(Đã dịch) Trùng Sinh Chi Đế Quốc Đại Hanh - Chương 13: Quan hệ hữu nghị ký túc xá (2)
Không vay được tiền, nhưng Lý Tuấn Đông biết Lăng Phỉ thật lòng muốn giúp mình. Dù sao thì, cũng nên bày tỏ chút thành ý.
Lăng Phỉ đã giới thiệu chỗ vay tiền cho hắn, nhưng Lý Tuấn Đông không muốn đến văn phòng làm việc của cô để cảm ơn. Vì vậy, hắn mua mấy cân hoa quả rồi xuống đợi cô ở khu ký túc xá.
Không lâu sau, Lăng Phỉ trở về. Thấy hắn mang hoa quả đến, cô cứ nghĩ hắn đã vay được tiền rồi.
Lý Tuấn Đông kể lại toàn bộ sự việc, Lăng Phỉ giật mình kinh ngạc, nói: "Tôi không biết bên Triệu quản lý lãi suất lại cao đến thế. Nếu biết, tôi đã chẳng đời nào giới thiệu cậu tới đó, thế này chẳng phải hại cậu rồi sao!"
Lý Tuấn Đông đáp: "Dù sao đi nữa, cô đều xuất phát từ lòng tốt muốn giúp tôi, tôi chỉ muốn nói lời cảm ơn với cô."
Lăng Phỉ không giúp được Lý Tuấn Đông lại còn suýt chút nữa hại hắn, tự nhiên không chịu nhận hoa quả. Lý Tuấn Đông nhất quyết đưa cho cô, nhưng dưới lầu người qua lại tấp nập, hai người cứ đẩy qua đẩy lại trông không hay. Thế là, Lăng Phỉ đành nói: "Vậy vào trong nhà ngồi một lát đi."
Lý Tuấn Đông theo cô lên lầu. Vừa vào nhà, hắn lại một lần nữa nhìn thấy bức chân dung nghiêm nghị treo trên tường. Bởi có ký ức từ kiếp trước, mỗi khi nhìn thấy người trong khung ảnh, hắn lại thấy có gì đó là lạ.
Lăng Phỉ rót cho hắn một chén nước. Cô không biết Lý Tuấn Đông đã lấy lại được tiền vốn, liền hỏi thăm tình hình bán thẻ điện thoại của hắn bây giờ ra sao.
Trong lúc uống nước trò chuyện, hắn không nhịn được nhắc nhở một câu: "Tôi thấy cách bài trí nhà cô rất trang nhã, lịch sự, nhưng bức chân dung trên tường này lại có vẻ không hợp với phong cách đó cho lắm!"
Không rõ tại sao hắn lại đột nhiên chuyển từ chuyện này sang chuyện khác đột ngột như vậy, Lăng Phỉ cảm thấy có chút bất ngờ. Cô hỏi ngược lại: "Cậu có biết người trong bức họa này là ai không?"
Lý Tuấn Đông cười nói: "Biết!"
Lăng Phỉ càng kinh ngạc hơn: "Nếu cậu đã biết người đó là ai, còn bảo là không hợp sao?"
Biết một số người rất giỏi trong việc tẩy não, Lý Tuấn Đông cũng không muốn tranh cãi với cô.
Hắn cười nói: "Thời đại sùng bái thần tượng đã qua rồi. Ngay cả lãnh tụ khai quốc cũng không khuyến khích vạn dân sùng bái. Cô là người làm công tác hành chính, mà khí công vốn là thứ hư ảo, không có thật. Nếu có tin thì cứ giữ trong lòng là được, không cần thiết phải treo lên tường. Trên đời này, sự thật và giả d��i đôi khi rất khó phân biệt; nếu chỉ tiếp nhận thông tin một chiều sẽ càng dễ khiến người ta không nhìn rõ chân tướng sự thật."
Nghe hắn nói vậy, sắc mặt Lăng Phỉ có chút không vui. Nhưng cô là một trí thức, suy nghĩ rất logic và rõ ràng. Những gì Lý Tuấn Đông nói đều là những đạo lý đúng đắn. Ngay cả huy hiệu của lãnh tụ khai quốc từ thập niên 90 đã không còn được treo trên tường nhà dân, vậy những người khác tự xưng vĩ đại đến đâu thì có đáng là gì.
Điều quan trọng hơn là Lý Tuấn Đông nói lời này xuất phát từ sự quan tâm dành cho cô. Lăng Phỉ nhất thời cũng không tìm được lời nào để phản bác.
