(Đã dịch) Trở Về Quá Khứ Biến Thành Mèo - Chương 88: Bơi lội đi
Sau bữa sáng, Vệ Lăng đưa Trịnh Thán và Đậu Phộng Đường về. Riêng con mèo lớn kia thì cứ thế nằm lì trên ghế sofa, nhất quyết không chịu nhúc nhích.
Diệp Hạo thậm chí còn dọa dẫm nó, đáng tiếc con vật này chỉ ngáp một cái rồi mặc kệ. Ngoài việc không chịu đeo vòng cổ, biểu hiện của nó cũng khá đàng hoàng.
Vốn dĩ, Diệp Hạo đã có ý định tống khứ con mèo lớn này đi, nhưng con trai anh lại lên tiếng. Đã lâu lắm rồi, đây là lần đầu tiên Diệp Hạo nghe thấy con trai mình đưa ra yêu cầu. Mặc dù hai cha con lúc nào cũng mặt nặng mày nhẹ, đối đầu nhau, nhưng Diệp Hạo thực lòng vẫn rất cưng chiều con. Hiếm khi con trai mở miệng, Diệp Hạo mới miễn cưỡng đồng ý. Dĩ nhiên, đó chỉ là tạm thời, anh còn phải quan sát thêm một thời gian nữa.
Hơn nữa, trong khoảng thời gian quan sát này, Diệp Hạo đã đặt ra quy tắc cho con trai: không được ở riêng với con mèo lớn; khi tiếp xúc với nó, phải có ít nhất ba người trở lên ở đó; cũng không được lại gần quá mức; không được…
Tóm lại, một loạt những từ "không được" khiến Diệp Hằng vô cùng sốt ruột, cậu bé liền cầu cứu mẹ mình, Đường Tuyết. Nhưng lần này, Đường Tuyết không giúp cậu mà lại đứng về phía Diệp Hạo. Từ khi biết con mèo lớn này từng giết người, Đường Tuyết thực ra cũng rất phản đối việc nuôi nó, chỉ vì Diệp Hằng tha thiết yêu cầu mới tạm thời đồng ý. Hơn nữa, cô còn quyết định cử thêm người canh chừng xung quanh, tuyệt đối không để xảy ra bất kỳ bất trắc nào.
Mèo đều là loài vô lại sao?
Dù sao đi nữa, trải qua sự kiện lần này, trong lòng Diệp Hạo đã lưu lại ấn tượng như thế này: tính khí thất thường, bất cần đời, thích gì làm nấy, lại còn vô lại.
Con mèo lớn ở lại trong biệt thự của Diệp Hạo, điều này khiến Diệp Hằng, người vốn dĩ thường xuyên ở cùng Thất gia, cũng đến chơi thường xuyên hơn hẳn. Ngay cả Thất gia, sau khi biết chuyện, cũng rất hứng thú đến thăm.
Thất gia đánh giá rất cao con mèo lớn, đặc biệt khi biết nó có thể giết người. Ông vỗ mạnh bàn một cái, nói: "Hay!"
Điều này khiến Diệp Hạo chỉ biết câm nín.
Thất gia muốn đợi con mèo lớn quen thuộc hoàn cảnh và những người xung quanh, rồi để nó đấu một trận với con siêu mèo trong tay tên Thập Cửu kia xem sao. Tốt nhất là có thể dập tắt cái vẻ ngang ngược của con mèo đó một cách tàn nhẫn, ai bảo nó dám khiến hai con vẹt xám của Thất gia rụng trụi lông chứ.
Con mèo lớn thuận lợi nằm ỳ trong biệt thự của Diệp Hạo. Đến khi Long Kỳ xuất viện và ghé thăm, vừa bước vào phòng khách nhìn thấy con vật nằm trên sofa, anh ta lập tức cảm thấy không ổn. Thoạt nhìn còn tưởng nhà nuôi chó chứ, ai ngờ lại là một con mèo lớn, hơn nữa còn là một con mèo khá đặc biệt.
Dù tình hình bên phía con mèo lớn thế nào, Trịnh Thán mấy ngày này vẫn luôn ở nhà.
Thời tiết nắng nóng liên tục khiến người ta có chút không chịu nổi. Bố mẹ Tiêu cũng đều ở nhà, chẳng dám ra ngoài, vì bên ngoài cứ như một cái lồng hấp, nhựa đường trên mặt đường đến mức có thể rán trứng gà chín được. Đến cả Tiêu Viễn mấy ngày nay cũng có chút mệt mỏi, ủ rũ ngồi xem ti vi trong nhà.
