(Đã dịch) Trùng Sinh Chi Ngã Yếu Xung Lãng - Chương 20: Sơ đại liếm chó
Cơ chế đấu giá của Baidu khá phức tạp. Đại khái, mô hình hoạt động như sau: Khách hàng đăng ký một số từ khóa chính, nạp một khoản tiền vào Baidu. Baidu sẽ quảng bá trang của bạn, và người dùng nhấp chuột một lần sẽ tốn một khoản phí nhất định, cho đến khi số tiền bạn đã nạp hết.
Hiện tại, Baidu chỉ mới bắt đầu triển khai dịch vụ này, giá cả còn phải chăng và minh bạch. Diêu Viễn đã nạp 600 tệ tiền ứng trước, đăng ký các từ khóa như "Tin nhắn ngắn kết bạn", "Cùng thành ước hẹn", và mỗi lượt nhấp chỉ tốn vài hào.
Sau gần một tháng phát triển, câu lạc bộ kết bạn duy trì số lượng thành viên mới đăng ký hàng ngày ổn định ở mức 130-160 người. Có những thành viên chỉ ghé qua một hai ngày vì tò mò rồi không trở lại, nhưng cũng có những người thích không khí ở đây và thường xuyên lui tới, dần dà hình thành một cộng đồng nhỏ.
Diêu Viễn cũng nhận thấy cần phải mở thêm một diễn đàn, tạo không gian để mọi người giao lưu, trò chuyện.
...
Ngày 7 tháng 10, đêm khuya.
Con đường học viện Hải Điến vẫn còn náo nhiệt, tiếng còi xe inh ỏi, những gương mặt trẻ trung bừng sáng dưới ánh đèn đường, rộn rã trong niềm vui sướng trào dâng và sự hưng phấn chưa tan.
Một chiếc xe đạp phóng tới từ phía sau, người lái xe cởi trần, tay cầm lá cờ đỏ nhỏ vẫy về phía Giang Siêu và bạn bè. Giang Siêu thổi còi đáp lại, cả hai bên đều giơ ngón cái lên như một lời tán dương.
Không gì có thể diễn tả hết niềm vui ấy!
Hoặc nói cách khác, vô số người dân trên khắp cả nước cũng đang ăn mừng, hò reo, không ít nơi còn đốt pháo ăn mừng.
Chỉ vài giờ trước, trên sân vận động Ngũ Lý Hà ở Thẩm Dương, đội tuyển bóng đá nam đã giành chiến thắng 1:0 trước Oman nhờ bàn thắng của Vu Căn Vĩ, chính thức vượt qua vòng loại trước hai lượt đấu!
Vào khoảnh khắc trận đấu kết thúc, trên màn hình kênh CCTV 5 cũng hiện lên dòng chữ lớn: Chúng ta đã vượt qua vòng loại!
Thực ra, khi kết quả bốc thăm vòng loại 10 đội mạnh được công bố, Hàn Quốc và Nhật Bản là các đội chủ nhà đã được vào thẳng vòng chung kết. Trung Quốc lại may mắn tránh được hai đối thủ mạnh nhất là Saudi Arabia và Iran, các đối thủ còn lại đều là những đội bóng hạng hai.
Lúc ấy, mọi người đã lờ mờ cảm thấy, lần này chắc chắn sẽ thành công.
Nhưng không ai dám nói trước điều gì, bởi kể từ lần đầu tiên tham dự vòng loại World Cup năm 1958, đã 43 năm trôi qua!
Đội tuyển bóng đá nam trở thành nhóm thần tượng nổi tiếng nhất, tham gia các hoạt động chính thức, biểu diễn thương mại, thậm chí còn được dựng tượng vàng ở Ngũ Lý Hà. Cả một bầu không khí náo nhiệt kéo dài ròng rã tám tháng, cho đến khi họ thất bại thảm hại và quay trở về từ World Cup.
Khi Diêu Viễn nhìn lại thời đại ấy, nhóm cầu thủ này có người trở thành "kẻ gánh tội thay" như Lý Tiêu Bằng, có người như "Đại tướng quân" Phạm Chí Nghị lại sống trong tiếng mỉa mai.
Chỉ có thể nói một tiếng: vật còn người mất.
Giang Siêu mồ hôi nhễ nhại, cơ thể rõ ràng đã mệt mỏi rã rời, nhưng tinh thần lại vô cùng phấn chấn.
