Khu trà có điều hòa mát mẻ, mọi người tụm lại thành từng nhóm, trông như những cụm nhỏ tách biệt rõ rệt. Nếu khu vui chơi giải trí chính thức mở cửa, cảnh tượng này chắc chắn sẽ không còn, e rằng đến chỗ ngồi cũng phải xếp hàng dài.

Tiêu Viễn cùng mấy cậu nhóc ngồi một lát thì rủ nhau ra khu giải trí chơi bi-a, có Nguyễn Anh và mọi người dẫn đi.

Nguyễn Anh rời đi là vì, thứ nhất, anh không muốn cứ ngồi lì ở đây nghe các bậc phụ huynh bàn chuyện chính trị, giáo dục hay cách dạy con cái; hơn nữa, con Sahara kia cũng sẽ chẳng chịu ngồi yên một chỗ. Thế là anh dắt Sahara cùng mấy đứa trẻ đi sang bên kia chơi bi-a.

Tiểu Bưởi và Thạch Nhị ngồi ở đây cũng thấy chán. Sau khi Tiêu Viễn và các bạn rời đi, sự chú ý của các bậc phụ huynh liền chuyển sang hai cô bé. Vì vậy, Tiểu Bưởi bèn dắt Trịnh Thán, cùng với Thạch Nhị, đi về phía khu giải trí.

Vừa ra khỏi khu trà, Trịnh Thán liền nhảy phóc ra khỏi túi xách. Với thể trọng hiện tại của nó, Tiểu Bưởi vẫn xách khá vất vả. Xung quanh cũng có một vài người dẫn chó đến, nhưng tất cả đều được xích bằng dây dắt. Khi nhìn thấy Trịnh Thán, mấy con chó còn sủa lớn tiếng về phía này.

Trịnh Thán chẳng thèm để ý đến chúng, vừa đi về phía khu giải trí, vừa ngắm nhìn cảnh vật xung quanh. Một số người thấy ở đây lại có người mang theo mèo thì rất đỗi tò mò. Thông thường mà nói, mèo rất khó quản, hơn nữa, con mèo đen này còn chẳng đeo dây dắt.

Trong phòng bi-a của khu giải trí, Nguyễn Anh đang dạy mấy đứa nhóc đánh bi-a. Bên cạnh, Sahara bị cột ở đó, nằm trên đất chán nản ngồi gặm móng vuốt. Thấy Trịnh Thán đến liền đứng phắt dậy sủa về phía nó. Trịnh Thán cũng chẳng biết rốt cuộc nó muốn biểu đạt điều gì, đành mặc cho nó sủa ầm ĩ.

Bên kia, Nguyễn Anh thật sự bị tiếng ồn làm phiền đến mức không chịu nổi. Lời anh nói đều bị tiếng chó sủa át đi, mấy đứa nhóc bên cạnh cũng chẳng nghe rõ anh đang nói gì.

Đặt gậy bi-a xuống, Nguyễn Anh đi đến một góc, nhặt một con vịt nhựa đồ chơi của trẻ con ném cho nó. Sahara ngửi hai cái rồi chẳng thèm để ý, tiếp tục sủa.

"Ăn no rồi, đi tiểu rồi, mày còn muốn làm gì nữa? Vẫn chưa đến giờ đi đại tiện đâu! Còn sủa nữa là vứt ra ngoài đấy! Mày còn chẳng bằng một con mèo!" Nguyễn Anh chỉ vào Sahara mà mắng.

Trịnh Thán: ". . ."

Sau khi bị mắng, Sahara không sủa nữa mà ngồi xổm ở đó, khịt khịt mũi như đang huýt sáo.

Trịnh Thán nhìn thấy nó như vậy, nghĩ thầm con chó này chắc là rảnh rỗi sinh nông nổi, lại chẳng muốn chơi con vịt nhựa kia. Nó nhìn quanh. Gần cửa ra vào có một quả bóng bơm hơi dùng để chơi dưới nước. Nó bèn đưa tay ra, vẫy quả bóng về phía Sahara.

Sahara lập tức ngoáy tít đuôi, tinh thần phấn chấn hẳn lên.

Đúng là vẫn còn chán.

Sau khi chơi bóng với Sahara một lúc, mọi người ăn đại chút gì đó vào buổi trưa rồi ngủ trưa. Khoảng hơn bốn giờ chiều, mấy đứa trẻ la hét ầm ĩ chạy ùa ra hồ bơi.

