(Đã dịch) Trùng Sinh Chi Ngã Yếu Xung Lãng - Chương 390: Từ Tân
Đối với giới đầu tư trong nước, năm 2005 là một năm đầy ý nghĩa, bởi lẽ nhiều "ông lớn" tầm cỡ đã rầm rộ đổ bộ vào thị trường nội địa.
Chẳng hạn như Trương Lỗi của Hillhouse Capital, Thẩm Nam Bằng của quỹ Sequoia Capital Trung Quốc, cùng với Từ Tân của Capital Today.
Ở đây, chúng ta sẽ nói về một mô hình đơn giản:
Cái gọi là tổ chức đầu tư, thực ch���t giống một cơ cấu "quản lý và vận hành vốn," với nguồn gốc vốn rất đa dạng.
Ví dụ, Từ Tân thành lập Capital Today, nhưng nguồn vốn lại đến từ quỹ của chính phủ Anh, Ngân hàng Thế giới và nhiều tổ chức khác. Những cơ cấu này giao một khoản tiền nhất định cho bà để đầu tư vào thị trường nội địa và thu về lợi nhuận.
Từ Tân là người Trùng Khánh, cha bà là người đứng đầu một tập đoàn lớn.
Bản thân bà từng làm việc tại ngân hàng, sau đó chuyển sang giới đầu tư và gặt hái thành công với các thương vụ như Wahaha, Netease, Trung Hoa Anh Tài Lưới. Năm ngoái, bà tách ra độc lập để sáng lập Capital Today.
Năm 2007, trong một lần tình cờ, bà cùng Lưu Cường Đông ăn bữa cơm. Lưu Cường Đông tâm sự về quá trình khởi nghiệp của mình, cuối cùng ngỏ ý muốn hai triệu đô la.
Từ Tân trực tiếp đầu tư mười triệu đô la, tận tình giúp Lưu Cường Đông hoàn thiện cơ cấu công ty, thậm chí còn giới thiệu một nhân tài cấp cao phụ trách marketing thị trường – Từ Lôi. Sau này, Lưu Cường Đông thoái vị, Từ Lôi trở thành Tổng giám đốc Kinh Đông.
Sự thật thì không ai rõ ràng, thay vào đó là đủ loại lời đồn đoán.
Năm đó, khi Kinh Đông niêm yết cổ phiếu, Capital Today nắm giữ 7.8% cổ phần, trở thành cổ đông lớn.
Hiện tại, Diêu Viễn không mấy ngạc nhiên khi đối phương tìm đến mình; nếu không tìm mới là lạ, vì trong nước chỉ có vài ông lớn Internet quen mặt. Vậy nên, anh hẹn một buổi gặp mặt.
Số 1, đường Kiến Ngoại, Khách sạn Lớn Trung Quốc.
Đây là một khách sạn năm sao bạch kim được khai trương năm 1990, uy tín hơn cả chuẩn năm sao, từng tiếp đón hơn mười nguyên thủ quốc gia và các nhà lãnh đạo chính phủ, được mệnh danh là "nhà khách chính phủ thứ hai."
Diêu Viễn vẫn lái chiếc Accord cũ kỹ đó, xuống xe ngẩng đầu nhìn tòa nhà. Một kiến trúc dạng bình phong với mặt tiền cong, tạo cảm giác choáng ngợp.
Anh đã từng đến đây rồi.
Những lúc rảnh rỗi, anh thường dẫn Nhân Nhân đi khắp các chốn sang trọng ở kinh thành, từ Điếu Ngư Đài đến các quán ăn nức tiếng, chỉ cần có tiền là vào được. Việc sống xa hoa hay tiết kiệm, anh chẳng bao giờ cố ý. Thích gì làm nấy, đã từng ở nhà khách Điếu Ngư Đài nhưng cũng chẳng ngại ngần khi thưởng thức một bát phá lấu lòng heo với bánh vừng.
Bước vào khách sạn lớn, anh tìm đến một sảnh ăn uống tên "Cà Phê Uyển."
Vừa mới đi vào, một người phụ nữ mặc áo đỏ, vóc người hơi thấp bé, với những đường nét rắn rỏi trên khuôn mặt đã tiến tới chào đón, cười nói: "Diêu tiên sinh!"
"Từ tổng!"