Anh và các bạn đã sớm thống nhất sẽ không về trường học hôm nay, mà đi chơi internet xuyên đêm. Vì vậy, anh thuận đường ghé vào quán internet quen thuộc, vừa bước vào đã thấy một cảnh tượng khiến anh thốt lên: "Tuyệt thật!"
Không khí náo nhiệt trong phòng vẫn chưa hề giảm bớt, vài anh em đang cụng chai rượu, tất cả câu chuyện đều xoay quanh bóng đá.
Họ nhanh chóng mở mấy chiếc máy tính, tìm chỗ ngồi ngay lập tức.
Trình độ chơi mạng của Giang Siêu tiến bộ thần tốc, anh đã thành thạo trò 《Stone Age》, và gần đây khi có thêm tựa game 《Truyền Kỳ》, anh càng đắm chìm vào đó không thể dứt ra được.
Tuy nhiên, trước khi online, anh phải ghé qua câu lạc bộ kết bạn xem một chút.
Đây là thói quen gần đây của anh, mỗi lần lên mạng đều làm vậy, chỉ để trò chuyện vài câu với nữ thần trong mộng. Đáng tiếc, gần đây nữ thần khá bận rộn, thường xuyên không online.
Thế nhưng hôm nay, khi anh mở trang web ra, chợt ồ lên một tiếng khi phát hiện nội dung có chút thay đổi.
Có thêm một đường dẫn liên kết mang tên "Mạng lưới thông tin biểu diễn Trung Quốc", và ở vị trí nổi bật nhất, một hoạt động rút thăm trúng thưởng được tổ chức với dòng chữ lớn: "Máy ảnh trị giá 3000 tệ đang chờ bạn!"
Thỉnh thoảng, một dòng thông báo lại lướt qua:
"Chúc mừng Truy Phong Thiếu Niên đã trúng giải nhất, một chiếc máy ảnh kỹ thuật số Canon trị giá 3000 tệ! (Chỉ còn một bộ duy nhất)"
"Chúc mừng XXX đã trúng giải ba, thẻ nạp điểm game 《Stone Age》 trị giá 15 tệ! (Chỉ còn 30 thẻ)"
Ồ!
Lòng Giang Siêu bỗng nóng ran.
Vào thời điểm này, cư dân mạng còn rất đơn thuần, dễ tin, nói gì cũng tin. Hơn nữa, khả năng đồng cảm của họ lại rất mạnh. Nếu bạn muốn thêu dệt một câu chuyện bi thương cảm động, sẽ có cả đống người cùng khóc với bạn.
Không như bây giờ, đầy rẫy những kẻ nói lời mỉa mai, thích gây sự cùng các anh hùng bàn phím.
Giang Siêu thực sự tin đó là một hoạt động rút thăm trúng thưởng. Anh xem qua quy tắc: mỗi thành viên có một cơ hội mỗi ngày. Anh tiện tay nhấp vào nút "Bắt đầu", một vòng quay lòe loẹt hiện ra rồi dừng lại với bốn chữ lớn: "Chúc ngài may mắn!"
Hứ!
Giang Siêu lại huých nhẹ người bạn học đang ngồi cạnh mình, người mà anh đã lôi kéo vào đây, rồi nói: "Ê ê, lát nữa chơi tiếp, rút thưởng trước đã."
"Thưởng gì cơ?"
"Của câu lạc bộ mình ấy!"
Người bạn học bất đắc dĩ, đành nhấp chuột một cái.
Hai người nhìn chằm chằm kết quả, không ngờ lại trúng giải — chúc mừng bạn đã nhận được giải khuyến khích: hai vé vào cửa đại hội Tướng Thanh Kinh thành! Để biết thông tin biểu diễn cụ thể, xin kiểm tra đường dẫn liên kết đính kèm bên dưới.
Hửm?
Hai người ngớ người ra, rồi lại mò mẫm tìm đến "Mạng lưới thông tin biểu diễn Trung Quốc", tìm thấy thông tin về đại hội Tướng Thanh, sau đó nhìn nhau ngơ ngác.
"Phần thưởng này kì cục quá!"
"Máy ảnh, thẻ nạp điểm game, vé Tướng Thanh?"
"Đùa nhau à!"
"Cậu có muốn lấy cái này không?" người bạn học hờ hững hỏi.
"Cậu xem xem, lấy vé kiểu gì?"
"À, hình như là đến lúc đó, chỉ cần đưa ra số điện thoại di động là sẽ được cho vào. Tiện lợi thật, đi không?"
"Đi thôi!"