Vì mấy đứa trẻ còn nhỏ, chúng được dặn chỉ được phép chơi ở khu nước cạn. Vốn dĩ, theo ý của các bậc phụ huynh, tốt nhất là ở khu dành cho trẻ em, nhưng Tiêu Viễn và các bạn cảm thấy bơi ở đó thật mất mặt. Cuối cùng, hai bên thỏa hiệp, quyết định đến khu nước cạn.

Tiểu Bưởi và Thạch Nhị thì ngoan ngoãn ở lại khu dành cho trẻ em cạnh khu nước cạn. Bên khu nước cạn có quá nhiều bé trai, rất ồn ào, còn bên này chủ yếu là các em nhỏ hơn Tiểu Bưởi và những bé gái cùng lứa với Thạch Nhị.

Mẹ Tiêu đi theo Tiểu Bưởi và các bạn, còn bố Tiêu thì đứng gần đó trông chừng Tiêu Viễn. Con trai mà náo nhiệt thì chẳng có chừng mực nào, phải luôn để mắt đến.

Trịnh Thán cũng ở lại khu dành cho trẻ em này. Dù sao với vóc dáng hiện tại của nó, độ sâu của khu trẻ em đã là vừa đủ rồi.

"Ơ? Có mèo kìa!" Mấy đứa trẻ bên kia chú ý tới Trịnh Thán, chắc là chưa từng thấy mèo bơi bao giờ nên liền xúm lại gần, khiến Trịnh Thán phát bực.

Tiểu Bưởi thấy vậy bèn dắt Trịnh Thán lên bờ, tìm một chỗ râm mát ngồi xuống, mẹ Tiêu cũng đi theo.

"Nhiệt độ nước lúc này vẫn hơi cao, đợi lát nữa xuống sẽ dễ chịu hơn." Nói xong, mẹ Tiêu đi lấy chút nước trái cây mang đến.

Trịnh Thán cào cào hạt cát dưới đất, cảm giác khác hẳn so với cát bờ biển. Những dấu vết nhân tạo khá rõ rệt, nhưng có thể xây dựng được quy mô và mức độ như vậy cũng đã là tốt rồi, miễn mọi người chơi vui là được.

Nguyễn Anh dắt Sahara đi dạo một vòng quanh đó, rồi xách nửa quả dưa hấu đến, đặt lên chiếc bàn vuông nhỏ.

"Nguyễn Anh, sao không xuống nước chơi?" Mẹ Tiêu hỏi.

"Xuống rồi ạ, tôi mới lên bờ không lâu. Bây giờ dắt Sahara ra đây đi dạo chút, con này cứ sủa mãi. Tôi cứ tưởng hôm nay nó ăn nhiều muốn đi đại tiện, ai ngờ đến giờ chỉ thấy nó ngửi ngửi khắp nơi. Nó còn muốn xuống nước nữa chứ, tôi không cho, đợi lát nữa xem sao."

Đang nói chuyện, Trịnh Thán liền thấy Sahara ngửi ngửi quanh quẩn chỗ này, xoay hai vòng tại chỗ, sau đó ngồi xổm xuống, đi đại tiện.

Mọi người: ". . ."

Tiểu Bưởi vừa định ăn dưa hấu liền đặt xuống, chi bằng lát nữa hãy ăn, lúc này thật sự có chút buồn nôn.

Nguyễn Anh bây giờ hận không thể đá nó mấy cái, nhưng điều quan trọng nhất bây giờ là phải phi tang chứng cứ. Ngay khi Sahara đi đại tiện xong, anh liền lập tức nhấc chân hất cát sang bên, vùi lấp bãi phân chó. Sau đó, anh tìm một cái xẻng nhỏ và một túi ni lông, xúc toàn bộ bãi phân chó cùng một vòng cát xung quanh cho vào túi.

Sahara đi đại tiện xong, chắc cảm thấy toàn thân nhẹ nhõm, xương cốt cũng như được giải thoát. Nó bèn dùng chân sau cào cào hạt cát, vừa hất vừa kêu hai tiếng, chắc là để bày tỏ cảm xúc sung sướng lúc này.

Nguyễn Anh thật ngại ngùng khi nán lại đây, bèn dắt Sahara, tay còn lại cầm túi ni lông đen đựng phân chó, đi về phía khu nghỉ ngơi cách xa hồ bơi.

