Trịnh Thán, từ một khoảng cách không xa, bám theo hai người kia. Tai động đậy, cậu quay đầu nhìn lại phía sau, phát hiện Hắc Kim vẫn đang đi theo nhưng không vội vàng đuổi sát, mà giữ một khoảng cách nhất định. Chó vốn không tiện lợi và linh hoạt bằng mèo, nên việc giữ khoảng cách như vậy cũng tốt. Vừa không bị hai người phía trước phát hiện, lại vừa đảm bảo H���c Kim không lạc mất dấu Trịnh Thán.

Trong lúc nói chuyện, hai người kia cũng liếc nhìn xung quanh. Không phát hiện ai cả nên họ cũng yên tâm hơn nhiều. Nhưng hai kẻ đó nào hay, đôi khi, kẻ bám theo không nhất thiết phải là người, mà có thể là một loài động vật. Có lẽ họ nghĩ giữa mùa đông lạnh lẽo, ban ngày ban mặt thế này thì làm gì có con vật nguy hiểm nào lảng vảng?

Dù sao đi nữa, vụ theo dõi của Trịnh Thán vẫn rất thành công. Cậu bám sát hai người phía trước cho đến khi họ dừng lại ở một căn nhà ngói hai tầng gần chân núi. Nhìn từ bên ngoài, công trình khá thô sơ, chẳng có vẻ gì gọi là kiến trúc đáng để thưởng thức.

Trong nhà còn có những người khác. Khi hai người kia đến nơi, họ gõ cửa và cánh cửa lập tức mở ra từ bên trong.

Trịnh Thán lại gần hơn, ẩn mình quan sát một lát. Cậu phát hiện dưới mái hiên có hai chiếc camera được lắp đặt ở các góc. Trịnh Thán đi vòng quanh căn nhà một lượt, ghi nhớ vị trí của chúng. Còn những thiết bị theo dõi bí mật hơn thì cậu không thể biết được. Căn nhà này bề ngoài trông chẳng có gì đặc biệt hay đáng giá, ai mà ngờ một căn nhà xập xệ như vậy lại còn gắn camera?

Trịnh Thán nhìn ra sau lưng, Hắc Kim vẫn ẩn mình ở một khoảng cách nhất định so với cậu, không hề tùy tiện tiến lên.

Căn phòng này có khả năng cách âm khá tốt. Trịnh Thán đứng đó, không thể nghe rõ những gì người bên trong nói, nhiều nhất chỉ là những âm thanh mơ hồ, không thể nào phân biệt hay hiểu được. Vì vậy, cậu quyết định tiến lại gần để xem xét tình hình. Trịnh Thán luôn có cảm giác rằng nơi đây chắc chắn có điều gì đó đáng để tìm hiểu.

Cất bước đi thêm vài bước, Trịnh Thán quay đầu nhìn ra sau. Thấy Hắc Kim có ý muốn đứng dậy tiếp tục đi theo, cậu vội vàng giơ một móng vuốt lên về phía chỗ ẩn thân của Hắc Kim, lòng bàn chân hướng về phía đó. Ban đầu, cậu định vẫy tay ra hiệu cho đối phương dừng lại, nhưng Trịnh Thán chợt nhận ra mèo đâu có giống người. Liệu Hắc Kim có hiểu được không?

Đúng lúc Hắc Kim đang định đứng dậy thì thấy động tác của Trịnh Thán. Nó nghiêng đầu tỏ vẻ nghi hoặc, vài giây sau lại nằm xuống, vẫn dõi theo Trịnh Thán. Thấy Hắc Kim một lần nữa nằm xuống, Trịnh Thán thầm thở phào nhẹ nhõm. Cuối cùng cậu cũng cảm nhận được lợi ích khi hành động chung với một con vật thông minh. Cậu không cần phải thực hiện quá nhiều hành vi để giải thích, vả lại, ngôn ngữ bất đồng, dù có giải thích bằng suy đoán cũng vô dụng, tất cả đều là vấn đ�� về khả năng thấu hiểu.