Giang Siêu gãi đầu một cái, nói: "Tiện đường đến Đại Sảnh Đường thì ghé qua xem thử, dù sao cũng không mất tiền."
Rút thưởng xong, Giang Siêu tiếp tục xem trang câu lạc bộ, anh thấy có gì đó khác lạ. Dường như số lượng thành viên đã tăng lên, tin tức hẹn hò cũng đã lên tới 60 trang, và diễn đàn hiển thị 253 người đang trực tuyến.
"Cái trang web này sao mà ngày càng hot thế này..."
Một cảm giác bất an trỗi dậy trong lòng Giang Siêu, anh vội vàng chạy đến trang cá nhân của nữ thần trong mộng, thấy số bạn bè vẫn là 0, anh lại thở phào nhẹ nhõm.
"Tôi hoài nghi 'Mỉm Cười Cô Bé' là giả!"
Một chủ đề đang được đẩy lên top.
"Bằng chứng là cô ấy đã xuất hiện gần một tháng rồi, vậy mà ngay cả một người bạn cũng không có? Trong khi nick 'Búp bê tỷ tỷ' còn có hơn một trăm người bạn!"
"Hơn nữa, lúc mới bắt đầu tôi trò chuyện với cô ấy, tôi từng nghĩ cô ấy là một cô gái ngọt ngào và thú vị. Khi đó cô ấy cũng thường online, nhưng gần đây cả tuần lễ cô ấy chỉ online một lần, và đối với tôi thì hết sức hời hợt!"
"Cho nên tôi nghiêm túc nghi ngờ người này là giả mạo!"
"Chủ thớt buồn cười thật, cô ấy hời hợt với cậu là giả dối sao? Hay tôi nên nói cậu là 'không ăn được nho thì chê nho xanh'?"
"Đúng vậy, tôi đã 'mai phục' ở đây mấy ngày nay rồi, tối hôm kia tôi mới nói chuyện với cô ấy, vẫn đáng yêu và mê người như vậy."
"Người ngay thẳng không nói dối, mấy anh em chẳng phải đều đang muốn là người đầu tiên chinh phục cô ấy sao?"
"Đừng nói với tôi là cậu không phải thế nhé, còn tôi thì có đấy! Tôi muốn trở thành người bạn thân đầu tiên của cô ấy!"
"Tôi đã hết kiên nhẫn rồi, cô gái này quá khó theo đuổi. Gần đây câu lạc bộ lại có thêm vài thành viên 'sao', tôi chuyển chiến trường đây, hẹn gặp lại các bạn!"
Đang trò chuyện rôm rả, "Mỉm Cười Cô Bé" đột nhiên cập nhật một bức ảnh mới, kèm theo dòng trạng thái:
"Quốc Khánh về nhà người thân ở ngoại thành chơi, chẳng làm gì cả, cứ nằm ườn mấy ngày, sắp hóa thành cá khô rồi, hic hic hic ~"
Giang Siêu vừa định hồi âm, thì mấy kẻ kia đã nhanh chóng "đánh hơi" thấy và giành trước:
"Em gái ở huyện Thông sao? Anh cũng vậy! Cầu mong em chỉ chỗ để anh có thể 'vô tình' gặp em!"
"Ảnh đáng yêu thật, cậu nói là loại cá khô trong phim của Châu Tinh Trì đó hả?"
"55555, lâu lắm không gặp, anh nhớ em nhiều lắm, sau này đừng biến mất lâu như thế nữa nhé, hic hic hic ~"
...
Giang Siêu nhìn đám người chen chúc nhào vào bình luận, những kẻ mà sau này sẽ bị mang danh hiệu "liếm chó", cùng với cả tên vừa tự xưng là muốn "chuyển chiến trường" giờ cũng vội vàng chạy vào "hic hic hic" cùng các anh em khác, không khỏi chìm vào suy nghĩ sâu xa.
Ở phía bên kia màn hình, Diêu Viễn, người cũng đang rảnh rỗi chơi thâu đêm, ngáp một cái. Anh thấy hơi bế tắc, ảnh của "Mỉm Cười Cô Bé" sắp dùng hết rồi, cũng đến lúc "công thành lui thân" thôi.
Anh nhìn xuống, khinh bỉ đám "liếm chó" đời đầu của năm 2001. Đến lúc đó, anh sẽ ngẫu nhiên chọn một tên, để cho hắn một kỷ niệm khó quên!
Tất cả các bản dịch và hiệu đính này đều là tài sản trí tuệ độc quyền của truyen.free.