Lý Tuấn Đông biết rằng quá thân mật với người mới quen là điều tối kỵ trong giao tiếp xã hội. Nhưng chỉ cần bày tỏ được tâm ý của mình là được, cô có nghe lọt tai hay không thì Lý Tuấn Đông cũng không bận tâm. Sau khi một lần nữa cảm ơn sự nhiệt tình của cô đã giới thiệu chỗ vay tiền cho mình, hắn đứng dậy cáo từ.
Trở lại ký túc xá, mọi người đều có mặt, mà lạ thay, tất cả đều ăn mặc chỉnh tề. Trần Hạo còn đang xịt keo lên tóc.
Lý Tuấn Đông cười hỏi: "Cả lũ cùng đăng ký tham gia đại hội hẹn hò à?"
Trần Hạo vừa chải đầu vừa đáp: "Đại khái là vậy đó. Các nữ sinh phòng 303 tòa nhà số ba đã họp bàn và thông qua việc kết nghĩa với phòng 506 chúng ta. Tối nay, phòng chúng ta sẽ tổ chức một buổi liên hoan để mọi người làm quen."
Cùng nữ sinh ký túc xá quan hệ hữu nghị liên hoan, tự nhiên là nam sinh tính tiền.
Lý Tuấn Đông hỏi: "Đã góp đủ kinh phí hoạt động rồi chứ?"
Trần Hạo đáp: "Đặng Binh nói, theo thói quen chỗ bọn họ, cậu và Điển mập mạp giờ là đại gia, muốn ăn sang thế nào thì ăn, nên Điển mập mạp bảo hai cậu phải tài trợ hai trăm cho khoản kinh phí này!"
Điển mập mạp bên cạnh vội vàng giải thích: "Đông ca, bọn họ ép em đó, bảo nếu mình không chịu chi mạnh tay thì không cho tham gia!"
Lý Tuấn Đông biết Điển mập mạp vốn tính hào phóng, lại thêm công việc bán thẻ điện thoại mỗi ngày đều có doanh thu, chắc chẳng cần ai ép thì hắn cũng đã đồng ý rồi.
Tuy nhiên, tổ chức một buổi hoạt động cho mười mấy người của hai ký túc xá thì hai trăm tệ chắc chắn không đủ, nên những người khác vẫn phải đóng góp một khoản. Chỉ cần mọi người đều bỏ tiền ra, tính chất của việc này sẽ không thay đổi.
Thế là, hắn cười nói: "Trong thời gian này chúng ta bán thẻ, nhân viên đến ký túc xá lấy hàng thường xuyên làm phiền mọi người. Giờ ký túc xá có hoạt động, chúng ta đóng góp một khoản cũng là phải thôi!"
Nghe Lý Tuấn Đông nói vậy, Điển mập mạp cũng yên tâm phần nào, sau đó liền xông đến giằng lấy lọ keo xịt tóc trong tay Trần Hạo.
Thấy mọi người đều vui vẻ, Lý Tuấn Đông trong lòng cũng thấy thoải mái. Phát hiện Quý Bình không có mặt, hắn hỏi: "Có thông báo cho Quý Bình không?"
Những người khác không nói gì, chỉ Vương Kiến Văn buông một câu: "Suốt ngày chẳng thấy mặt mũi đâu, bản thân gây chuyện rồi mà cứ như thể mọi người nợ hắn cái gì!"
Một số việc thì chẳng có cách nào. Gây lỗi thì phải trả giá, nếu Quý Bình không vượt qua được rào cản sĩ diện, không dám chủ động tiếp xúc với bạn bè cùng phòng, Lý Tuấn Đông cũng sẽ không bận tâm đến hắn nữa.
Điện thoại vang lên, Lý Tuấn Đông định nhấc máy, nhưng Đặng Binh bên cạnh tưởng rằng các nữ sinh phòng 303 gọi tới, nhanh hơn hắn một bước liền giật lấy điện thoại.
Trong điện thoại dù là giọng nữ, nhưng không phải từ phòng 303 gọi đến, mà là Mã Linh phòng 501 gọi tới, nói muốn tìm Lý Tuấn Đông.
Đặng Binh cười khan một tiếng, đưa điện thoại cho hắn.
"Các cậu phòng 506 quyết định cùng 303 làm quan hệ hữu nghị à?" Mã Linh hỏi.
Sao cô ấy lại hỏi về chuyện này nhỉ? Lý Tuấn Đông chần chừ một lát, đáp: "Tôi cũng vừa mới nghe nói!"