Đi thêm vài bước, Trịnh Thán liếc nhanh ra sau lưng. Không thấy Hắc Kim đuổi theo, cậu liền chọn một góc khuất, nằm ngoài tầm quay của camera để đi qua.

Tường ngoài không được quét vôi kỹ lưỡng, càng không dán gạch men hay bất cứ thứ gì tương tự. Trịnh Thán từng có kinh nghiệm leo những bức tường kiểu này, nên đối với cậu lúc này, đó chẳng phải là vấn đề gì lớn. Cậu nhanh nhẹn leo lên. Có ba chỗ có thể tránh được camera. Trịnh Thán chọn nơi này vì một lẽ: phía bên này tựa lưng vào núi, đối diện là vách đá dốc đứng. Chính vì vậy, nơi đây không bị chú ý đặc biệt; hai chiếc camera ở góc chỉ có thể quan sát từ xa mà không thể nhìn rõ tình hình phía dưới gần đó.

Nhưng lý do quan trọng nhất, thực ra là ở bên này có một ô cửa sổ song sắt bị hỏng. Có lẽ những người đó nghĩ rằng ô cửa sổ này không quan trọng, hoặc cho rằng song sắt đủ an toàn, nên họ không thay lại kính mà chỉ dùng một mảnh bìa carton không biết xé từ hộp giấy nào đó để che chắn, ít nhất cũng có tác dụng chắn gió.

Đẩy tấm bìa carton che chắn ô cửa sổ rách, Trịnh Thán chui vào qua khe hở đó.

Căn phòng chất đầy những thùng hàng. Trịnh Thán nhìn chữ viết và hình vẽ in trên hộp giấy: "Kẹo nhân đường thương hiệu XX", "Trà sữa thương hiệu XX", v.v. Tất cả đều cùng một nhãn hiệu mà Trịnh Thán chưa từng nghe nói đến. Chắc chắn đây không phải sản phẩm của nhà máy chính quy nào, mà là hàng nhái. Nhãn hiệu đó rất giống với một nhãn hiệu thực phẩm nổi tiếng, chỉ thiếu một nét bút mà thôi. Càng khiến Trịnh Thán buồn cười hơn cả là trên đó còn in một dấu hiệu "miễn kiểm tra".

Tuy nhiên, nếu chỉ là hàng nhái thì không cần phải làm lớn chuyện đến mức này, Hạch Đào sư huynh sẽ không vì thế mà mạo hiểm.

Các thùng hàng đều được dán băng dính kín mít, chỉ có mấy thùng gần cửa thì không được dán kín. Trịnh Thán nhảy lên nhìn thử, chỉ cần nhìn bao bì là biết ngay đó là sản phẩm chất lượng kém.

Cửa căn phòng này cũng bị khóa, Trịnh Thán không thể mở được vì bên ngoài có một ổ khóa sắt khóa chặt. Nếu không có người từ bên ngoài mở, Trịnh Thán cũng đừng hòng thoát ra bằng lối này.

Nhìn quanh căn phòng một lượt, Trịnh Thán phát hiện một lỗ hổng ở góc trần nhà. Trịnh Thán nhảy lên mấy thùng hàng chất chồng khá cao, chỉ cách trần nhà khoảng bảy tám chục centimet. Đứng trên đó, cậu vừa vặn có thể quan sát kỹ lưỡng cái lỗ hổng.

Trịnh Thán nhìn kỹ, phát hiện mép lỗ hổng có dấu vết bị cắn, chắc hẳn là chuột gặm. Tuy nhiên, lỗ hổng này chỉ đủ để chuột chui lọt, Trịnh Thán thì không thể lách qua.

