(Đã dịch) Trở Về Quá Khứ Biến Thành Mèo - Chương 305: Vì nghệ thuật hiến thân
Đại Mễ vẫn giữ nguyên dáng vẻ mà Trịnh Thán đã thấy ở buổi triển lãm mèo hôm đó: không mấy biểu cảm, dường như chẳng bận tâm đến người hay vật xung quanh. Chỉ khi nhìn cái gì đó, mắt nó mới mở lớn hơn một chút, con ngươi giãn ra, khiến vẻ sắc sảo thường ngày của nó dịu bớt phần nào.
Còn Tiểu Mễ, đây là lần đầu tiên Trịnh Thán nhìn thấy nó kể từ khi nó b��� đưa đi. Hoa văn quen thuộc trong trí nhớ cùng nốt ruồi giống hệt cha nó – hai đặc điểm này khiến Trịnh Thán không thể nhầm lẫn.
Khác với Đại Mễ, Tiểu Mễ lần đầu nhìn thấy Trịnh Thán kể từ khi rời đi, ánh mắt nó lộ rõ vẻ nghi hoặc. Trịnh Thán không rõ con mèo này rốt cuộc còn nhớ mình hay không.
Mắt Tiểu Mễ dõi theo Trịnh Thán di động. Có lẽ cảm thấy không gian quá chật chội, nó cứ thế đẩy Đại Mễ bên cạnh. Dù bị Đại Mễ vả vào trán cũng chẳng mảy may để tâm, nó vẫn tiếp tục lấn tới, rồi lại bị vả thêm mấy cái vào đầu.
Cả hai con mèo đều chen chúc ở cửa sổ xe, khiến Trịnh Thán không tiện vào. Mãi đến khi người tài xế ở ghế trước gọi, Trịnh Thán mới nhảy vào từ cửa sổ trước của xe.
Trịnh Thán chưa từng gặp người tài xế này, nhưng nghe ông ta nói chuyện với Charlie thì biết đây chính là người mà Phương Thiệu Khang từng nhắc tới, phụ trách trông nom ở khu vực kinh thành này. Vì đã được báo trước, Charlie cũng yên tâm phần nào. Sau khi xe lăn bánh khuất dạng, Charlie báo cáo hành tung của Trịnh Thán cho người c���a Sở Hoa thị – đó là việc mà Tiểu Quách và giáo sư Tiêu đều đã dặn dò.
Sau khi nhảy vào xe, Trịnh Thán ngồi ngay ghế cạnh tài xế. Ghế sau có Phương Manh Manh, hai con mèo và một người lạ mặt – là người mà mẹ Phương Manh Manh phái tới để giúp chăm sóc lũ trẻ và mèo.
Trịnh Thán chú ý thấy Tiểu Mễ đeo dây dắt ngực, đầu dây kia nằm trong tay người phụ nữ lạ mặt. Thẻ tên mèo được gắn vào một cái khóa trên dây dắt ngực, trông khá tinh xảo. Dây còn vòng qua nách chân trước của Tiểu Mễ, để khi dắt sẽ không dồn toàn bộ lực lên cổ mèo. Thông thường, những con mèo dùng dây dắt ngực kiểu này phần lớn đều khá hiếu động. Nhìn Đại Mễ thì không thế.
Quả đúng như Trịnh Thán suy đoán, con Tiểu Mễ này có xu hướng tăng động, hoàn toàn khác với vẻ điềm tĩnh, chững chạc của Đại Mễ. Khi Trịnh Thán lên xe, Tiểu Mễ lúc đầu rất tò mò. Nó thường xuyên lại gần ngửi ngửi, không biết là nhớ ra hay cảm thấy Trịnh Thán không hề uy hiếp, cứ mon men đi đi lại lại, còn nâng móng vuốt chạm vào Trịnh Thán, ngồi phía sau liên tục ngọ nguậy, cho đến khi Phương Manh Manh phải buộc nó phải ngồi yên trên ghế.
Dù nằm yên, Tiểu Mễ cũng không chịu ngồi yên, cứ cọ qua cọ lại, nghịch hết thứ này đến thứ khác, đuôi ve vẩy liên hồi. Chẳng biết tính cách này giống ai, Đậu Phộng Đường năm xưa đâu có như vậy?
Một điều khác khiến Trịnh Thán khó chịu là sự chênh lệch về vóc dáng.
