(Đã dịch) Trở Về Quá Khứ Biến Thành Mèo - Chương 206: Vận khí đồ chơi này
Trịnh Thán cảm thấy gần đây chắc chắn là vì tinh thần không được minh mẫn, thiếu phấn chấn, lại ít vận động, nên leo cầu thang thôi đã thấy mệt mỏi. Sau khi dùng hai chân luân phiên nhảy lên lầu, cơ bắp trên đùi vẫn còn hơi đau. Chắc là do vừa nãy dùng sức quá mạnh, kéo căng cơ; may mà không bị chuột rút, nếu không đã lăn từ trên cầu thang xuống rồi.
Không kịp nghỉ ngơi, Trịnh Thán chạy đến trước cửa phòng của Tiểu Cửu, nhìn ổ khóa trên cánh cửa, rồi lại nhìn chiếc chìa khóa. May mà trông có vẻ khớp với ổ khóa này chỉ có một chiếc, không cần thử nhiều chiếc, tiết kiệm được không ít công sức.
Chọn lấy chiếc chìa khóa đó ra, dùng một móng vuốt kẹp chặt. Vừa nhảy lên xong bậc thang, chân sau con mèo lại dùng sức, bật cao, móng vuốt không cầm chìa khóa thì ôm lấy chốt cửa. Chiếc chìa khóa này phức tạp hơn một chút so với chìa khóa cửa gỗ nhà Tiêu Gia, Trịnh Thán thử mấy lần mới cắm vào được.
Bên trong căn phòng.
Tiểu Cửu nằm trên chiếc giường khung sắt trong phòng, ngẩn ngơ nhìn ánh sáng lọt vào từ cửa sổ.
Cửa sổ bị lưới chống trộm che kín, lại còn được phong kín, căn bản không thể mở ra. Ngay cả khi cô bé có gào thét kêu cứu lớn tiếng ở đây, người bên ngoài căn nhà cũng chưa chắc đã nghe thấy, ngược lại sẽ chiêu dụ những kẻ bên ngoài phòng tới. Tiểu Cửu đã từng gặp không ít người trong thôn, cô bé có thể cảm nhận được cái khí tức nguy hiểm toát ra từ những người này. Vì vậy, suốt đường đi tới đây, cô bé đều tỏ ra rất ngoan ngoãn.
Khi mới đến, những kẻ này liền rút một ống máu ở cánh tay cô bé, cứ như là để người mua "kiểm hàng" vậy. Mấy ngày nay, mỗi lần bọn chúng vào đều mang đồ ăn đến, sợ cô bé đói mà gầy đi. Có lúc, Tiểu Cửu cũng cảm thấy mình như một con lợn, nuôi béo rồi bán đi, bán được giá cao.
Mặc dù cô bé chỉ mới học hết lớp một, kiến thức sách vở thì không biết nhiều, nhưng cô bé lại không hề ngây thơ như những đứa trẻ khác trong thôn.
Thính lực của cô bé thực ra nhạy hơn nhiều so với bọn trẻ trong thôn. Có lẽ là do thường xuyên phải bươn chải kiếm ăn bên ngoài. Vì vậy, ngay cả khi cách một cánh cửa, cô bé cũng mơ hồ nghe thấy một vài chuyện bọn chúng nói. Cô bé thực ra không hiểu về máu mủng hay mấy thứ đó, chỉ biết rằng mình sắp bị bán đi vì chuyện này.
Mỗi lần tỉnh giấc, Tiểu Cửu lại nhớ đến ngôi nhà bốn bề lộng gió trong thôn.
Chị em ruột thờ ơ, lạnh nhạt với nhau, cha mẹ đối xử con cái với thái độ khác biệt, cộng thêm tính cách của chính cô b��, tất cả đã tạo thành một sự tích lũy mâu thuẫn. Thế nhưng, dù vậy, dù thường xuyên bị đánh bầm dập khắp người, dù trong nhà không có lấy một chiếc giường tử tế cho cô bé ngủ, Tiểu Cửu vẫn sẽ về nhà. Tình thân ruột thịt là thứ rất kỳ lạ.
Nhưng sự việc lần này đã khiến mâu thuẫn trở nên gay gắt hơn bao giờ hết, tâm lý may mắn và mong đợi trước đây của Tiểu Cửu không còn sót lại chút nào.
Trong thôn có một bà lão từng nói với cô bé rằng, con người cần có tín ngưỡng, có như vậy mới có thể chống đỡ vượt qua cửa ải khó khăn. Trước kia Tiểu Cửu không cảm thấy vậy. Bây giờ, bị nhốt trong căn phòng rộng chưa đầy mười mét vuông này, cô bé ngược lại lại hy vọng mình có tín ngưỡng. Nhưng rốt cuộc thì tín ngưỡng là gì? Đối với khái niệm này, cô bé vẫn còn rất mơ hồ.
