên quan đến guitar, như hợp âm 5 kim loại, phân giải quãng tám cao... những thứ mà Trịnh Thán nghe không hiểu gì cả. Đoạn phim so tài phía sau bộ phim "Thập Tự Nhai Đầu" mà Trương Thư nhắc đến, Trịnh Thán cũng chưa từng xem qua. Do đó, Trịnh Thán thực sự không mấy hứng thú với nội dung cuộc trò chuyện của những người này.
Đang tính nhảy khỏi bệ cửa sổ tìm chỗ khác ngủ một giấc, Trịnh Thán lại thấy Cảnh Sát Trưởng và A Hoàng đều đã xúm lại gần. Chắc là vì giờ không ai chơi guitar nữa nên chúng mới dám đến gần. Rồi cũng nhảy lên bệ cửa sổ, tò mò nhìn vào trong nhà.
Đại Béo nhìn ba con mèo trên bệ cửa sổ, lười biếng ngáp một cái, rồi lề mề đi tới, cũng nhảy lên bệ cửa sổ.
Bốn con mèo ngồi song song trên bệ cửa sổ. Những người bên trong lập tức chú ý đến phía này.
Phản ứng mạnh nhất vẫn là Trương Thư. Thấy bốn con mèo, phản ứng đầu tiên của cậu ta là lập tức ôm chặt cái ly nước đang đặt trên bàn vào lòng.
Ba người còn lại, bao gồm cả A Kim, đều rất ngạc nhiên trước hành động của Trương Thư.
"Sao lại phản ứng thái quá thế, Cà Tím?" Một người hỏi.
Trương Thư bĩu môi về phía bốn con mèo trên bệ cửa sổ, nói: "Chuyện quân sự đau thương thời huấn luyện chứ đâu!"
Hai người kia "À—!" một tiếng, thấy A Kim vẫn còn thắc mắc, bèn kể lại câu chuyện thú vị hồi huấn luyện quân sự.
Hồi huấn luyện quân sự, khu vực của Trương Thư không cách xa Tiểu Uy và nhóm bạn là mấy. Trương Thư cũng là một trong những nạn nhân của vụ án Cảnh Sát Trưởng và A Hoàng hất đổ ly nước. Cái bình nước yêu thích nhất của Trương Thư đã bị A Hoàng hất xuống bậc thang, làm bong tróc cả một mảng sơn lớn, khiến Trương Thư tiếc đến nỗi sụt mất hai cân.
Trong lúc hai người kia đang kể chuyện, Cảnh Sát Trưởng, sau thời gian dài bị nhốt trong nhà với năng lượng dư thừa và tính nghịch ngợm càng tăng, đã nhảy từ bệ cửa sổ lên cái bàn lớn, đi đến chỗ đặt cây guitar.
Ba người trong phòng đều nhìn về phía A Kim, cây guitar đó là của anh. Khi đến căn nhà ngói này anh đã chơi đàn một lượt, sau đó vì so tài guitar điện nên tạm thời đặt cây đàn ở đây, cũng không cất vào bao. Anh có ba cây guitar, cây này là cây rẻ nhất, khá phổ thông, tương đương với loại mà một số sinh viên câu lạc bộ dùng. Cây đắt tiền hơn thì anh không dám mang đi lung tung, nhưng dù sao, điều đó không có nghĩa là anh không quan tâm đến cây đàn này. Chỉ là, nhìn con mèo đen đang ngồi trên bệ cửa sổ, A Kim thoáng chần chừ.
Nếu Trịnh Thán không có ở đây, A Kim có lẽ đã xông đến bảo vệ cây đàn của mình từ lâu rồi.
Trịnh Thán không ngăn cản Cảnh Sát Trưởng, cậu khá hiếu kỳ xem tiếp theo nó sẽ làm gì.
Bốn người trong phòng đều im lặng, chăm chú nhìn về phía Cảnh Sát Trưởng. Trong khoảnh khắc đó, so với không khí căng thẳng khi so tài guitar điện mười phút trước, giờ đây lại thực sự hợp với vẻ yên tĩnh của khu nhà ngói cũ.