Trong mắt Trịnh Thán, Đậu Phộng Đường thấp hơn hắn một thế hệ, còn Đại Mễ và Tiểu Mễ thì nhỏ hơn hẳn một thế hệ. Đứng cạnh hai "tiểu bối" này, Trịnh Thán đều phải ngẩng đầu nhìn chúng.
Đến nhà Phương Manh Manh, Trịnh Thán mới biết mình vẫn còn đánh giá thấp Tiểu Mễ.
Trịnh Thán nằm dài trên sofa nhìn Tiểu Mễ đùa nghịch một quả bóng tennis khắp phòng, thỉnh thoảng lại chọc ghẹo Trịnh Thán đang trên sofa và Đại Mễ đang trên cây leo cho mèo. Dù bị cả hai vả cho mấy cái, nó vẫn không biết mệt mỏi.
Chẳng biết lúc quay phim nó có gây rắc rối không. Nhưng đó là chuyện mà Dương Dật cùng đoàn làm phim phải bận tâm, Trịnh Thán không nghĩ thêm nữa.
Phương Manh Manh cầm máy ảnh chụp rất nhiều ảnh cho Trịnh Thán, Đại Mễ và Tiểu Mễ. Đại Mễ đã quen rồi, còn Tiểu Mễ dường như cũng chẳng thèm để ý đến máy ảnh, có lúc còn tò mò kề sát ống kính, chụp được mấy tấm ảnh mũi to, khiến nốt ruồi bên mép đặc biệt rõ ràng.
Trịnh Thán không ở lại nhà Phương Manh Manh lâu. Ngày hôm sau, Dương Dật đã lái xe đến đón cậu đi, vì phía đoàn làm phim không có quá nhiều thời gian rảnh, còn rất nhiều thứ cần phối hợp ăn ý. Dương Dật đặt rất nhiều kỳ vọng vào Trịnh Thán.
Nhiều người nói, phim phóng sự là con trai trưởng của điện ảnh, là anh em nghèo của phim truyện. Như Trịnh Thán đã biết, không phải bộ phim phóng sự nào cũng được công chúng đón nhận. Đa số phim phóng sự đều bị xếp xó, khi nhắc đến tên, nhiều người còn chưa từng nghe nói, mà dù có nghe rồi cũng chẳng mấy hứng thú.
Nhiều người cũng không đánh giá cao việc Dương Dật tốn bao tâm huyết cho bộ phim này. "Có gì không hay lại muốn quay phim tài liệu?" họ tự hỏi.
Về điều này, Dương Dật chẳng hề bận tâm chút nào.
Trịnh Thán không phải là một con mèo kinh thành bình thường mà phải kể câu chuyện về mèo ở kinh thành. Chắc chắn những câu chuyện này không phải về Trịnh Thán thật. Tính chân thực là bản chất của phim phóng sự, ghi lại khách quan những sự việc đã tồn tại, để khán giả có cảm nhận chân thực nhất. Vì thế, Dương Dật sẽ không làm liều hay để Trịnh Thán đóng những câu chuyện giả dối kia.
Trịnh Thán muốn diễn lại chính là những câu chuyện có thật trước đây. Cũng tức là, Trịnh Thán sẽ thủ vai một con mèo khác đã không còn trên đời này; để làm được, Trịnh Thán không chỉ cần thay đổi địa điểm mà còn phải thay đổi tâm thái.
So với hai ba mươi năm trước, giờ đây kinh thành đã thay đổi rất nhiều. Những cảnh vật, sự vật trong ký ức Dương Dật không thể tái hiện đúng nguyên bản. Do đó, việc này liên quan đến việc sử dụng các thủ pháp kỹ thuật khoa học để tái tạo hình ảnh. Đương nhiên, tái tạo hình ảnh không có nghĩa là hư cấu; câu chuyện vẫn là thật. Các cảnh tượng và sự vật được tái tạo bằng kỹ thuật công nghệ cũng từng tồn tại thật, có căn cứ lịch sử. Vì vậy, bộ phim phóng sự này có một số đoạn phim cần vận dụng thủ pháp quay chụp kết hợp hư thực, để tái hiện nội dung câu chuyện chân thật.
Con người có khả năng tái hiện lại những chuyện cũ đã qua, và những chuyện cũ ấy chính là những khung cảnh tồn tại trong ký Ức Dương Dật. Dương Dật nói muốn đạt được sự cộng hưởng về tư tưởng, khiến Trịnh Thán cảm thấy áp lực hơi lớn.
Dù là đội ngũ hay bầu không khí, tất cả đều có sự khác biệt rất lớn so với văn phòng của Tiểu Quách.