Trần nhà căn phòng được ốp bằng ván gỗ, lại là loại ván gỗ tương đối rẻ tiền. Đã lâu năm, giữa các tấm ván gỗ còn có những khe hở rõ ràng, từ đó có thể nhìn thấy rất nhiều vết bẩn màu đen. Giờ phút này, ngoài trời gió khá lớn, Trịnh Thán có thể cảm nhận được những luồng khí mang theo hơi thở mục nát và bụi bặm thổi vào từ các khe hở này.

Trịnh Thán đứng ở mép của chồng thùng hàng phía trên, nhẹ nhàng nhảy lên, bám vào lỗ hổng. Tấm ván gỗ phát ra tiếng "kẽo kẹt" rất nhỏ, tiếng động này chẳng đáng là gì, cũng chỉ có những người trong phòng này mới có th�� nghe thấy loáng thoáng. Hơn nữa, khi gió thổi mạnh, trên mái nhà cũng thường phát ra những âm thanh tương tự. Cho nên, dù Trịnh Thán có gây ra chút động tĩnh nào từ tấm ván gỗ, có lẽ người ta cũng sẽ không để tâm.

Bám chặt vào tấm ván gỗ, treo mình ở đó, Trịnh Thán một tay chống vào tấm ván gỗ bên cạnh. Không ngờ rằng, không biết có phải vì đã quá lâu năm hay do trước đây lúc chất hàng đã bị xê dịch, Trịnh Thán khẽ dùng sức đẩy nhẹ thì nó liền dịch ra một chút. Cẩn thận đẩy tấm ván gỗ bên cạnh lên cao hơn một chút, sau khi chắc chắn khe hở đủ rộng để chui lên trên, Trịnh Thán mới thu móng lại, bám chặt vào lỗ hổng và khe hở. Tiếp đó, cậu dùng đầu đẩy tấm ván gỗ lỏng lẻo kia sang một bên, khó khăn lắm mới lách mình lên được.

Tấm ván gỗ phát ra tiếng "rắc" giòn tan. Nhưng Trịnh Thán lắng nghe kỹ, không thấy động tĩnh gì khác lạ từ bên ngoài mới tiếp tục lách lên.

Trong lúc lách mình lên, Trịnh Thán đã kịp nhìn quanh một lượt phía trên. Ngoài vài xác côn trùng nhỏ không biết đã c·hết từ bao giờ, nơi đó chỉ có l��p bụi bặm dày đặc và mạng nhện.

Sau khi đã chui lên, Trịnh Thán cẩn thận đẩy tấm ván gỗ trở về vị trí cũ một cách nhẹ nhàng, không để gây ra tiếng động lớn. Lúc này cậu mới dám thử bước đi trên những tấm ván.

Chất liệu ván gỗ không tốt lắm, cộng thêm đã có chút niên đại, chắc chắn không chịu nổi sức nặng của một người trưởng thành. Ngay cả một đứa trẻ nhỏ bước lên cũng khó, nhưng đối với Trịnh Thán thì bấy nhiêu là đủ. Dù sao đi nữa, những tấm ván này vẫn chịu được trọng lượng của một con mèo.

Bên trong khá tối, nhưng ánh sáng lọt vào từ các khe hở của ngói và khe ván gỗ phía dưới đủ để Trịnh Thán nhìn rõ bố cục bên trên. Có lẽ nơi đây đã được xây sửa qua vài lần. Bố cục khá hỗn loạn, trông như được làm cho có lệ. Từ vị trí này, Trịnh Thán có thể đi đến từng gian phòng ở lầu hai để quan sát, vì giữa các phòng chưa được ngăn cách hoàn toàn. Ngay cả khe hở giữa một viên gạch, Trịnh Thán cũng có thể thử lách qua, thậm chí có nhiều chỗ thông nhau trực tiếp.

So với những điều đó, điều khiến Trịnh Thán tốn công sức nhất chính là việc bước đi trên những tấm ván gỗ dưới chân. Mặc dù chúng chịu được sức nặng của cậu, nhưng đôi khi bước lên vẫn phát ra tiếng kẽo kẹt. Nếu có người ở trong phòng nào đó nghe thấy tiếng động này, dù không lập tức nghĩ có kẻ x·âm p·hạm phía trên, họ cũng sẽ suy đoán là chim chóc hoặc chuột bọ và cẩn thận để ý.