Cảnh Sát Trưởng nghiêng đầu nhìn cây đàn trước mặt, đuôi từ từ vẫy nhẹ, sau đó giơ móng vuốt gẩy nhẹ một sợi dây kim loại trên cây đàn, rồi lại rụt móng về.
Âm thanh chói tai từ sợi dây kim loại rung lên khiến Cảnh Sát Trưởng cong lưng nhảy lùi lại một bước. Đợi âm thanh lắng xuống, nó lại dạn dĩ tiến tới, dường như đã tìm thấy thú vui, tiếp tục dùng móng vuốt gẩy sợi dây kim loại.
Không bấm phím, âm thanh phát ra chỉ là âm dây buông, trong tai Trịnh Thán chỉ là tiếng ồn đơn thuần, hơn nữa hành động này của Cảnh Sát Trưởng chỉ là do ngứa ngáy chân tay, tò mò tìm đồ chơi, hoàn toàn chẳng có chút cảm giác âm nhạc hay nghệ thuật nào.
Quả nhiên, đúng như Trịnh Thán dự đoán, A Kim không những không ngăn cản Cảnh Sát Trưởng phá phách cây đàn của mình, mà còn lập tức đặt bản nhạc guitar đang cầm trên tay xuống, lấy ra một cuốn sổ nhỏ và cây bút từ túi đàn sau lưng, rồi bắt đầu viết gì đó.
Không biết có phải vì vừa so tài đàn với người kia quá sảng khoái không, mà giờ đây A Kim đang ở trong trạng thái khá tốt. Ngay khi đặt bút, anh đã hoàn toàn đắm chìm vào thế giới sáng tác của mình. Có lẽ, thứ len lỏi vào thế giới sáng tác của anh còn có cả tiếng ồn từ màn ‘biểu diễn’ của Cảnh Sát Trưởng.
Trương Thư đi đến nhìn thoáng qua, sau đó há hốc mồm kinh ngạc. Cậu ta khẽ khàng đi về chỗ cũ ngồi xuống, rồi làm khẩu hình với hai người còn lại: "Soạn nhạc."
Trịnh Thán cũng thấy khẩu hình của Trương Thư. Cậu nhìn Cảnh Sát Trưởng đang tạo ra tiếng ồn từ dây đàn guitar, rồi lại nhìn A Kim đang đắm chìm trong việc soạn nhạc. Trịnh Thán không khỏi tự hỏi, liệu mình có phải không chỉ thiếu tế bào âm nhạc, mà ngay cả tiêu chuẩn thưởng thức âm nhạc cũng đã méo mó rồi không. Thế nhưng khi nhìn thấy vẻ mặt nghẹt thở đồng loạt của ba người kia, cậu bỗng cảm thấy A Kim quả thực rất có thiên phú, bằng không làm sao có thể từ màn ‘biểu diễn’ ồn ào như thế của Cảnh Sát Trưởng mà nghe ra được linh cảm chứ?!
Từng có người nói, mèo là những thi sĩ u buồn của thành phố, chúng sinh ra đã là những nghệ sĩ lang thang độc lập và độc đáo. Trịnh Thán trước nay vẫn không nghĩ vậy, nhưng giờ đây có vẻ đúng là như thế, chỉ là cậu không hiểu được cái nghệ thuật của loài mèo mà thôi.
Nửa giờ sau, A Kim, người đã "múa bút thành văn", một lần nữa ngẩng đầu nhìn ba con mèo trên bệ cửa sổ, và cả Cảnh Sát Trưởng – kẻ đã không còn ‘biểu diễn’ mà đang chuyên tâm liếm móng vuốt trước cây đàn. Anh lại một lần nữa đặt bút viết lên cuốn sổ bốn chữ: ‘Mèo Ảo Tưởng’.
Bản thảo này, với những sửa đổi tinh tế, nay thuộc về truyen.free, để mỗi dòng chữ toát lên vẻ đẹp tự nhiên nhất.