(Đã dịch) Trở Về Quá Khứ Biến Thành Mèo - Chương 306: Nuôi mèo người
Bên Trịnh Thán, trước khi đến đây, Tiêu Ba đã dặn dò cậu ấy rằng lúc cần thiết cứ giả ngốc một chút.
Thế nào là "lúc cần thiết"?
Chẳng hạn, khi không muốn lên hình, không muốn hợp tác, hay không thích ứng với địa điểm, lúc cơ thể không khỏe hoặc buồn đi vệ sinh, cậu ấy cứ việc giả ngốc. Cứ vờ như không biết diễn thế nào, hoặc đơn giản là lăn lộn tại chỗ. Ai mà cấm được một con mèo chứ? Tổ quay phim có thể yêu cầu một con mèo đến mức nào đây? Những chuyện đau đầu cứ để những người trong đoàn lo liệu. Phái Tiểu Quách đã cử nhiều người đến đây đâu phải chỉ để cho có. Trịnh Thán đánh chết cũng không tin Tiểu Quách và Tiêu Ba không có thỏa thuận ngầm nào đó.
Tuy nhiên, Trịnh Thán hiểu rằng điều này có lợi cho cậu ấy. Thông minh thì được, nhưng biểu hiện quá mức thông minh sẽ khiến người khác nghi ngờ. Vì một số phiền toái không đáng có, đôi khi ngu ngơ một chút lại an toàn hơn.
Trước đây, Trịnh Thán sẽ không nhận lời quay nhiều cảnh như vậy, nhưng lần này cậu ấy lại chịu khó nhẫn nại. Dù sao, đây là phim tài liệu, khác với quảng cáo, hao tốn rất nhiều nhân lực vật lực. Trịnh Thán đã nhận công việc này thì phải có trách nhiệm. Hơn nữa, những cảnh quay này đối với một con mèo bình thường thì rất đỗi tự nhiên, chẳng có gì đáng nói là diễn hay không diễn cả.
Khoác trên mình lớp hóa trang, Trịnh Thán không thoải mái cho lắm. Cứ một lúc lại phải dặm lại, đặc biệt là bộ râu mày nếu vô tình bị phai đi thì cũng phải tô lại màu. Dù sao, bộ râu của Trịnh Thán vốn màu đen, trong khi bộ râu của con mèo trong phim lại màu trắng.
May mà Trịnh Thán có hiệu suất làm việc khá cao, nên tổng thời gian hoàn thành cảnh quay ít hơn nhiều so với kế hoạch của Dương Dật.
Những người trong tổ quay phim vốn tưởng rằng sẽ phải tốn rất nhiều thời gian để quay những cảnh này. Không ngờ con mèo này lại phối hợp đến thế. Trong mắt họ, việc mèo thông minh tất nhiên là một phần, nhưng quan trọng hơn là đội ngũ đi cùng mèo đến đây – nghe nói là chuyên chăm sóc mèo. Lúc rảnh rỗi, tổ quay phim còn kéo nhân viên của đoàn đội phái Tiểu Quách đến trao đổi kinh nghiệm, nào ngờ mấy người trong đoàn cười đến cứng cả mặt. Có những chuyện họ thật sự không dám nói lung tung. Họ đã ký đến mấy bản hợp đồng, Tiêu Quách dặn dò thế nào thì họ phải ứng đối như thế.
Lúc này, Trịnh Thán không biết mình diễn có đạt yêu cầu không, chỉ có thể qua thần sắc của Dương Dật mà đoán. Hiệu quả cụ thể thì phải đợi đến khi hoàn tất quá trình sản xuất. Ông lão diễn cùng Trịnh Thán nhìn khá giống ông ngoại Dương Dật, tất nhiên cũng đã hóa trang cho giống hơn. Cộng thêm một vài kỹ thuật quay phim, Trịnh Thán tin rằng, khi thành phẩm thực sự ra lò, chắc chắn sẽ khiến Dương Dật hài lòng.
Trong quá trình này, Trịnh Thán cũng được tiếp xúc với một số vật dụng phổ biến của thời đó. Ví dụ như lò than sưởi cho mèo – khi ấy hầu như nhà nào cũng đốt than đá, rất dễ dàng thu thập. Rồi còn có những chiếc cửa ngách cho mèo được làm thủ công, do chính những người ở nhà tứ hợp viện tự làm cho những con vật nghịch ngợm ngày ngày ra vào. Họ khoét một lỗ rộng nửa mét vuông, treo một tấm rèm vải. Mèo béo, thân hình to lớn thì sẽ khoét rộng hơn một chút. Không có sự tồn tại của công nghệ cao, nhưng khi đó chúng lại rất hữu dụng.