Tiểu Cửu nhìn quanh, tầm mắt rơi vào túi đường trên bàn kia.
Đây là sau khi cô bé bị nhốt ở đây, đã đưa ra một yêu cầu với những kẻ đó. Thấy cô bé còn khá hợp tác, cũng có lẽ là để "đánh một gậy rồi xoa một cục đường", một trong số bọn chúng đã ra ngoài mua một túi đường rồi ném cho cô bé. Thế nhưng, Tiểu Cửu cảm thấy, thứ đường này không ngon bằng viên kẹo sữa cô bé ăn mấy ngày trước. Lại nhìn ngày sản xuất trên túi, đã hơn một năm rồi. Chắc chắn đây là thứ mà đứa trẻ trong thôn hay mặc váy đẹp khoe khoang khắp nơi gọi là "đồ rẻ tiền".
Tiểu Cửu bẻ ngón tay đếm những nguyện vọng của mình: Nếu có thể ra ngoài, nhất định sẽ cố gắng kiếm tiền mua đường; nếu có thể ra ngoài, đến lúc đó kiếm thật nhiều tiền mua một căn nhà cho riêng mình, ừm, nuôi một con mèo cũng không tồi. Nếu có thể ra ngoài... thì sẽ không bao giờ về nhà nữa.
Đang lúc suy nghĩ còn có nguyện vọng nào khác không, Tiểu Cửu nghe thấy tiếng ổ khóa vang lên. Cô bé cho rằng những kẻ đó đã đến nên không đứng dậy.
Ổ khóa vang lên rồi lại im bặt. Thế nhưng, Tiểu Cửu cũng không để tâm.
Một lát sau, tiếng ổ khóa lại bắt đầu vang lên, lần này là tiếng chìa khóa mở cửa.
Cót két ——
Âm thanh cửa mở rất nhỏ vang lên rõ mồn một trong căn phòng yên tĩnh.
Tiểu Cửu cau mày, nghiêng đầu nhìn về phía cửa, định xem những kẻ này lại định làm gì.
Cửa... Không có người.
Như có linh cảm, ánh mắt cô bé dịch xuống.
Một con mèo đen.
Tiểu Cửu: "!!!"
Khi thấy con mèo đen ở cửa, Tiểu Cửu dụi mắt, khắp mặt là vẻ khó tin.
Nàng quả thật không nghĩ tới lại vào lúc này nhìn thấy con mèo này.
Nó tại sao lại ở chỗ này?
Những kẻ đó đâu?
Tại sao nó lại có chìa khóa?
Nó mở cửa bằng cách nào?
Thế nhưng, Trịnh Thán không đợi Tiểu Cửu nghĩ ngợi nhiều. Hắn thấy Tiểu Cửu trong phòng, thấy cô bé này trông cũng không có vấn đề gì lớn thì liền chạy ra ngoài, chạy hai bước rồi quay đầu nhìn Tiểu Cửu, ra hiệu cho cô bé mau rời đi.
Không kịp nghĩ ngợi nhiều, cũng không kịp rút chìa khóa khỏi cửa, Tiểu Cửu nhanh chóng đi theo. Bây giờ cô bé chỉ muốn lập tức rời khỏi nơi này. Hơn nữa, không hiểu vì sao, cô bé lại cảm thấy, đi theo con mèo này, nhất định sẽ an toàn. Cô bé căn bản chưa từng nghĩ tới khả năng con mèo đen trước mặt này lại cùng phe với những kẻ đó.
Trịnh Thán xuống tầng, đi tới cửa cầu thang thì cảnh giác nhìn quanh, hai tai động đậy. Kẻ tên "Lưỡi hái" vẫn còn đang tắm bên trong, nhưng hẳn là sẽ tắm xong rất nhanh thôi, còn Đầu Rắn và một người khác thì vẫn chưa trở về, cả tầng lầu không nghe thấy động tĩnh gì của những người khác.
Thấy con mèo đen phía trước dáng vẻ cảnh giác, Tiểu Cửu đi theo phía sau, nhẹ nhàng bước xuống lầu. Hồi ở trong thôn, có lúc cô bé vì tìm niềm vui mà đi nghe lén góc tường, hơn nữa, giờ phút này cô bé vẫn đang mang đôi giày vải thường đi ở trong thôn nên không có gì không quen. Vì vậy, cái việc vừa phải nhẹ chân nhẹ tay, vừa phải hành động nhanh chóng này, đối với Tiểu Cửu mà nói cũng không khó.