Lần đầu gặp mặt, hai người bắt tay, cùng trao những lời xã giao về sự ngưỡng mộ bấy lâu.
Diêu Viễn quan sát đối phương, chợt nhớ về sau này, khi Thượng Hải phong tỏa, vị này đã cầu cứu trong nhóm Weixin để mua bánh mì và sữa bò, khiến cộng đồng mạng được dịp bàn tán xôn xao, và câu nói "Thượng Hải đúng là Thượng Hải, nữ hoàng đầu tư mạo hiểm cũng phải chung nhau mua bánh mì!" trở nên nổi tiếng.
Đây gọi là gì nhỉ?
Đây gọi là nỗi khổ của người có tiền, chỉ là lời an ủi của người nghèo mà thôi.
"Cà Phê Uyển" chủ yếu phục vụ buffet, với bếp mở, tám quầy phục vụ. Các đầu bếp mặc đồng phục trắng như tuyết, đội mũ cao đang chế biến và phục vụ món ăn ngay tại chỗ, lần lượt mang lên đủ loại món ngon.
Hẹn gặp ở sảnh buffet, có thể thấy bầu không khí khá thoải mái.
Có cả món Á và món Âu. Diêu Viễn ban đầu thấy món bít tết bò khá hấp dẫn, lấy xong rồi lại thấy cá hồi, anh cũng lấy thêm một phần. Rồi anh nhìn thấy một cái chảo đang sôi sùng sục, bên ngoài có bảng hiệu:
Nấu xáo Mã Lai!
Hay quá, anh vui vẻ đi tới hỏi: "Trong này có những gì vậy?"
"Lòng già, trứng gà, và một số nguyên liệu khác... khác hẳn với món nấu xáo bản địa."
"Vậy món nấu xáo từ vùng khác cũng có thể vào đến thủ đô sao?"
"Có giấy phép thì vào được thôi. Anh dùng một bát chứ?"
"Cho tôi một bát! Một bát nhé!"
Diêu Viễn bưng một bát nấu xáo Mã Lai, vui vẻ trở về chỗ ngồi, vẫn không quên tiện tay lấy thêm một xiên nướng. Đúng vậy, ở đây cũng có cả đồ nướng.
Mặt bàn chốc lát đã đầy ắp đồ ăn.
"..."
Từ Tân nhìn phần thức ăn trước mặt mình: một phần bít tết bò, một phần hải sản, một ly rượu. Rồi bà nhìn sang đối diện, Diêu Viễn ăn uống đúng là thô tục.
Kẻ giàu có sẽ nói là: tính tình thật, không câu nệ tiểu tiết.
Kẻ nghèo thì nói: mất mặt, đáng xấu hổ, chẳng ra thể thống gì.
Diêu Viễn đương nhiên là người không câu nệ tiểu tiết. Anh chọn một miếng lòng già còn nóng hổi, ăn thật đã, cười nói: "Phong cách đầu tư của Từ tổng tôi cũng có chút nghe nói, bà thường chú trọng vào các vòng gọi vốn A, B. Vậy hôm nay hẹn tôi chắc không phải là vì Mạch Oa thương thành rồi?"
"Mọi chuyện không có gì là tuyệt đối, thương thành phát triển tốt như vậy, cũng không phải là không thể phá lệ."
"Vậy bà muốn rót một khoản tiền lớn vào sao? Năm nay tôi chuẩn bị đạt doanh thu một tỷ rưỡi!"
Từ Tân nghe xong thì trong lòng thầm nghĩ: "Cậu ta muốn bay lên trời chắc?" nhưng nhanh chóng suy xét lại trong đầu, quả thực có khả năng này.
Theo tài liệu công bố của thương thành, trong hai tháng đầu năm, Meizu miniplayer chỉ bán được năm trăm ngàn chiếc. Trước Tết Nguyên đán thì càng bùng nổ, nửa tháng tiêu thụ mạnh mẽ bốn trăm ngàn chiếc.
Vì dịp Tết, con trẻ nào chẳng thích. Nếu con mình không cần thì con người khác cũng muốn mà, còn có thể làm quà tặng nữa.
Chỉ riêng dòng miniplayer này thôi, doanh thu đã lên đến hơn năm trăm triệu!