Ngoài Trịnh Thán, Đại Mễ và Tiểu Mễ cũng đóng một chút. Dương Dật muốn quay một số cảnh tượng vui đùa sinh động hằng ngày của bầy mèo.
Ở cảnh này, Tiểu Mễ đã thể hiện xuất sắc đến mức khiến Dương Dật rất hài lòng. Con mèo đó, ngay cả khi một mình, cũng có thể lập tức "sung" lên, như thể bị phân liệt, tự cào tự cắn chân mình. Nó chạy thoăn thoắt trên tường rào chật hẹp, rồi khi chơi đã đời, nó uốn đuôi thành hình chữ S, vểnh mông về phía hoàng hôn, vươn vai một cách điệu đà, sau đó bắt đầu kêu to đòi ăn.
Khi quay, mọi người đều cười ồ lên. Mẹ của Triệu Nhạc còn đích thân đến hiện trường, chẳng hề để tâm đến dáng vẻ mất thể diện của mèo nhà mình, ngược lại còn thấy mèo thì nên như vậy. Trịnh Thán có thể nhìn ra, mẹ của Triệu Nhạc rất mực quý mến Tiểu Mễ, có vẻ Tiểu Mễ rất hợp với sở thích của bà.
Còn về Đại Mễ. Mặc dù không mất kiểm soát, nhưng so với Tiểu Mễ thì lại quá mức trầm ổn và yên tĩnh. Nó đứng yên trên tường rào rất cao, không nhúc nhích. Dương Dật không biết phải làm sao, dù sao con mèo này là do Phương Thiệu Khang chủ động đề nghị, kiểu gì cũng phải quay được gì đó chứ?
"Hai con này thật sự là anh em à?" Một nhân viên tổ quay phim hỏi, ý chỉ Tiểu Mễ và Đại Mễ.
"Đại Mễ là con gái!" Phương Manh Manh tai thính, nghe thấy liền cải chính.
"Ồ, là con gái à, thật dịu dàng ít nói." Vị nhân viên tổ quay phim cười ha ha. Anh ta không hiểu về mèo, cũng không biết làm sao dựa vào hoa văn để phân biệt giới tính. Sau khi cười xong, anh ta nhìn Phương Manh Manh nói: "Vậy cô có thể bảo Đại Mễ nhà mình 'cười duyên' một chút được không?"
"Cười duyên?"
"Mèo có thể 'cười duyên' sao?"
Phương Manh Manh trêu chọc mãi dưới tường rào, cuối cùng Đại Mễ đang ngồi xổm trên tường rào cũng nhúc nhích. Nó dùng hai chân trước cào cào tại chỗ, ưỡn thẳng lưng, nhìn xuống dưới, rồi nhe ra một nụ "cười" đáng sợ.
Toàn bộ nhân viên tổ quay phim trố mắt nhìn nhau: "..."
Thật là khủng khiếp!
Một vài người còn bất giác gãi gãi cánh tay, cảm giác như nổi hết da gà.
Phương Manh Manh thì chẳng thấy có gì lạ, bởi vì thường ngày Đại Mễ chỉ tự nhiên khi ở cạnh người quen thuộc. Một khi không tự nhiên, nó sẽ hoặc là mặt đơ, hoặc là có cái biểu cảm như vậy. Lúc tâm tình không tốt thì còn quá đáng hơn. Phương Thiệu Khang thấm thía hơn ai hết điều này.
Bây giờ, Đại Mễ đại khái cảm thấy dưới tường rào có quá nhiều người lạ, không khí cũng có chút trầm lắng. Nó không sinh động như Tiểu Mễ, thường ngày ở bên ngoài cũng chẳng mấy khi chủ động vươn móng. Lúc nãy Phương Manh Manh trêu chọc mãi mà không thấy nó vươn móng, chỉ có thể thông qua biểu cảm trên mặt để phán đoán sự thay đổi tâm trạng của nó. Tất nhiên, cái vừa rồi chưa chắc đã là nụ cười của Đại Mễ, chỉ là sự thay đổi ở khuôn mặt và khóe miệng, nhìn giống như cười mà thôi. Dù có tiếp tục cũng chỉ được đến dáng vẻ này thôi.
"Được rồi, cảnh vừa rồi là ổn rồi! Mỗi con mèo đều khác biệt, chúng ta muốn làm nổi bật đẳng cấp và cả nét đặc sắc nữa." Dương Dật rất hài lòng, ít nhất đã quay được vài thứ mới mẻ, đồng thời cũng có thể giao phó với Phương Thiệu Khang.