Trịnh Thán cẩn thận bước đi trên các tấm ván, liên tiếp đi qua mấy gian phòng nhưng không thấy một bóng người nào, chắc hẳn mọi người đều ở tầng một. Tuy nhiên, khi đến phía trên một gian phòng, Trịnh Thán nhận ra một điều khác biệt so với mấy gian phòng trước đó. Nhìn xuống qua khe ván gỗ và khe cửa nhỏ, Trịnh Thán phát hiện, trong căn phòng này đang giam giữ một người.

Gian phòng không lớn, xung quanh cũng không bày biện quá nhiều đồ đạc linh tinh, vì vậy vật thể ở giữa phòng càng trở nên nổi bật một cách lạ thường. Ở chính giữa căn phòng là một chiếc ghế, có một người bị trói vào đó. Nhìn từ trên xuống, Trịnh Thán không thể thấy rõ diện mạo người này, điều dễ nhận thấy nhất là mái tóc màu đỏ rượu đã rối bù, không còn ra kiểu dáng gì. Người đó khoác một chiếc áo bông vải xanh, trên đó còn có những miếng vá, vài chỗ rách để lộ lớp bông bên trong. Quần jean dính đầy bụi bặm, dưới chân là đôi giày leo núi... Với kiểu dáng đó, nếu là hàng chính hãng thì người này hẳn vẫn có chút giá trị.

Trịnh Thán cẩn thận đi thêm vài bước, đổi góc độ nhìn thử. Đáng tiếc người đó vẫn cúi đầu, trông như đang ngủ, không thể nhìn rõ được diện mạo.

Đúng lúc này, Trịnh Thán nghe thấy tiếng người từ bên ngoài. Có người đang lên lầu, hơn nữa còn đang tiến về phía căn phòng này.

Sau tiếng mở khóa ngoài cửa, cửa phòng bị mở ra. Ba người đi vào, trong đó có hai người Trịnh Thán từng gặp, người còn lại chắc hẳn đã có mặt trong căn nhà này từ trước.

Một người trong số đó, mặc áo khoác ngoài màu tro, tiến về phía người bị trói trên ghế, nắm tóc người đó mà lắc mạnh. Sau đó, Trịnh Thán nghe thấy một tiếng kêu thét như heo bị chọc tiết.

"Câm miệng!" Gã áo khoác màu tro giáng một cái tát.

Tiếng thét chói tai của người đó dừng lại một chút, sau đó là tiếng khóc. Tiếng khóc ấy chia thành bốn âm tiết, âm tiết đầu tiên nâng lên, ba âm tiết sau hạ xuống; âm tiết đầu và âm tiết thứ tư kéo dài, còn hai âm giữa thì ngắn hơn. Mặc dù vẫn khó nghe, nhưng ít nhất cũng dễ nghe hơn tiếng lợn kêu ban nãy nhiều. Trịnh Thán vẫn luôn nghĩ, kiểu khóc như thế, thường thấy ở trẻ con chưa trưởng thành, hoặc là kiểu khóc giả vờ quá mức. Cậu chỉ từng nghe một vài đứa trẻ trong đại viện khóc như vậy, đây là lần đầu tiên nghe một người đàn ông trưởng thành khóc kiểu này, cậu cứ thấy rợn người.

Khi gã áo khoác màu tro nắm tóc người đó kéo ngẩng đầu lên, Trịnh Thán nhìn thấy hắn bị đánh đến sưng vù mặt mũi, nước mắt nước mũi tèm lem.

"Đây chính là kẻ mà các ngươi bắt được à?" Một trong số những người vừa lên hỏi.

"Đúng vậy, chính là hắn." Gã áo khoác màu tro buông tay khỏi tóc người kia.