Trong quá trình quay phim, họ chú trọng kiểm soát tương phản ánh sáng để nâng cao hiệu quả thị giác của hình ảnh, do đó đòi hỏi trình độ kỹ thuật khá cao ở cả máy quay phim lẫn các nhà quay phim. Các nhà quay phim phải điều chỉnh tương phản ánh sáng để đảm bảo tính thẩm mỹ của hình ảnh, có thể trình bày nội dung quay được ở góc độ đẹp nhất cho công chúng. Thiết bị quay phim tiên tiến, các nhà quay phim tay nghề cao – hai yếu tố này cho thấy sự coi trọng của Dương Dật dành cho bộ phim phóng sự này. Còn ở giai đoạn hậu kỳ, việc xử lý kỹ thuật hình ảnh cũng đòi hỏi cao, cần phải đảm bảo tính chân thật của nội dung đã quay, đồng thời chỉnh sửa hình ảnh để tăng cường hiệu quả thị giác. Tất cả những điều này đòi hỏi các nhân viên kỹ thuật quay phim liên quan phải có năng lực chuyên môn cao.
Quả nhiên, quay quảng cáo thú cưng và quay phim phóng sự kiểu này quả thật có khác biệt rất lớn. Khó trách lúc trước Tiểu Quách luôn tỏ ra căng thẳng, cứ thế kéo theo Charlie luôn miệng cằn nhằn bên cạnh.
Dương Dật cùng Charlie nói sơ qua với đoàn đội đến kinh thành về những cảnh quay tiếp theo, cách đi đứng, hướng nhìn, tiếng kêu... Trịnh Thán ở bên cạnh lắng nghe.
Ông lão diễn chung với Trịnh Thán và nhiều người trong đoàn làm phim đều không hiểu cách làm của Dương Dật. Khi mới biết Dương Dật muốn quay bộ phim phóng sự này, họ đã lường được độ khó rất lớn. Diễn với người thì còn đỡ, chứ với mèo thì nổi tiếng là khó chiều, khó chiều hơn chó nhiều. Chỉ cần nhìn những bộ phim về chó và mèo, hay tỷ lệ xuất hiện của chúng trong phim từ trước đến nay là rõ, chưa từng quay thì không biết mèo khó chiều đến mức nào. Vì thế, họ cảm thấy Dương Dật vẫn còn quá trẻ, nghĩ mọi chuyện quá đơn giản.
Dương Dật cũng biết người khác sẽ nghĩ thế nào. Thế nhưng, những gì anh ấy biết được từ Tiểu Quách và giáo sư Tiêu, cùng với những gì tận mắt chứng kiến tại trường quay ở trung tâm thú cưng, đều khiến anh đặt rất nhiều kỳ vọng vào con mèo này. Bởi vì việc này liên quan đến câu chuyện về ông ngoại của anh, bản thân bộ phim mang ý nghĩa rất lớn, cho dù đây không phải một tác phẩm điện ảnh lớn, chỉ là một bộ phim phóng sự bị nhiều người xem nhẹ.
Mỗi lần quay động vật, Dương Dật đều thích thông qua ánh mắt của chúng trong những khung hình tĩnh để suy đoán tâm trạng của con vật lúc đó. So với con người, động vật dễ thu hút sự chú ý của con người hơn. Thực ra, rất nhiều khi, một ánh mắt của động vật có thể lập tức "đánh bại" những ngôi sao trên TV. Không phải chúng diễn tốt hơn các minh tinh, mà là một ánh mắt của chúng có thể mang đến tác động lớn lao cho người xem. Những người yêu thú cưng, có lúc ngay cả khi thú cưng của họ phạm lỗi, vốn đã chuẩn bị một bụng lời răn dạy, nhưng khi đối mặt với ánh mắt làm nũng hoặc đáng thương của thú cưng, họ liền vứt bỏ mọi giáp trụ. Ánh mắt của động vật cũng chất chứa đầy tình cảm ngây thơ.
Mặc dù nói là ghi lại chân thực, nhưng có lúc vẫn phải diễn, đặc biệt là lần này Trịnh Thán vốn dĩ phải diễn lại cuộc đời của một con mèo khác.
Trước khi bấm máy, Trịnh Thán phải hóa trang.
Đúng vậy, hóa trang.
Đây là việc đã được bàn bạc từ trước. Ông ngoại Dương Dật từng nuôi một con mèo đen, nhưng không phải đen tuyền. Con mèo ấy có ba chân màu trắng, một chân màu đen; ở mũi có một chấm trắng nhỏ, dưới cằm có một mảng trắng hình tam giác ngược. So với "cảnh sát trưởng" mà nói, thực ra, màu trắng chiếm tỷ lệ cũng không nhiều lắm. Trịnh Thán đã xem qua ảnh mà Dương Dật đưa.
