Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Trở Về Quá Khứ Biến Thành Mèo - Chương 41: Than đen, ngươi thế nào?

Không có luật bảo hộ động vật tương ứng, chỉ dựa vào sự phê phán đạo đức chắc chắn không thể làm dịu đi sự phẫn nộ của mọi người. Hơn nữa, thời đại này cũng không giống mười năm sau, một chút chuyện nhỏ cũng có thể trực tiếp đăng tải hoặc phát tán video lên mạng.

Tuy nhiên, ngay cả khi có thể thu hút thêm nhiều người chú ý, nhiều lời phê phán, cũng không đủ để trừng phạt kẻ ngược đãi một cách thích đáng.

Phê phán thì có ích gì? Ràng buộc đạo đức thì có ích gì?

Có thể khiến ba chú mèo con này sống lại, hay mang lại công bằng cho mèo mẹ này không?

Đều không thể. Người đàn ông xăm trổ kia thậm chí còn không cần nộp phạt. Đối với hắn, những lời phê phán đạo đức chẳng khác nào gió thoảng mây bay, thổi qua một cái là tan biến hết.

"Mèo của tao, tao đối xử thế nào thì liên quan gì đến các người! Lo chuyện bao đồng, đứa nào đứa nấy đều chán sống rồi sao?!" Người đàn ông xăm trổ chỉ vào đám người đang xì xào xung quanh mà hét lên.

Hành vi đánh người vừa rồi rõ ràng khiến đám đông vây xem có chút e dè. Tiếng nói cũng nhỏ dần, người nào dám lên tiếng chỉ trích cũng bị đánh ngã.

Với một thân bắp thịt và đầy hình xăm, cộng thêm cái thái độ này, rõ ràng hắn không phải người hiền lành, nói không chừng còn có thể gây ra án mạng.

"Mau mau cút hết đi, đứng chắn trước cửa nhà tôi làm gì? Muốn ăn đòn phải không?"

Người đàn ông xăm trổ đẩy những người đang vây quanh ra, đám đông cũng dần tản đi.

Lúc rời đi, vài bà thím còn khẽ thở dài: "Làm bậy quá!", "Con mèo kia thật đáng thương!" và những câu tương tự.

Thật ra, những chuyện như vậy rất nhiều. Ở thành phố này, có lẽ mỗi ngày đều xảy ra những chuyện tương tự.

Đối với một con mèo mà nói, ngay cả một sự công bằng tương đối cũng không có, một quy định pháp luật bảo vệ tuyệt đối cũng không tồn tại. Điều nó có thể dựa vào, có lẽ là một người chủ tốt, hoặc là trở nên dũng mãnh như "Lý Nguyên Bá".

Tuy nhiên, sống trong thành phố lớn được xây từ bê tông cốt thép này, ngay cả "Lý Nguyên Bá" cũng chọn một "hang ổ", chọn một "Yến Tử" sẽ chăm sóc và giúp đỡ nó.

Một con mèo đơn độc cuối cùng sẽ sống cuộc đời như thế nào? Trịnh Thán chỉ biết một vài chuyện qua lời người khác kể. Có người nói mèo hoang cũng có thể sống rất tốt, thế nhưng, sau khi chứng kiến cảnh tượng hôm nay, Trịnh Thán có chút hoài nghi. Chắc chắn có những con sống tốt, nhưng cũng không ít con sống rất tệ.

Ba chú mèo con nằm trên đất cuối cùng cũng được một ông lão đến dọn dẹp, dùng một cái khăn bông bọc lại mang đi. Mèo mẹ đi theo sau lưng ông lão, vừa đi vừa kêu. Người đàn ông xăm trổ đứng bên cạnh hút thuốc, cười lạnh nhìn ông lão thu dọn, còn búng tàn thuốc về phía đó.

"Chẳng phải chỉ là mấy con mèo rách sao, làm gì mà làm quá lên thế! Hừ!" Người đàn ông xăm trổ nhổ bãi nước bọt xuống nền đất dính máu, rồi vừa huýt sáo vừa nghênh ngang bước đi.

Trịnh Thán đi theo sau lưng ông lão kia, nhìn ông đi vào một cổng phụ của Đại học Sở Hoa, rồi chôn những chú mèo con được bọc trong khăn bông ở một khu rừng nhỏ.