Tiểu Bưởi đang làm bài tập hè theo kế hoạch hàng ngày. Tiêu Viễn và mẹ Tiêu ngồi trên sofa phòng khách xem ti vi. Trịnh Thán nằm ở một góc sofa, không có chút hứng thú nào với phim truyền hình. Nó ngáp một cái, lật mình, lúc duỗi chân thì đạp phải một tờ báo. Rảnh rỗi không có việc gì làm, Trịnh Thán liền lăn người xuống sàn, nằm ngửa xem tin tức trên báo.
Tờ báo 《Sở Thành Tin Tức》 được nhiều gia đình ở Sở Hoa thị đặt mua. Những tờ báo cũ thì đặt trên bàn cơm lót chén canh hoặc vứt xuống đất làm miếng lót chân bàn, số còn lại thì giữ lại để bán.
Tiêu Viễn và mẹ Tiêu đang xem ti vi say sưa, cũng không chú ý đến hành động của Trịnh Thán. Sau khi đọc tin tức giải trí, nó nâng móng vuốt lật sang một trang khác. Trên đó có nguyên một trang báo cáo về việc một Phó thị trưởng ở Sở Hoa thị bị "song quy". Nhìn thời gian bị "song quy", đúng lúc là ngày Trịnh Thán từ biệt thự Diệp Hạo trở về.
Chuyện này có liên quan gì đến Diệp Hạo không nhỉ?
Kệ chứ!
Nó lại lăn, đổi hướng nằm một lần nữa. Trịnh Thán đạp tờ báo đang chiếm chỗ xuống khỏi sofa, mùi giấy báo quá hăng, ngửi khó chịu.
Khi đang ngủ mơ màng, nó nghe thấy có tiếng gõ cửa. Trịnh Thán lười biếng không mở mắt, tiếp tục nằm trên sofa. Sau đó, nó liền bị Tiêu Viễn nhấc bổng lên.
Khốn kiếp!
Trịnh Thán sợ đến tỉnh cả ngủ. Khi rơi từ trên không xuống, nó không thèm đợi Tiêu Viễn đỡ lấy, đạp lên cánh tay cậu bé rồi nhảy xuống, chạy thẳng vào phòng Tiểu Bưởi. Cái thằng nhóc con quả nhiên không đáng tin cậy.
Nằm trong phòng Tiểu Bưởi một lúc, Trịnh Thán mới cuối cùng hiểu ra vì sao Tiêu Viễn lại hưng phấn đến thế.
Người đến là Nguyễn Anh, chủ của Sahara. Nguyễn Anh kiếm được một ít vé bơi, hơn nữa lại là một khu bãi biển nhân tạo mới xây dựng chưa lâu. Sở Hoa thị nằm sâu trong đất liền, nên việc xây dựng khu bãi biển nhân tạo này quả thật đã thu hút không ít người. Chỉ là hiện tại, khu bơi vẫn chưa hoàn toàn mở cửa ra bên ngoài; vé vào cửa chỉ được phân phát cho một số ít người thông qua vài con đường nhất định, phải năm ngày sau mới chính thức mở cửa.
Nếu chính thức mở cửa, khẳng định sẽ có rất nhiều người, đến lúc đó người đông đúc và hỗn tạp, chắc chắn sẽ không có nhiều không gian để hoạt động. Cho dù vậy, thông qua quảng cáo, rất nhiều người vẫn rất mong đợi.
Ban đầu, bố Tiêu định đợi đến khi chính thức mở cửa sẽ đưa bọn trẻ đi chơi một chuyến, không ngờ Nguyễn Anh lại trực tiếp mang vé đến.
Nguyễn Anh đem số vé trên tay chia cho vài gia đình có trẻ nhỏ trong khu tập thể. Ngoài nhà họ Tiêu, còn có nhà Lan Thiên Trúc, Tô An, Thạch Nhị và vài nhà khác. Riêng Hùng Hùng thì hiện tại đang được mẹ cậu bé dẫn đi, không có ở khu tập thể.
Tiêu Viễn vừa mới vui mừng xong, đang định chạy vào phòng gọi điện thoại cho Hùng Hùng thì Hùng Hùng đã gọi điện đến trước.
Nguyễn Anh trước khi đến đây đã ghé qua nhà Tô An. Vừa rồi Tô An đã gọi điện cho Hùng Hùng, nên Hùng Hùng sau khi biết lịch trình ngày mai của khu tập thể đã tranh cãi một trận với mẹ cậu bé, mới khiến mẹ cậu bé đồng ý ngày mai cũng đến đó. Mẹ Hùng Hùng có thể tự mình kiếm được vé vào cửa, nên không cần tìm Nguyễn Anh.