Người hỏi cầm trên tay một tấm thẻ căn cước đối chiếu, sau đó "chậc" một tiếng. "Nhìn qua là biết con nhà giàu rồi, đồ đạc trên người hắn đáng giá không ít tiền chứ?"

Gã áo khoác màu tro cười khẩy, "Phía trên chỉ dặn tạm thời giam giữ người, chứ không bảo là không được phép bán đồ đạc."

Thấy người hỏi cau mày, gã áo khoác màu tro liền bổ sung: "Chỉ bán một chiếc điện thoại và một máy ảnh thôi, không bán ở đây mà có đường dây chuyên biệt rồi." Ý là để đối phương yên tâm, sẽ không gây rắc rối.

"Đồ trong ví tiền thì ngươi đã xem qua rồi, còn cái áo khoác da của hắn, ta vừa mặc thử ở dưới lầu, ấm áp thật. À, trong điện thoại của tên này cũng có không ít thứ hay ho đấy, nếu mà lộ ra ngoài, chắc lại là một tin tức động trời nữa. Trong máy ảnh thì không có gì. Còn chiếc siêu xe của hắn, ta đã cất đi rồi, tạm thời chưa xử lý. Đến lúc nào mọi chuyện êm xuôi thì bán đi cũng kiếm được một khoản lớn."

"Ừm." Vầng trán nhăn nhó của người hỏi chuyện vừa giãn ra một chút. "Trước đừng để hắn c·hết, nhìn cũng là kẻ nhát gan, nhưng gia tài không tồi, đến lúc đó xem người phía trên có ý gì đã." Gần đây không được thuận lợi cho lắm, người phía trên hình như cũng không muốn gây thêm rắc rối, để mọi chuyện lắng xuống đã rồi tính.

"Cái này chúng tôi tự nhiên biết rồi, chỉ là tên này suốt ngày đòi đi vệ sinh."

"Vậy thì tiết kiệm chút lương thực vậy." Gã áo khoác màu tro nói.

Ý chính là chỉ cần không c·hết đói là được, không cần cho ăn quá nhiều.

Người bị trói lại bắt đầu khóc. Hắn liên tục hứa hẹn rằng nếu thả hắn về, hắn nhất định sẽ trả một khoản tiền lớn, đáng tiếc ba người kia đều không thèm để ý đến hắn. Sau khi hỏi thêm vài câu, họ liền rời đi, ngoài cửa còn truyền tới tiếng khóa cửa lạch cạch.

Trịnh Thán dựng tai lên, cậu nghe thấy ba người kia khi đi còn nói, có nên di dời người này sang chỗ khác không, dù sao thì ngày mai cũng phải vận chuyển hàng rồi. Phía sau đó cậu không nghe rõ nữa, ba người kia đã xuống tầng. Trịnh Thán định tìm một chỗ để xuống tầng dưới nghe lén cuộc nói chuyện của mấy người kia. Nhưng đúng lúc cậu nhấc chân, từ khe ván gỗ, cậu nhìn thấy người vừa nãy còn khóc lóc thảm thiết, bị trói chặt trên ghế, giờ đã đứng dậy. Không biết từ lúc nào, những sợi dây trói trên người hắn đã bị cắt đứt, và được cuộn lại thành một bó, nhét vào túi áo bông rách của hắn.

Mặc chỉnh tề áo bông, người đó đi tới góc tường bên kia, nhặt lấy nửa chiếc bánh bao bị rơi ở đó – phần bữa sáng ăn dở lúc sáng nay. Xé bỏ lớp vỏ dính bụi bặm phía trên, người đó cầm bánh bao lên gặm. Trông hắn vẫn rất bình tĩnh, thong thả, không hề có dáng vẻ uất ức như vừa nãy. Vừa ăn, người đó vừa bước đi, còn đôi mắt vẫn không ngừng nhìn về phía chỗ Trịnh Thán đang đứng.

Bạn đang đọc bản chuyển ngữ được bảo hộ bởi truyen.free.