Chôn xong, ông lão ngồi bệt xuống đất bên cạnh thở hổn hển, nhìn con mèo mẹ đang lượn lờ quanh đó, đưa tay vuốt ve đầu con mèo trắng lớn: "Chỗ này tuy xa hơn bên kia một chút, nhưng khu nhà cũ kia ước chừng hai năm nữa sẽ bị phá dỡ, chôn ở đó cũng sẽ bị đào lên. Còn ở đây thì không, đây là một trường đại học tốt, môi trường đẹp, con người cũng tử tế hơn… Mày sau này hãy sống thật tốt. Nếu không thì đi với tao đi, tao không ở khu nhà cũ đó, tao ở quanh đây thôi, tuy điều kiện không tốt, nhưng cũng không đến nỗi khiến mày phải chịu đói."

Trịnh Thán không biết con mèo trắng lớn kia có hiểu lời ông lão nói hay không, nó chỉ nằm sát mặt đất nơi chôn những chú mèo con, bất động. Ông lão muốn ôm nó, nhưng nó cũng giãy giụa không chịu đi.

Ông lão đợi một lúc, rồi lại đi ôm nó. Lần này, mèo mẹ không giãy giụa nữa.

Trịnh Thán ngồi xổm cách đó không xa nhìn họ. Sau khi họ rời đi, Trịnh Thán vẫn ngồi xổm ở đó, không biết đang nghĩ gì, trong đầu có chút hỗn loạn, nhưng lại dường như chẳng nghĩ gì cả. Đến khi hoàn hồn, trời đã tối rồi.

Khẽ nhúc nhích, có lẽ vì ngồi xổm quá lâu, toàn thân có chút cứng đơ, còn cảm thấy hơi lạnh.

Trịnh Thán hít thở sâu vài lần, từ từ cử động một chút, rồi mới thấy đỡ hơn, chạy chậm về phía khu tập thể người thân bên phía đông.

Khi Trịnh Thán về đến nhà, Tiêu Ba đang quét sân, Tiêu Viễn và Tiểu Bưởi đều giúp dọn dẹp vệ sinh, Tiêu Mẹ đang rửa bát trong bếp. Trong nhà thoang thoảng mùi rượu và hơi thở ấm cúng của con người. Tuy nhiên, nhìn thấy những người quen thuộc, ngửi thấy mùi quen thuộc, vẫn khiến Trịnh Thán cảm thấy yên lòng.

Buổi tối chui vào chăn của Tiểu Bưởi, Trịnh Thán cứ trằn trọc không ngủ được. Bên cạnh Tiểu Bưởi đã ngủ, Trịnh Thán vẫn thao láo mắt nhìn trần nhà, thẳng đến hơn ba giờ sáng mới ngủ. Nhưng ngủ cũng không được yên ổn, luôn mơ thấy cảnh tượng mình đã chứng kiến hôm nay, mơ thấy ba chú mèo con nằm trên đất.

Trịnh Thán mơ thấy mình đứng trên nền đất dính máu, nhìn người đàn ông xăm trổ đang đứng tựa tường hút thuốc. Bên cạnh là ba chú mèo con đang nằm. Xung quanh là đám người vây quanh mà không nhìn rõ mặt.

Vì mơ thấy những hình ảnh đó, Trịnh Thán đang mơ ngủ liền vươn móng vuốt cào một cái, khiến chăn của Tiểu Bưởi rách toạc một lỗ lớn.

Ngày thứ hai, Tiêu Mẹ nhìn vỏ chăn bị rách, nói: "Chắc Than Đen nằm mơ bắt chuột đấy mà."

"Nhưng hôm nay Than Đen trông tinh thần không được tốt lắm." Tiểu Bưởi vừa chỉ Trịnh Thán đang ủ rũ trên ghế sô pha vừa nói.

Tiêu Viễn nhìn chằm chằm Trịnh Thán một lúc, sau đó đưa tay nhấc Trịnh Thán lên: "Mèo đen dũng sĩ, biến thân!"

Trịnh Thán vẫn ủ rũ như cũ, không đẩy tay Tiêu Viễn ra như lần trước, cũng không giãy giụa, mặc cho Tiêu Viễn đùa nghịch.