Nhưng rất đáng tiếc, thương thành đã tiến vào vòng gọi vốn thứ ba, Capital Today lại tham gia quá muộn. Bà đến đây không phải vì thương thành, bà nói: "Năng lực của Diêu tiên sinh xuất chúng thì tôi đương nhiên tin tưởng. Nhưng hôm nay tôi đến đây là vì cộng đồng Mạch Oa."
"Rất xin lỗi, tôi không có ý định gọi vốn."
"Tôi có nghe nói anh luôn từ chối gọi vốn cho cộng đồng. Tôi có thể biết nguyên nhân được không?"
Diêu Viễn mỉm cười không đáp.
Từ Tân cũng mỉm cười, bắt đầu kể chuyện. Thông thường nhà đầu tư cần được nghe những câu chuyện hấp dẫn, được vẽ ra những viễn cảnh tươi đẹp, nhưng đôi khi, chính nhà đầu tư cũng phải tự kể chuyện và vẽ ra viễn cảnh.
"Sau vụ khủng bố 11/9 ở Mỹ, làn sóng Blog bùng nổ, và nhanh chóng lan rộng khắp thế giới.
Chỉ riêng khu vực Đông Á, Nhật Bản, Hàn Quốc, Hồng Kông đều rất thịnh hành, duy chỉ có Đại lục là không. Không phải không có người đầu tư vào Blog, nhưng chưa bao giờ gây được tiếng vang nào. Cho dù có, cũng rất nhanh chìm xuống.
Tôi rất tò mò, và phát hiện ngọn nguồn là ở một ngôi sao mạng tên Mộc Tử Mỹ.
Năm đó, Mộc Tử Mỹ đăng bài trên Mạch Oa, gây chấn động toàn mạng, thu hút lượng lớn người dùng. Và sau Mộc Tử Mỹ, hầu hết các chủ đề nóng, những nhân vật gây tranh cãi đều bị Mạch Oa chiếm giữ.
Một hai lần thì có thể nói là ngẫu nhiên.
Nhưng kéo dài một hai năm thì chỉ có thể nói là có chủ đích. Thậm chí có thể nói, việc Blog không thể phát triển thịnh hành ở Đại lục, 90% là do sự tồn tại của anh."
"Tôi nghe cũng xấu hổ, ngài đang khen tôi hay là chê bai tôi vậy?" Diêu Viễn lại gắp thêm một miếng lòng già.
"Tôi thì lại thấy lạ..."
Từ Tân nói: "99% sản phẩm Internet trong nước đều sao chép của Mỹ, vậy nên anh khiến giới đầu tư chúng tôi rất đỗi ngạc nhiên. Anh dường như đã dự liệu được thời kỳ hoàng kim ngắn ngủi của Blog, ngay từ đầu đã phát triển một loại hình mạng xã hội mới.
Mạng xã hội mới ở Mỹ bắt đầu với Facebook, một công ty được thành lập năm 2004, tức là anh đã đi trước hai năm.
Facebook hiện nay đã bao phủ 2000 trường đại học và các trường cấp ba, vừa từ chối một thương vụ mua lại trị giá 750 triệu đô la, giá trị được định giá đã tăng lên gấp nhiều lần.
Còn cộng đồng của anh, với 60 triệu người dùng, hơn 20 triệu người dùng hoạt động hàng tháng, về mức độ tạo chủ đề và dẫn dắt dư luận càng độc nhất vô nhị. Nhưng đến hôm nay, lại đang đứng trước một giai đoạn then chốt, trên có rào cản, dưới có đối thủ đuổi theo sát.
Số lượng lớn người dùng Internet ở Đại lục sẽ là một rào cản đối với anh; bởi vì tiềm năng to lớn của Facebook, khiến vốn quốc tế ồ ạt chú ý đến loại hình mạng xã hội mới, chính là những kẻ truy đuổi.
Theo tôi được biết, hiện có một sản phẩm mạng lưới trong trường học mới ra mắt, cùng với Trần Nhất Chu cũng đã xây dựng mạng 5Q. Trần Nhất Chu có tài năng đặc biệt trong việc thu hút đầu tư, chắc chắn sẽ là đối thủ lớn của anh!"
Mọi nội dung trong bản chuyển ngữ này đều thuộc quyền sở hữu của truyen.free, không cho phép sao chép hay tái sử dụng dưới mọi hình thức.