Trịnh Thán nhìn quanh tầng lầu này, muốn ra ngoài chỉ có thể đi cổng chính.
Cổng chính là loại cửa chống trộm rất dày, khi Tiểu Cửu mở ra thì phát ra tiếng "cắt cắt cắt".
Vừa nghe thấy âm thanh này, Trịnh Thán nhanh chóng luồn lách chạy ra ngoài. Tiểu Cửu cũng rất nhanh đóng cửa lại, rồi theo Trịnh Thán chạy ra ngoài.
Kẻ tên "Lưỡi hái" đang tắm nghe thấy động tĩnh ở cổng chính, liền lớn tiếng nói vài câu. Hắn cho là Đầu Rắn hoặc một người khác đã trở về, nhưng đợi mấy giây, không nghe thấy động tĩnh gì bên ngoài, hắn đột nhiên có một dự cảm chẳng lành. Hắn mở cửa nhìn ra bên ngoài, rồi lại gọi hai tiếng, nhưng vẫn không có ai trả lời.
Không kịp lau khô nước trên người, "Lưỡi hái" vừa chạy vừa nhìn mấy căn phòng, đồng thời mặc quần áo vào người. Khi chạy lên lầu nhìn, hắn phát hiện cửa phòng của Tiểu Cửu đã mở, còn chìa khóa của mình thì cắm trên ổ khóa cửa.
Bên kia, sau khi ra khỏi cửa, Trịnh Thán cùng Tiểu Cửu chưa đi được bao xa lại đụng phải Đầu Rắn đang mua đồ trở về.
Thật là xui xẻo!
Trịnh Thán ở trong lòng mắng.
Đầu Rắn không chú ý đến Trịnh Thán, toàn bộ sự chú ý của hắn đổ dồn vào người Tiểu Cửu. Vừa nhìn thấy Tiểu Cửu, hắn liền biết bên "Lưỡi hái" đã xảy ra chuyện. Hắn ném túi đồ lớn đang xách xuống đất, lập tức đuổi theo sau.
Lúc trước, Trịnh Thán định mang Tiểu Cửu chạy về phía Đại học Sở Hoa, về đến địa bàn của mình sẽ có người giúp đỡ. Nhưng bây giờ, Trịnh Thán chỉ có thể mang Tiểu Cửu đi theo một hướng khác. Thế nhưng, đi đường này thì có thể chạy trốn đi đâu được? Chẳng lẽ lại phải đi đường vòng xa để về Đại học Sở Hoa sao? E rằng chưa đến đó đã bị bắt rồi, chi bằng tìm một chỗ để ẩn náu.
Dù sao thì cứ chạy trước đã, rồi tính sau.
Trên đường có đụng phải một vài người đi đường, thế nhưng Tiểu Cửu không dám lên tiếng cầu cứu. Cô bé không biết kêu có hữu dụng không, không biết liệu có ai sẽ giúp đỡ không. Hơn nữa, cô bé còn sợ sẽ chiêu dụ thêm nhiều kẻ thù hơn nữa.
Tìm đại một người qua đường sao?
Cô bé không biết liệu những người qua đường đó đến lúc đó có thông đồng với những kẻ kia không. Bây giờ cô bé đang ở trong một hoàn cảnh xa lạ, tràn đầy cảnh giác với xung quanh, căn bản không tin bất kỳ người lạ nào. Hơn nữa, con mèo phía trước vẫn không dừng lại, cô bé chỉ cần bám sát theo nó là được.
Trịnh Thán quyết định trước tiên sẽ mang Tiểu Cửu chạy ra đường lớn, đến lúc đó, người đông đúc, bất kể Tiểu Cửu lên tiếng cầu cứu hay tìm chỗ thích hợp để trốn, tỷ lệ thành công đều rất cao.
Tiểu Cửu dù sao cũng còn nhỏ tuổi, thể lực không bằng Đầu Rắn. Đầu Rắn đã nhanh chóng rút ngắn khoảng cách, nếu không phải vừa có một người đẩy xe trái cây đi ngang qua, ngăn cản Đầu Rắn một chút, e rằng hắn đã bắt được Tiểu Cửu rồi. Thế nhưng, n��u vậy, Trịnh Thán chắc chắn sẽ không chút do dự nhảy lên đạp tới Đầu Rắn.
Trịnh Thán giảm tốc độ, đợi Tiểu Cửu đang chạy phía sau. Nếu bỏ cô bé lại quá xa, đến lúc đó cô bé bị Đầu Rắn bắt được thì hắn cũng không thể nhanh chóng ứng phó kịp.
Khi nhìn lại phía sau, Trịnh Thán phát hiện "Lưỡi hái" cũng đã đuổi đến phía sau Đầu Rắn. Mặc dù có đôi lúc "Lưỡi hái" không được thận trọng bằng Đầu Rắn, nhưng trong hành động thì tuyệt đối đủ nhanh nhẹn.