"Mèo đen dũng sĩ, biến thân!"

Tiêu Viễn lại thử một lần, thấy mèo đen vẫn không thay đổi trong tay, vội vã quay sang mẹ nói: "Mẹ, Than Đen thật sự không ổn rồi!"

Tiêu Mẹ cũng không kịp quan tâm đến vỏ chăn đang may dở trong tay, vội vàng bế Trịnh Thán lên xem xét: "Than Đen, con sao thế?"

Trịnh Thán thều thào hai tiếng vô lực.

"Mau đi gọi điện cho Tiểu Quách, đưa Than Đen đi khám bệnh. Đừng để bị cảm." Tiêu Mẹ nói với Tiêu Ba đang ở bên cạnh.

Nói chuyện điện thoại xong, Tiêu Ba cưỡi xe điện nhỏ mang Trịnh Thán về phía chỗ Tiểu Quách. Ba người ở nhà cũng ngồi không yên, liền ra cổng lớn phía đông gọi taxi đi về phía trung tâm thú y.

Nghe Trịnh Thán bị bệnh, Tiểu Quách vội vàng gác công việc đang làm dở, tự mình đến khu chẩn bệnh của anh trai mình, bảo anh trai nhất định phải khám kỹ.

Anh trai Tiểu Quách kiểm tra cẩn thận các chỉ số sinh lý của Trịnh Thán xong, nói: "Không giống là bị bệnh, chỉ là tâm trạng không tốt lắm."

Tâm trạng không tốt?

Tâm trạng của Trịnh Thán quả thực rất tệ, không biết là cảm giác gì, chỉ là cảm thấy buồn bực, lại có chút lo âu, tóm lại là đủ thứ phiền muộn.

"Hôm qua lúc ra ngoài nó còn khỏe mạnh bình thường, lúc về thì tinh thần có hơi không tốt, tôi cứ nghĩ là do nó đi chơi mệt." Tiêu Ba nói.

"Hôm qua ra ngoài nó gặp phải chuyện gì?" Tiểu Quách nghi ngờ.

Anh trai Tiểu Quách nghĩ nghĩ, nói: "Hôm qua tôi nghe người ta nói, bên con hẻm khu nhà cũ có người đánh chết ba chú mèo con chưa dứt sữa, chẳng lẽ là vì chuyện này?"

"Ơ? Cụ thể chuyện gì đã xảy ra?" Tiểu Quách hỏi. Hôm qua anh ta suốt ngày ở trong phòng làm việc sửa ảnh, không biết chuyện bên ngoài.

Anh trai Tiểu Quách kể lại những gì mình biết. Nghe đến nỗi Trịnh Thán muốn bịt tai lại, trước mắt nó dường như lại hiện lên cảnh tượng trong giấc mơ. Hình ảnh kia khiến nó rất khó chịu, nỗi uất ức càng dâng lên tột độ.

Trịnh Thán thầm cảm thán, không ngờ tâm lý mình lại yếu ớt đến vậy. Trước kia chẳng phải lúc nào cũng là bộ dạng không sợ trời không sợ đất sao? Chẳng lẽ là do thức đêm không ngủ đủ sao? Ừm, chắc chắn là ngủ chưa đủ.

Nghĩ vậy, trong lúc ba người bên cạnh đang bàn luận, Trịnh Thán nhắm mắt lại ngủ rồi.

Đợi ba người nói xong, nhìn con mèo đen đang nhắm mắt ngủ, bỗng nhiên đều có chút im lặng.

"Đây cũng là do ngủ không ngon đấy mà? Ai ngủ không ngon thì tâm trạng cũng sẽ không tốt." Tiểu Quách bất đắc dĩ nói.

Xác định mèo nhà mình không mắc bệnh gì khác, người nhà họ Tiêu yên tâm phần nào.

Khi Trịnh Thán tỉnh lại, đã ở nhà họ Tiêu, hơn nữa trời cũng đã tối rồi.

"Tỉnh rồi tỉnh rồi!" Tiêu Viễn phấn khích hét lớn.

Tiểu Bưởi cũng đang ngồi bên cạnh. Tiêu Mẹ và Tiêu Ba nghe tiếng cũng vội vàng chạy lại.