Mấy đứa trẻ cũng đã hẹn nhau ngày mai sẽ đến khu bãi biển nhân tạo đó tập hợp.
Theo ý của Nguyễn Anh, ngày mai tranh thủ lúc trời chưa nắng gắt, xuất phát sớm một chút. Khu bãi biển nhân tạo bên đó có nhà ăn, bữa trưa có thể ăn ở đó, buổi tối mọi người lại tìm một chỗ ăn bữa tối. Nhưng không lâu sau, bố Tiêu nhận được một cuộc điện thoại, là mẹ của Hùng Hùng.
Nhắc đến mẹ Hùng Hùng, bà ấy là người tốt, chỉ có điều hơi mạnh mẽ, có lẽ những phụ nữ thành công trong sự nghiệp đều có dáng vẻ như vậy. Bà ấy làm ở Cục Giáo dục, cụ thể chức vụ gì thì mọi người không rõ lắm, nhưng chắc chắn không thấp. Bình thường bà ấy rất bận rộn; bố Hùng Hùng cũng không có nhiều thời gian chăm sóc con cái. Hai vợ chồng đều không có thời gian, nếu không cũng sẽ không thường xuyên gửi Hùng Hùng cho ông bà nội ở khu tập thể.
Theo lời mẹ Hùng Hùng, Hùng Hùng ở trong khu tập thể đều được mọi người giúp đỡ chăm sóc, nên tối mai hai vợ chồng bà ấy muốn mời mọi người một bữa cơm để bày tỏ lòng cảm ơn.
Bố Tiêu không thể nào từ chối, vì mẹ Hùng Hùng đã quyết định hết rồi. Đến cả nhà hàng cũng đã đặt món xong xuôi, và thông báo cho các gia đình khác rồi, nên mọi việc cứ thế được quyết định.
Bỏ qua cái giọng điệu ra vẻ bề trên không cho phép từ chối của mẹ Hùng Hùng, lịch trình ngày mai cũng không tệ chút nào. Bố Tiêu cũng không thể để bọn nhỏ mất hứng, nên cùng ngày, sau khi ăn cơm tối xong liền đến chỗ Viên Chi Nghi mượn xe, đổ đầy xăng rồi lái về khu tập thể đỗ xe, đợi ngày mai dùng.
Buổi tối, Tiêu Viễn quá hưng phấn, rất muộn mới ngủ được.
Còn Tiểu Bưởi bên kia thực ra cũng chẳng kém là bao, rốt cuộc là trẻ con, có trò chơi tự nhiên sẽ vui vẻ.
Trịnh Thán thì ngược lại, không có vấn đề gì. Nó không sợ nước, cho dù bơi vài vòng cũng không sao. Chỉ cần Tiêu Viễn và bọn họ đừng tè vào trong nước là được.
Sáng sớm ngày hôm sau, hai đứa nhỏ không cần chuông báo thức cũng đã tự dậy, ăn bữa sáng. Hơn bảy giờ, họ đã có mặt dưới lầu để tập hợp.
Mỗi nhà đều lái một chiếc xe đến. Chiếc xe của Nguyễn Anh chỉ có mình anh ta và Sahara. Sahara thì gác cằm lên cửa sổ xe, nhìn ra ngoài, thỉnh thoảng lại kêu vài tiếng.
"Ôi, các cậu còn mang mèo đi sao? Không cần phải xích lại à?" Nguyễn Anh thấy nhà họ Tiêu mang theo một con mèo, bèn hỏi.
"Không cần đâu. Mèo nhà tôi ngoan lắm," mẹ Tiêu cười nói.
Nguyễn Anh nhìn con mèo đen theo sau hai đứa nhỏ nhà họ Tiêu lên xe, rồi lại nhìn Sahara đang ngồi ngẩn trên xe, còn phải dùng dây xích buộc lại, lắc đầu. Đúng là một trời một vực mà!
Vòng bơi không cần mang theo, hôm qua Nguyễn Anh đã nói với họ rằng bên đó có vòng bơi và một số dụng cụ khác. Bên này chỉ cần mang người đến là được. Nếu thực sự muốn mang theo, có thể mua ít đồ ăn vặt để nhấm nháp, nhưng vào mùa hè, mọi người thực ra chỉ muốn ăn dưa hấu và uống chút đồ uống lạnh, những thứ này bên đó đều có sẵn. Trịnh Thán nhìn quanh, hình như chẳng thấy nhà nào mang theo túi lớn túi nhỏ gì.