Vừa giảm tốc độ chạy để đợi Tiểu Cửu theo kịp phía sau, Trịnh Thán vừa chú ý tình hình xung quanh, nhìn xem những nơi nào có thể ẩn náu.
Chạy qua một con hẻm chật hẹp, Trịnh Thán đột nhiên dừng lại, nhanh chóng lùi lại, nhìn vào trong ngõ hẻm, rồi chạy vào.
Là ông lão mù đó!
Vừa nãy chỉ vội liếc qua một cái, hơn nữa lại cách khá xa, Trịnh Thán chỉ hoài nghi mà thôi, nhưng bây giờ nhìn kỹ thì quả nhiên là ông ta.
Giờ phút này, Trịnh Thán thật sự rất muốn hét lớn một câu.
"Ông mù ơi, tôi thực sự chết mê chết mệt ông rồi!!"
Trịnh Thán biết Khôn Gia đang ở một nơi cách đây còn khá xa, hơn nữa trước kia, khi đi theo Khôn Gia, ông lão này cũng không hề đi qua bên này. Nhưng bất kể thế nào, nhìn thấy ông lão này, Trịnh Thán liền có niềm tin thoát khỏi hiểm cảnh.
Diệp Hạo và những người khác đã nói, bên cạnh ông lão mù này thực ra có người đi theo, chỉ là bình thường mọi người đều không chú ý tới. Hơn nữa, những người bảo vệ theo sát bên cạnh ông lão này đều là cao thủ. Những người mà cả Diệp Hạo và Vệ Lăng đều gọi là cao thủ thì chắc chắn phi phàm lắm, đối phó Đầu Rắn và "Lưỡi hái" chắc hẳn là thừa sức chứ?
Đối với Tiểu Cửu mà nói, lúc này nên chạy về nơi đông người. Phía trước có một trung tâm mua sắm, chỗ đó đông người, chạy vào trong tìm một chỗ ẩn náu là được. Nhưng con mèo đen phía trước lại đi vào con hẻm nhỏ kia. Thế nhưng, mặc dù nghi ngờ, Tiểu Cửu vẫn chạy theo Trịnh Thán vào đó.
Đối với Khôn Gia mà nói, hôm nay cho đến bây giờ, cũng không phải là một ngày vui vẻ.
Chiều nay, bên cầu vượt có người cãi nhau, thậm chí còn đòi tự tử, trong đó có một người la hét đòi nhảy từ trên cầu vượt xuống, thu hút không ít người đến xem náo nhiệt, ảnh hưởng nghiêm trọng đến tâm trạng kéo nhị hồ của Khôn Gia. Vì vậy, ông lão liền trực tiếp thu dọn đồ đạc rồi đi. Nhất thời hứng khởi, ông lão đã đi dạo một chút quanh quẩn, sau đó mới đi đường tắt trở về.
Khu vực xung quanh đây yên tĩnh hơn rất nhiều, nhưng bên trong lại đan xen quá nhiều con đường nhỏ hẹp. Có một số con đường nhỏ nếu như có chiếc taxi nào lái vào, người đi bộ sẽ không thể đi được, chỉ có thể chờ xe đi khỏi rồi mới có thể tiếp tục đi. Mà có một số con đường nhỏ khác, taxi còn không thể đi vào, cho nên nhìn chung khu vực này cơ bản không thấy bóng xe nào.
Dù đường nhỏ nhiều, mặt đường có nhiều chỗ còn có bậc thang, người khó định hướng khi ở đây còn đều sẽ cảm thấy choáng váng, nhưng đối với Khôn Gia mà nói, cũng chẳng có gì khó khăn, ông ấy mỗi tháng cũng sẽ đi qua bên này mấy lần.
Đang đi, hai tai Khôn Gia động đậy, dừng bước. Ông xoay người.
Ngay sau khi ông xoay người, Trịnh Thán vèo một cái xông đến bên chân Khôn Gia.
Thứ vận may này đúng là một kẻ rất nghịch ngợm, có lúc nó có thể chơi đến mức khiến ngươi muốn c·hết, tức đến mức muốn tự tử. Nhưng có lúc, lại thực sự giúp được một việc không nhỏ, khiến ngươi hận không thể quỳ xuống cảm ơn trời xanh. Tất nhiên, đây cũng là một chuyện tương đối, đối với một số người mà nói, là trường hợp thứ hai, còn đối với một số người khác, thì lại là tình huống đầu tiên.
Bản quyền nội dung dịch thuật này thuộc về truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức mà không có sự đồng ý.