Ngủ một giấc, tinh thần Trịnh Thán tốt hơn nhiều, ăn một bát cơm lớn do Tiêu Mẹ chuẩn bị cho nó.

Trịnh Thán ăn no sau duỗi một cái vươn vai thật dài. Con mèo đen ủ rũ buổi sáng đã sống lại!

"Thôi thôi, mau mau sửa soạn một chút, thay quần áo đi, buổi tối khá lạnh đấy." Tiêu Mẹ gọi hai đứa trẻ.

Hử? Đây là muốn ra ngoài sao?

Trịnh Thán nhìn bốn người đang thay quần áo.

"Mẹ, chúng ta mang Than Đen đi cùng đi." Tiêu Viễn nói.

Tiêu Mẹ không lập tức trả lời, nhìn về phía Tiêu Ba.

Tiêu Ba nghĩ nghĩ: "Mang đi, dùng cái cặp sách của con. Nhưng mà lát nữa xem pháo hoa người sẽ rất đông, các con phải chú ý cẩn thận đấy."

"Được ạ!"

Xem pháo hoa?

Trịnh Thán nhìn tấm lịch treo tường, thì ra hôm nay đã là mùng sáu. Tối mùng sáu, các cửa hàng ở trung tâm thương mại sẽ bắn pháo hoa, rất nhiều người sẽ đến xem.

Sau khi sửa soạn xong xuôi, bốn người nhà họ Tiêu cùng với một con mèo ra cửa.

Trên đường đi, họ cũng gặp một vài người khác trong khu tập thể, và một số công nhân viên của khu tập thể người thân phía tây mang theo gia đình. Mọi người cười chào hỏi nhau.

Tiêu Ba tay xách cặp sách của Tiêu Viễn. Trịnh Thán từ chỗ khóa kéo mở hé nhìn ra ngoài. Người vẫn còn rất đông kéo về phía trung tâm thương mại. Đông đảo người qua lại xung quanh, mà điểm đến của họ hầu như đều là nơi đó.

Khi họ đến, quảng trường phía trước trung tâm thương mại đã chật kín người. Tiêu Viễn định len vào sâu hơn, nhưng bị Tiêu Ba kéo lại, tìm một chỗ để đứng.

"Không cần lại gần quá, bên kia bụi bặm rơi nhiều, hơn nữa dễ bị thương. Ở đây cũng không quá xa đâu." Tiêu Ba nói.

Bây giờ mới bảy giờ, còn nửa tiếng nữa m��i đến giờ bắn pháo hoa. Họ cố tình đến sớm để giành chỗ. Chỗ Tiêu Ba chọn còn khá sâu bên trong, lát nữa người đông lên thì bên ngoài chắc sẽ bị chắn hết.

Xung quanh quảng trường có mấy cái đài cao. Xung quanh các đài cao đều được phong tỏa, đảm bảo khoảng cách an toàn với người xem. Những chỗ đó mới là điểm bắn pháo hoa.

Gần đến giờ bắn pháo hoa, Tiêu Mẹ lấy kính và khẩu trang đưa cho hai đứa nhỏ. Kính là kính không độ, để tránh bụi bặm trên trời rơi vào mắt khi xem, còn khẩu trang là để tránh lát nữa bụi bặm nhiều, mùi khói nồng nặc, hít phải không tốt.

Tiêu Ba đeo cặp sách trước ngực, cùng Tiêu Mẹ che chở hai đứa nhỏ ở giữa.

Trịnh Thán tò mò nhìn quanh từ chỗ khóa kéo cặp sách mở hé. Toàn là người, đông đúc hơn lúc mới đến rất nhiều.

Đột nhiên, đèn đường trên quảng trường toàn bộ tắt ngúm.

Tiếng người trên quảng trường bỗng chốc im bặt khi đèn tắt, rồi lại thì thầm bàn tán, cho rằng đây là khúc dạo đầu.

Đèn tắt xong, Trịnh Thán liền thò hẳn đầu ra ngoài.

Lúc trời tối thế này, cũng chẳng ai nghĩ đến có người đi xem pháo hoa lại còn mang theo cả một con mèo!

Bành!

Một quả pháo hoa lớn rực rỡ nở bung trên không trung, mở màn cho đêm hội pháo hoa.

Bành bành bành!