Khi cảnh quay này kết thúc, Tiểu Mễ được mẹ của Triệu Nhạc đưa đi. Trước khi rời đi, Trịnh Thán còn nghe thấy mẹ của Triệu Nhạc nói chuyện phiếm với người bên cạnh về Đại Mễ, với giọng điệu đầy vẻ may mắn rằng may mà mang về là Tiểu Mễ, nếu gặp phải loại mèo như Đại Mễ thì chắc sẽ buồn phiền lắm.
Còn về Đại Mễ, Phương Manh Manh lại càng mừng vì ban đầu đã chọn Đại Mễ. Tiểu Mễ quá nghịch ngợm, vẫn là Đại Mễ nhà mình nghe lời hơn.
Có lẽ trong lời nói của một số người, mèo nhà người khác luôn tốt hơn, nhưng dù có khen ngợi mèo nhà người khác đến mấy, thì trong lòng người nuôi mèo, đứng đầu vẫn là mèo nhà mình. Dù là nghịch ngợm hay khó hiểu, mèo nhà mình thì mình yêu.
Bộ phim tài liệu này không chỉ xoay quanh những câu chuyện về ông ngoại Dương Dật. Tổ quay phim còn đi phỏng vấn một số người khác. Mặc dù những buổi phỏng vấn sau đó không liên quan đến Trịnh Thán, nhưng cậu ấy vẫn chưa thể rời đi. Có một số cảnh có thể cần quay bổ sung, nên Trịnh Thán nán lại thêm một khoảng thời gian. Để đề phòng vạn nhất, Trịnh Thán đã đi theo họ, xem qua những đối tượng được phỏng vấn.
Địa điểm đầu tiên là nhà của một vị nhà văn lão tiên sinh, cả ông và bà đều có mặt.
Buổi phỏng vấn khá đời thường, địa điểm quay phim chính là trong nhà hai ông bà. Con cái thường không ở cạnh, nên hai ông bà nuôi mèo. Con mèo đang nuôi là một con mèo ta màu trắng. Khi nhìn thấy Trịnh Thán, con mèo đó rất tò mò nhưng cũng rất cảnh giác, cứ nấp ở gần hai ông bà, chăm chú quan sát Trịnh Thán.
Trịnh Thán đi loanh quanh một vòng trong phòng, con mèo kia không có phản ứng gì, chỉ ngẩng cổ lên nhìn chăm chú Trịnh Thán. Cho đến khi Trịnh Thán đi tới ổ của nó, tiếp cận bát cơm của nó, con mèo này liền xù lông lên, lao đến, cong lưng, quơ móng vuốt và gầm gừ về phía Trịnh Thán.
"Ấy, ngài yên tâm, con mèo đen kia không biết đánh nhau đâu." Dương Dật trấn an bà lão có vẻ lo lắng, sau đó hỏi hai ông bà khi nào có thể bắt đầu.
Con mèo kia, sau khi Trịnh Thán rời khỏi bát cơm và ổ của nó, liền lập tức chạy về cạnh hai ông bà.
Hai ông bà đều đã tiếp xúc với rất nhiều buổi phỏng vấn, nên đối với kiểu này cũng có thể ứng đối một cách bình tĩnh. Đạo diễn cũng sẽ không cố ý bảo họ phải làm thế nào.
Bà lão đọc sách làm cơm, lão gia tử sáng tác, nghe máy thu thanh, cùng với những phản ứng của mèo trong những lúc này, đều được ghi lại.
Khi lão gia tử sáng tác, mèo liền nhảy lên bàn sách phá phách, giẫm lên giấy nháp của ông. Đẩy thế nào cũng không chịu đi, nếu cứ cố đẩy, nó sẽ nằm lì ngay trên giấy nháp. Trừ phi bà lão lớn tiếng gọi, nó mới chậm chạp đứng dậy.
Lão gia tử cũng không hề giận, cười dùng đuôi bút gãi cằm cho con mèo đang nằm trên giấy nháp: "Con này ngang ngược lắm, tôi vừa ngồi xuống đây là nó chạy ra chọc ghẹo tôi... Bà nhà tôi ấy hả? Bà nhà tôi còn chẳng nói nó, ngược lại còn bảo tôi viết chút bản thảo để tán dương nó..."
Nhìn vẻ mặt lão gia tử, một chút ấm ức hay tức giận vì bị chọc ghẹo cũng không có, ngược lại còn rất vui vẻ.