Chuẩn bị xuất phát, Nguyễn Anh túm tai Sahara, đang gầm gừ về phía Trịnh Thán, kéo nó vào xe. Anh đóng cửa xe lại, trong xe phải bật điều hòa, nếu không lát nữa sẽ nóng đến nỗi toát mồ hôi như tắm.
Đi đến khu bãi biển nhân tạo bên đó còn mất một đoạn đường lái xe nữa, nên Tiêu Viễn và Tiểu Bưởi, những người tối qua ngủ khá muộn, lại tranh thủ ngủ thêm một lúc trên xe.
Trịnh Thán nằm ở ghế sau của xe, nhìn cảnh vật lướt qua phía sau qua cửa sổ xe.
Buổi sáng, người ra đường hoạt động rất đông. Trên đường có mấy ngã tư bị tắc một lúc. Trong lúc chờ đèn xanh, Trịnh Thán nhìn nghiêng về phía sau, thấy một anh chàng đi xe máy. Anh ta cởi trần, trên đầu đội một chiếc khăn ướt, trên xe treo hai quả dưa hấu. Một tay chờ đèn xanh, một tay dùng chiếc khăn ướt trên đầu lau mồ hôi. Đến lúc đèn vàng, anh chàng đó lại ném chiếc khăn ướt từ trên đầu xuống vai.
Mùa hè mà ra ngoài thì ai mà chịu nổi chứ.
Khu bãi biển nhân tạo mà Nguyễn Anh nhắc đến là một hạng mục giải trí dưới nước được xây dựng dựa vào bờ sông. Một lượng lớn bùn cát do nước sông cuốn vào tích tụ lại tạo thành bãi, và ở khu vực nước cách bờ hơn một trăm mét, người ta tận dụng nước sông tạo thành hồ bơi tự nhiên. Hồ bơi được thiết kế với khu nước sâu, khu nước cạn, khu vui chơi trẻ em, đình ngắm cảnh cùng các hạng mục giải trí khác. Ngoài ra, còn có bãi đậu xe, khu trà quán văn hóa giải trí, phòng thay quần áo và các khu dịch vụ tiện ích đồng bộ khác, cùng với quảng trường cảnh quan xanh mát và các tiện ích nghỉ ngơi.
Khi Trịnh Thán và mọi người đến nơi, ở bãi đậu xe của khu bơi lội đã có người chờ sẵn. Xung quanh đó, trên một số bãi đậu xe khác cũng đã có rất nhiều xe đỗ, có vẻ như có khá nhiều người đã đến sớm hơn họ.
Người chờ ở đây rất quen với Nguyễn Anh. Người đó giới thiệu cho mọi người sơ đồ bố trí của khu bơi và một số khu vực quan trọng. Mấy đứa trẻ nếu không được người lớn giữ lại thì đã sớm chạy ra ngoài rồi. Mặc dù nói xung quanh khu bơi có người trông coi để ngăn chặn tai nạn xảy ra, nhưng các vị phụ huynh vẫn không yên tâm, dù sao cũng phải tự mình theo dõi mới được. Hơn nữa, thường thì mọi người chỉ xuống nước bơi sau bốn giờ chiều hoặc sau bảy giờ tối, chứ giữa trưa nắng gắt thì da cũng có thể bị lột một lớp. Vì chưa chính thức mở cửa nên không có nhiều người đến tranh chỗ, không cần phải vội vàng.
Bây giờ mọi người cũng chỉ làm quen một chút nơi này trước đã, để đỡ phải đến lúc đó muốn tìm nhà vệ sinh, tìm phòng thay quần áo hay tìm phòng nghỉ lại không biết đâu mà lần.
Gia đình ba người Hùng Hùng đã ngồi chờ ở khu trà quán bên kia, mẹ cậu bé còn mang một ít trà ngon đến. Bất quá, khi nhìn thấy mẹ Tiêu xách Trịnh Thán trong túi, sắc mặt bà ấy không được tốt lắm. Chắc là bà cảm thấy mang một con mèo đến một nơi như thế này thì có chút mất mặt, hơn nữa lại còn là một con mèo không có gì đặc biệt.
Nhận ra điều đó, mẹ Tiêu liền dẫn Tiểu Bưởi và Trịnh Thán ngồi ở một bàn khác cách đó một chút. Dù sao một cái bàn cũng chỉ ngồi được bốn người, mà xung quanh đều là người trong khu tập thể, cũng không sợ ai làm gì.
Bản chuyển ngữ này, từ ngữ được chắt lọc tinh tế, thuộc quyền sở hữu của truyen.free.