Tiếng pháo hoa nổ vang không ngớt.

Trịnh Thán ngẩng đầu nhìn lên bầu trời. Vì khoảng cách tương đối gần, pháo hoa như nở tung ngay trên đỉnh đầu, người đứng bên dưới dường như sắp bị những tàn lửa rơi xuống làm bị thương. Những tàn lửa này khi sắp chạm đến đám đông bên dưới thì dần tắt lịm, cuối cùng chỉ còn một ít bụi bặm rơi xuống.

Mỗi tia lửa bắn ra trông đều yếu ớt, tầm thường, nhưng khi những tia lửa này tụ lại với nhau thì lại mang một vẻ đẹp quyến rũ khó cưỡng.

Không giống với khi xem trên ti vi, cũng không giống với cảm giác khi quan sát từ xa.

Pháo hoa nở rộ thống trị mọi sự sáng sủa trên bầu trời lúc này, rực rỡ chói lọi, ánh sáng lấp lánh tuyệt trần. Đối với những người đứng bên dưới mà nói, ánh sáng rực rỡ ấy dường như có thể chạm tới được.

Nỗi phiền muộn trong lòng Trịnh Thán dường như cũng theo từng tiếng n��� vui tai mà vỡ òa, tan biến, cuốn theo gió đêm mất hút.

Đột nhiên có một loại cảm giác thông suốt, nhẹ nhõm lạ thường. Dĩ nhiên, nếu bỏ qua những bụi bặm đang rơi xuống và mùi khét lẹt nồng nặc xung quanh thì sẽ còn tuyệt hơn nữa.

Cách họ không xa, một phụ huynh sợ con mình chạy lung tung nên đã ôm bé vào lòng. Có lẽ mắt bé bị rơi chút bụi, bé cúi đầu dụi dụi mắt. Khi mở mắt nhìn quanh, bé trông thấy cái đầu mèo thò ra từ chiếc cặp sách mà Tiêu Ba đang đeo trước ngực. Tai mèo cũng giật giật vì những hạt bụi liên tục rơi xuống.

"Bố ơi, có mèo —"

Nhưng là, tiếng của bé bị tiếng pháo hoa nổ chìm lấp, chỉ có bố cậu bé nghe thấy một chút tiếng.

"Gì cơ? Mắt con còn đau à, để bố thổi cho nào."

Bé gạt tay bố ra: "Có mèo —"

"Đúng đúng, có pháo hoa có pháo hoa! Nhìn xem, pháo hoa đẹp lắm!"

Bé: ". . ."

Khi tiếng pháo hoa cuối cùng cũng dứt hẳn, đám người cũng dần tản ra.

Tiêu Ba đợi đám đông xung quanh vãn bớt rồi mới bắt đầu đi ra ngoài.

Tiêu Viễn và Tiểu Bưởi trên mặt vẫn còn vẻ phấn khích, vừa đi về nhà vừa bàn tán xem loại pháo hoa nào đẹp nhất.

"Nhân viên cứu hỏa hôm nay chắc sẽ rất bận rộn." Tiêu Mẹ thở dài nói.

Về đến nhà, trên người ai cũng vương vấn mùi khói nồng nặc. Tắm rửa thật kỹ một lần, Trịnh Thán chính mình cũng ngâm mình trong nước rất lâu.

Tắm xong, sấy khô lông, Trịnh Thán chui vào chăn của Tiểu Bưởi.

Tiểu Bưởi viết xong nhật ký mới ngủ. Cũng giống như những lần viết nhật ký trước, nàng đặt móng vuốt của Trịnh Thán lên trên để vẽ theo, sau đó lại thêm vài nét. Bởi vậy, trong mấy quyển nhật ký ấy, cuối cùng đều có hình vẽ bàn chân mèo.

Đợi Tiểu Bưởi tắt đèn ngủ, Trịnh Thán thò đầu ra khỏi chăn, đưa một bàn chân ra, để lộ những móng vuốt sắc nhọn đang co lại.

Nhìn những móng vuốt trong bóng tối, Trịnh Thán cảm thấy, thực ra, mình cũng có thể làm được điều gì đó.

Toàn bộ nội dung dịch thuật này thuộc quyền sở hữu của truyen.free, mọi hành vi sao chép đều không được phép.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free