"Hôm qua, Đặng Binh và Vương Kiến Văn phòng các cậu còn đến ký túc xá chúng tôi nói muốn kết nghĩa hữu nghị, có phải cậu phái đến không? Chúng tôi đang bàn bạc thì hôm nay các cậu lại kết nghĩa với phòng 303! Các cậu làm thế này khiến tôi và Liễu Thanh Thanh mất mặt quá!" Mã Linh có vẻ rất tức giận.
Ngẫm lại cũng có thể hiểu được. Trong thời đại này, số lượng nam sinh ở đại học nhiều hơn nữ sinh không ít. Thường thì, việc ký túc xá nam sinh đề nghị kết nghĩa với ký túc xá nữ sinh mà bị từ chối là chuyện bình thường. Ngược lại, việc ký túc xá nữ sinh bị ký túc xá nam sinh "leo cây" thì rất ít xảy ra.
Lý Tuấn Đông không biết trả lời như thế nào.
Mã Linh lại nói: "Hôm nay là sinh nhật Liễu Thanh Thanh. Mấy đứa bạn cùng phòng chúng tôi sẽ tổ chức sinh nhật cho cô ấy, cậu là bạn học cũ nên sẽ không vắng mặt chứ?"
Lý Tuấn Đông đành hỏi thời gian và địa chỉ, rồi nói nhất định sẽ đến.
Cúp điện thoại, Lý Tuấn Đông hỏi: "Buổi liên hoan kết nghĩa ký túc xá chuẩn bị tổ chức ở nhà hàng nào?" Trần Hạo đáp: "Mọi người đều nói Nghĩa Hòa Viên là tốt nhất."
Lý Tuấn Đông hỏi: "Đặt trước phòng chưa?"
Trần Hạo nói: "Vẫn chưa ạ."
Lý Tuấn Đông nói: "Vậy đổi sang Nhã Hương Cư bên cạnh đi, bên đó không gian sang trọng hơn một chút!"
Trần Hạo nói: "Bên đó bài trí đẹp hơn một chút thật, nhưng nghe nói đồ ăn thức uống hơi đắt một chút."
"Làm loại hoạt động này đương nhiên hoàn cảnh quan trọng hơn chứ, không thì làm sao có không khí? Thôi được, tôi đi đặt phòng. Đặt xong rồi tôi sẽ gọi điện báo về!"
Lý Tuấn Đông đổi một bộ y phục, sau đó ra ký túc xá.
Lý Tuấn Đông bình thường nói chuyện đều có vẻ thờ ơ lạnh nhạt, không ngờ hôm nay hắn lại chủ động đến vậy. Cả phòng đều có chút bất ngờ, nhưng hắn đã chịu chi mạnh tay thì cũng đành để hắn quyết định.
Tiệc sinh nhật của Liễu Thanh Thanh lại ngay tại Nghĩa Hòa Viên. Lý Tuấn Đông sợ đến lúc đó hai buổi tiệc đụng nhau lại càng khó xử.
Hắn đến Nhã Hương Cư trước, đặt trước phòng cho buổi liên hoan kết nghĩa, rồi gọi trước những món cơ bản. Xong xuôi, hắn gọi điện thông báo cho bạn cùng phòng.
Làm xong việc này, hắn lại đi đến tiệm tạp hóa gần đó mua một hộp sô-cô-la. Hắn lo lắng vạn nhất tiệc sinh nhật của Liễu Thanh Thanh chỉ có hắn là nam sinh, nếu tay không đến thì các nữ sinh sẽ khó xử.
Mua xong quà, hắn đi đến Nghĩa Hòa Viên. Vừa hay, Liễu Thanh Thanh đang cùng mấy nữ sinh khác cùng nhau đến.
Mọi chuyện đúng như Lý Tuấn Đông dự liệu, hắn là nam sinh duy nhất ở đó.
Hắn mỉm cười đưa tặng món quà, Liễu Thanh Thanh cũng mỉm cười đón nhận, nhưng trong mắt lại thoáng hiện vẻ thất vọng. Lý Tuấn Đông biết cô mong đợi nhận được hoa hồng, hoặc ít nhất là một chiếc bánh sinh nhật.
Ngồi xuống, Lý Tuấn Đông liền giải thích qua loa về chuyện kết nghĩa ký túc xá. Hắn đương nhiên không dám nói cái chuyện "cưỡi lừa tìm ngựa" kia, nếu không sẽ bị "chụp mũ" nặng nề.