Trên đường đi về phía đó, dọc đường còn có người quen Nguyễn Anh chào hỏi: "Nguyễn Anh, mày xách gì ngon thế? Mang ra cho anh em đỡ thèm nào."

Nguyễn Anh với vẻ mặt thần bí đáp: "Đồ ngon đấy!"

"Ê, cho tao xem nào!" Người kia nói rồi định lật túi ni lông ra xem.

Vẻ mặt Nguyễn Anh từ thần bí biến thành tái mét như bị táo bón. Anh thì thầm gì đó với người kia, người kia "xoẹt" một tiếng nhảy phắt ra xa. Tay vừa chạm vào túi ni lông liền vội vàng chùi chùi lên người, rồi thấy không ổn, lập tức chạy ùa về phía hồ bơi bên kia để rửa tay.

Vì trời quá nóng, Sahara thè lưỡi thở hổn hển, còn cái đuôi to thì cứ ve vẩy không ngừng vì tâm trạng vui vẻ.

Nguyễn Anh nhìn con chó nhà mình, quát khẽ: "Mày mà còn đi bậy bạ khắp nơi nữa là bị đánh chết đấy!"

Sahara cũng chẳng biết có nghe hiểu không, vẫn cứ ngoáy tít cái đuôi to.

"Mẹ ơi, nhìn kìa, có con sói xám to đùng!"

Một cô bé trông vẫn còn đang học mẫu giáo chỉ vào Sahara mà nói.

Vì là mùa hè, Nguyễn Anh đã cắt trụi lông Sahara. Ngoại trừ phần đầu không dễ cắt nên vẫn còn giữ lại lớp lông dài một tấc rưỡi, còn thân mình thì được cắt thành "lông tấc", mang theo chút màu xám. Màu sắc cũng không đậm như Husky thuần chủng, trông lại càng thêm khôi hài.

Mẹ Tiêu nhìn một người một chó đã đi xa, liền dắt Tiểu Bưởi rời kh��i chỗ đó. Chỉ cần nghĩ đến vừa nãy bên cạnh có một bãi phân chó là nàng đã không thể ngồi yên, thà đổi chỗ thì hơn.

Sau khi đổi sang chỗ khác, mẹ Tiêu hỏi: "Thán đen ơi, mày sẽ không đi bậy bạ khắp nơi chứ?"

Trịnh Thán rụt rụt tai, làm sao có thể chứ?! Đó chỉ là phong cách của Sahara và A Hoàng thôi.

Nằm trên đệm, Trịnh Thán nhìn quanh. Nơi họ vừa ngồi có người đi qua, hơn nữa còn có một đứa bé đang chơi cát ở đó, mà tay nó đang bốc cát ngay tại vị trí Sahara vừa đi đại tiện. Mặc dù Nguyễn Anh đã xúc đi một ít cát xung quanh, nhưng Trịnh Thán vẫn thấy ghê ghê trong lòng.

Nó nghiêng đầu đánh lạc hướng sự chú ý, nhìn ngắm cảnh sắc ở những nơi khác.

Mẹ Hùng Hùng mặc bộ đồ công sở kia, đeo kính đen đứng ở đình hóng mát cách đó không xa nói chuyện với người khác. Nhìn dáng vẻ đó là biết cô ấy không có ý định xuống nước rồi.

Mọi người khó khăn lắm mới cùng nhau đến đây chơi, mà cô ấy lại cứ lẻ loi, không hòa nhập như vậy. Trịnh Thán không có ấn tượng quá tốt với mẹ Hùng Hùng, nhưng cũng chẳng thể nói là x��u, chỉ thấy thật tội nghiệp Hùng Hùng.

Gần bảy giờ tối, mẹ Tiêu lại dẫn Tiểu Bưởi xuống nước một lần nữa. Lúc này nhiệt độ nước đã mát hơn rất nhiều, ngâm mình trong đó rất thoải mái. Trịnh Thán bơi theo ở đó hai vòng, gặp phải một thằng nhóc cầm phao bơi không ngừng đập nước, lại còn đuổi theo Trịnh Thán mà đập. Khi bị Tiểu Bưởi ngăn lại, thằng nhóc liền dùng phao bơi đập Tiểu Bưởi.