Còn thuốc nhuộm màu, là loại được Dương Dật đặt làm riêng. Nghe nói vô hại, có thể ăn được và dễ dàng rửa trôi. Vì thế, giáo sư Tiêu còn mang một ít đi kiểm tra, chỉ đồng ý sau khi có kết quả.
Trước đó, Trịnh Thán vẫn cảm thấy nhuộm màu là chuyện rất dễ dàng. Nhưng khi thật sự đến lúc "hóa trang", cậu mới nhận ra không phải thế. Người thợ trang điểm được mời đến rất tận tâm, cực kỳ tỉ mỉ. Đương nhiên, hiệu quả cũng rất tốt. Giờ đây Trịnh Thán bước ra, đảm bảo nhiều người sẽ không nhận ra cậu. Mọi người nhận biết động vật phần lớn là qua màu sắc ngay từ cái nhìn đầu tiên; nhuộm thêm chút màu trắng khiến hình dáng thay đổi rất nhiều, vẻ "đen sì" khí thế cũng giảm bớt.
Charlie đưa gương cho Trịnh Thán xem. Những thứ khác Trịnh Thán vẫn khá hài lòng, thoạt nhìn không ai nhận ra đã hóa trang. Điều duy nhất khiến cậu phiền lòng là chấm trắng dưới mũi kia. Trịnh Thán bây giờ cảm thấy, nốt ruồi của Đậu Phộng Đường và Tiểu Mễ trông vẫn đẹp hơn nhiều. Chấm trắng dưới mũi ấy cứ như nước mũi, cứ thế chảy thẳng vào miệng.
Hóa trang xong xuôi, cảnh quay bắt đầu.
Rất nhiều vấn đề, phải đợi đến khi bắt đầu quay mới biết được.
Ví dụ, Dương Dật bảo Trịnh Thán phải phát ra tiếng kêu làm nũng và tiếng kêu phòng bị.
"Cái đó... Thán đen không biết kêu... không phải, là nó không thể kêu ra tiếng mèo..." Charlie bất đắc dĩ nói.
Dương Dật: "..." Cái gì mà "không thể kêu ra tiếng mèo"?
Với điều này, Trịnh Thán quả thật đã vượt quá khả năng của mình. Bởi vì tiếng mèo kêu bình thường đã đủ "chói tai" rồi, huống chi là cái kiểu tiếng kêu nũng nịu làm nũng kia.
Charlie rất sợ vị này giận dữ, vội vàng lại gần giải thích với Dương Dật.
Dương Dật ngẫm nghĩ rồi nhớ lại những quảng cáo đã xem, dường như trong đó quả thật chưa từng thấy con mèo này kêu bao giờ.
Dương Dật thở dài, nói: "Vậy thôi, tiếng kêu để lúc đó tôi sẽ nghĩ cách. Tiếp tục!"
...
"Được, lát nữa ngậm vớ... Sao thế?! Không ngậm vớ à? Ghét tất thối à?! Ai, cái đó là đồ mới, chỉ là cố ý làm cho cũ đi thôi, không tin thì ngửi thử xem... Được rồi, tiếp tục!"
...
"Được, lát nữa để nó ngồi xổm trên ghế gỗ liếm móng... Gì cơ? Không liếm móng à? Mèo nào mà không liếm móng chứ, người còn mút ngón tay kia mà... Có thuốc nhuộm à? Không sao đâu, thuốc nhuộm đó ăn được, tôi còn từng ăn rồi... Hay là cứ để nó liếm mấy cái móng bị nhuộm đó đi... Được rồi, tiếp tục!"
...
Sau một ngày quay phim, Charlie cùng mấy người trong đoàn đội cũng mồ hôi nhễ nhại. Trịnh Thán cũng chẳng khá hơn chút nào. Cái người Dương Dật đó yêu cầu quá cao, đến cả đạo diễn còn chẳng thấy có gì sai, thế mà Dương Dật vẫn không hài lòng, chỉ cần một chút không ổn là lại quay lại. Chắc là anh ta muốn khớp y hệt với những cảnh phim trong ký ức của mình.
Trịnh Thán thở dài một hơi. Thôi, coi như là vì nghệ thuật mà hiến thân vậy.
Phiên bản văn học này được truyen.free độc quyền sở hữu.