Lão gia tử nói rằng văn nhân chốn kinh thành rất thích nuôi mèo, còn đưa ra vài ví dụ về các tác gia cùng thế hệ.
Dưới ngòi bút của văn nhân, mèo kinh thành có chút giống những tiểu thiếu gia được cưng chiều đủ điều. Mặc dù bây giờ đa số chúng đã từ kẻ đầy tớ chuyên bắt chuột, được bao ăn ở, trở thành thú cưng ăn uống, chơi đùa trong căn hộ cao ốc, nhưng cái "chất" quý tộc trong xương thì không hề giảm đi chút nào. Chúng chẳng cần biết người đối diện là đại văn hào hay người dân thường phố thị.
Mèo Sở Hoa có đức tính gì? Trịnh Thán nghĩ nghĩ về mấy con mèo mình từng quen. Nghĩ kỹ lại, hình như mấy con mèo mình từng quen đều có gì đó đặc biệt, có lẽ cũng mang tính đại diện cho mèo Sở Hoa chăng.
Trừ con mèo hiện tại này ra, ông lão cũng hồi ức về những con mèo đã nuôi trước đây. Bà lão còn lấy album ra cho mọi người xem.
Trong khi phỏng vấn, hai ông bà thường xuyên chìm đắm trong ký ức, có lúc cũng sẽ lặng lẽ suy tư, dường như quên mất xung quanh vẫn còn đoàn quay phim phỏng vấn, nhiều lần xuất hiện những khoảng lặng. Tuy nhiên, bất kể là Dương Dật hay những người khác trong tổ quay phim, không ai tắt máy hay ngắt lời, trên mặt cũng chẳng hề lộ vẻ sốt ruột.
Trước khi đến đây, Charlie đã thông báo trước cho Trịnh Thán về tình huống này. Những gì cậu ấy nghĩ đến đều là lời Dương Dật dặn dò. Mỗi lần có khoảng lặng, lời của ông lão nói ra đều khá sinh động, rất chân thực, rất đời thường. Khi nhắc đến con mèo trước đây, bà lão mắt đỏ hoe nhiều lần. Con mèo đó đã bầu bạn với hai ông bà hơn mười năm, coi như là thọ và chết già.
Tổ quay phim tiếp theo lại đi phỏng vấn một vị đại sư quốc họa. Khi phỏng vấn, ông lão còn lấy ra một bức tranh đầy dấu chân mèo. Khi đó, lão gia tử đang vẽ cá, kết quả là mèo nhà ông nhảy lên bàn phá phách, giẫm đến khắp nơi là dấu mực. Sau đó, ông lão đã sửa lại bức họa kia, rồi đóng khung lại, cất giữ. Khi khách đến nhà, nhắc đến chủ đề liên quan, ông lão liền đem bức họa kia ra khoe khoang, nói mèo nhà mình rất có thiên phú nghệ thuật.
Trịnh Thán cũng đi theo xem bức họa đó, quả thực không thể đùa được, trông rất có hồn. Xứng danh đại sư quốc họa, giống như trong bộ phim về Đường Bá Hổ năm nào, ông luôn có thể biến cái mục nát thành kỳ diệu.
Nhiếp ảnh gia rất giỏi nắm bắt những chi tiết nhỏ, những chi tiết này giúp bộ phim càng thêm sinh động, đầy sức sống.
Sau khi hoàn thành cảnh quay, họ đã phỏng vấn những người nuôi mèo bao gồm cả nghệ sĩ, nhà giáo dục. Họ đi qua một vài trường học nổi tiếng ở kinh thành, thư viện, và cũng đến thăm nhà một số người dân thường. Trịnh Thán đi theo họ qua từng phố phường ngõ hẻm, với những bối cảnh, địa điểm khác nhau, những người nuôi mèo muôn hình vạn trạng, những con mèo với tính cách khác nhau, tất cả hòa quyện vào nhau. Cộng thêm quá trình sản xuất và trau chuốt chuyên nghiệp, Trịnh Thán tin rằng đây là một bộ phim hay. Bất kể người khác nhìn nhận thế nào, Trịnh Thán tự thấy rất ổn.
Nghe những người trong tổ quay phim nói, bộ phim này sau khi hoàn thành rất có thể sẽ được gửi đi tham gia các liên hoan phim. Tuy nhiên, dù đã sản xuất xong cũng phải chờ đến sang năm, vì bây giờ đã cuối năm rồi.
Mọi quyền đối với bản văn chỉnh sửa này đều thuộc về truyen.free, rất mong độc giả tôn trọng và ủng hộ.