Hắn chỉ nói rằng hắn không hề biết Trần Hạo đã liên hệ với phòng 303 trước khi các cô ấy. Phòng bên đó lại gọi điện thoại tới đồng ý trước, mà hôm nay hắn lại vừa vặn không có ở ký túc xá, nên mới xảy ra chuyện này. Sau đó, hắn còn nói rằng có kết nghĩa hay không cũng chỉ là hình thức.
Nghe xong lời giải thích của hắn, các nữ sinh phòng 501 trong lòng cũng nhẹ nhõm hơn phần nào.
Các nữ sinh không uống rượu, Lý Tuấn Đông cũng uống nước ngọt cùng họ. Uống đến nửa chừng, Liễu Thanh Thanh đột nhiên đề nghị muốn uống bia.
Những nữ sinh khác ở đó đều cảm thấy không khí có chút không ổn, nhưng hôm nay là sinh nhật cô ấy, không ai có thể khuyên được.
Bia được mang lên, Liễu Thanh Thanh liền cụng ly với Lý Tuấn Đông. Hắn còn chưa kịp uống thì cô ấy đã một hơi cạn sạch.
Một nữ sinh từ trước đến nay chưa từng uống rượu lại cứ chén này đến chén khác mà uống, một hơi hết hai bình. Lý Tuấn Đông biết hai bình bia này đại diện cho tất cả những gì cô ấy muốn bày tỏ với mình.
Nhưng trong lòng hắn đã có Kiều Hiểu Tuệ, không thể đáp lại cô ấy theo cách cô ấy mong muốn. Nhìn cô ấy đã đỏ bừng mặt mày, hắn gọi Mã Linh sang một bên nói: "Cậu cũng nên nhìn ra rồi đó, tôi ở lại đây chẳng giúp ích gì cho cô ấy cả. Lát nữa các cô hãy chăm sóc cô ấy, đừng để cô ấy uống nữa!"
Mã Linh vốn tính cách mạnh mẽ như đàn ông. Cô nhìn hắn một cái, thở dài rồi không nói thêm gì nữa.
. . .
"Đông ca, cậu chạy đi đâu vậy! Mọi người uống hơn một tiếng đồng hồ rồi cậu mới đến!"
"Các nữ sinh đều đến đông đủ, ký túc xá mình thiếu mất hai người. Các cô ấy nói chúng ta không thành tâm, nên tụi này đều bị các cô ấy phạt thảm rồi!"
"Đến trễ, phạt rượu!"
"Phạt ba chén!"
Rời Nghĩa Hòa Viên, Lý Tuấn Đông đi đến Nhã Hương Cư. Vừa đẩy cửa ra, bên trong liền truyền đến những tiếng trách móc và đòi phạt rượu của mọi người.
Có thể thấy, không khí ở đó vẫn rất náo nhiệt.
Rượu đoán chừng đã uống đến độ hăng say rồi, Lý Tuấn Đông đến trễ một tiếng đồng hồ thì tự nhiên không tránh khỏi việc bị phạt.
Tuy nhiên, loại cảnh tượng này hắn đã gặp quá nhiều, cũng chẳng thấy có gì đáng ngại. Nếu không muốn uống, hắn chí ít có thể đưa ra hàng trăm lý do để thoái thác trách nhiệm.
Nhưng ở đây toàn là những bạn học chưa va chạm xã hội, tất cả mọi người đang vui vẻ trêu chọc nhau. Hắn không muốn đem những chiêu trò từ kiếp trước ra để đối phó, bởi nói như vậy thì cả phòng không ai cãi lại được hắn, cũng liền chẳng còn ý nghĩa gì.
Một cái bàn rất lớn, mười bốn người vây quanh cũng hơi chen chúc. Thấy các nam nữ sinh ngồi xen kẽ, hắn cười nói: "Phạt rượu thì được thôi, nhưng cũng phải tìm chỗ cho tôi ngồi chứ, chẳng lẽ muốn tôi đứng uống sao!"
Một nữ sinh tóc ngắn cố chấp không buông: "Nếu đã là phạt rượu thì cậu không có quyền lên tiếng. Cứ đứng đó mà uống trước đi, uống xong rồi mới được tìm chỗ ngồi!"
Sau đó chúng nữ sinh cũng cùng một chỗ hô ứng.
"Đứng đó uống!"
"Uống xong ngồi nữa!"
Vì nịnh nọt các nữ sinh, Điển mập mạp và Trần Hạo cũng hùa theo ồn ào!
B���n dịch này được thực hiện bởi truyen.free, nơi những câu chuyện hấp dẫn luôn chờ bạn khám phá.