Trong mắt người lớn, đây chỉ là trẻ con đùa giỡn với nhau mà thôi, nhưng Trịnh Thán thì không chịu. Lợi dụng lúc không ai chú ý, nó đưa móng vuốt ra chọc thủng phao bơi của thằng nhóc kia. Phao bơi bị hỏng, thằng nhóc kia sợ đến "oa" một tiếng mà khóc òa lên.

Những người khác không biết, nhưng Tiểu Bưởi thì đã nhìn thấy toàn bộ cảnh tượng vừa rồi. Cái sự bực bội vì bị đập phao bơi nhất thời tan biến, cô bé bèn dắt Trịnh Thán bơi sang một bên.

Trời dần tối, khi Tiêu Viễn và các bạn được gọi lên bờ thì vẫn còn hơi luyến tiếc. Nhưng sau nửa ngày chơi đùa, bụng cũng đã đói meo. Họ lên bờ đi sang phòng tắm tráng qua, thay qu��n áo sạch rồi theo phụ huynh rời đi.

Bố mẹ Hùng Hùng đã chờ ở đó. Sau khi gọi mọi người, họ lái xe chở cả nhà rời đi.

Trong xe không bật điều hòa, cửa sổ xe được hạ xuống, gió đêm lành lạnh thổi vào, thật sảng khoái.

Mùa hè lông khô rất nhanh, Trịnh Thán cũng đã được tắm rửa ở phòng tắm, giờ đây lông trên người nó đã gần như khô hoàn toàn. Từ cửa sổ xe nhìn ra ngoài, cây cầu lớn bắc ngang sông dưới ánh đèn chiếu rọi mang một vẻ đẹp riêng biệt, tuy nhiên, vẻ đẹp này lại bị tiếng kêu gào của Sahara phá vỡ.

Để phòng ngừa Sahara thò đầu ra ngoài cửa sổ, Nguyễn Anh chỉ hạ cửa sổ xe xuống gần một nửa. Sahara bèn từ cái khe hở đó nhìn ra ngoài, nó duỗi móng vuốt cào cào hai cái nhưng vô ích, liền bắt đầu sủa. Bị Nguyễn Anh quát hai tiếng sau mới chịu dừng.

"Đúng là mèo nhà mình vẫn tốt hơn." Mẹ Tiêu cảm khái nói.

Tiểu Bưởi nhớ tới cảnh Trịnh Thán chọc thủng phao bơi của thằng nhóc kia hôm nay, liền cười toét miệng thành tiếng. Bị Tiêu Viễn gặng hỏi mãi mới chịu kể ra.

"Làm tốt lắm!" Tiêu Viễn vỗ v�� Trịnh Thán mà nói.

Mẹ Tiêu chỉ trừng mắt nhìn Tiêu Viễn một cái, cũng không nói gì thêm.

Một hàng mấy chiếc xe nối đuôi nhau đi theo, đi đầu là chiếc xe của nhà Hùng Hùng.

Qua cầu, lái qua một ngã tư đường, Trịnh Thán chợt cảm thấy những kiến trúc xung quanh rất quen thuộc.

Khi xe giảm tốc độ để chuẩn bị vào bãi đậu xe, Trịnh Thán ngẩng đầu nhìn ra ngoài cửa sổ một cái, "Chết tiệt, đây chẳng phải Quán rượu Thiều Quang của chú Ba Phương sao?"

Trên mặt bố Tiêu cũng lộ vẻ kỳ lạ, "Tấm thẻ trong ví tôi còn chưa dùng lần nào đâu."

Biết bố Tiêu đang nói đến tấm thẻ hội viên bạch kim mà chú Ba Phương để lại, mẹ Tiêu "ừm" một tiếng, bình thản nói: "Đâu phải anh mời, có gì mà phải vội."

"Không vội, chỉ là cảm khái chút thôi, bình thường chúng ta cũng chẳng dùng đến cái này mà."

". . . Tổng có dùng tới thời điểm."

Nguyễn Anh không mang Sahara vào trong quán rượu, vì ở đây có chỗ trông coi thú cưng riêng.

Sahara đứng ở đó, rên ư ử không ngừng. Đến khi Nguyễn Anh đặt một chậu thức ăn cho chó xuống thì nó mới im lặng.

Trịnh Thán cực kỳ khinh bỉ nó.

Khí phách đâu, Sahara, khí phách đâu!

Bản dịch này, được đăng tải trên truyen.free, thuộc quyền sở hữu của họ.