Chín giờ tối.

Một chiếc Mazda 6 dừng dưới lầu.

Nhân Nhân xuống xe, tay xách một vật nặng trịch, chạy lên lầu. Đến trước cửa, cô dừng lại vài giây mới móc chìa khóa ra.

Có lẽ là từ khi cô bé học tiểu học lớp năm, lớp sáu, cha đã thường xuyên đóng quân ở đơn vị, vắng mặt trong phần lớn những chuyện quan trọng của cuộc sống sau này. Mối quan hệ cha con không quá phức tạp, không đến mức oán hận gì, chỉ là trong lòng có chút cảm giác xa cách.

Ngược lại, cô sợ Lưu Thục Bình hơn.

"Kẹt kẹt!"

Cửa mở ra, chỉ thấy đèn phòng khách sáng, tiếng Hứa Tam Đa ngây ngô truyền đến.

Nhân Nhân thay dép, thò đầu vào nhìn, cha mẹ đang ngồi trên ghế sofa xem ti vi. Lưu Thục Bình cầm một quả táo đang gọt vỏ, hỏi: "Niên hội xong việc rồi à?"

"Chưa ạ, con về sớm hơn. . . Cha!"

"Ừm, bên ngoài có lạnh không con?"

"Cũng tạm ạ, cha về từ lúc nào? . . . Cha đón xe đi hả? Con tự mua xe, lần này có thể thấy cha lái xe rồi. . . Ôi chao, cha cũng gầy đi nhiều!"

Cô bé sáp lại ngồi cạnh Trương Quốc An, nói mấy câu khiến cha ấm lòng. Trương Quốc An nhìn con gái, lộ vẻ an ủi, cảm thấy con đã thực sự rũ bỏ vẻ học sinh, trưởng thành như một người lớn.

Lưu Thục Bình đưa cho cô một miếng táo, liếc mắt nhìn hộp quà màu đỏ bắt mắt, hỏi: "Con cầm gì đấy?"

"Công ty phát phúc lợi Tết ạ."

Nhân Nhân trực tiếp mở hộp quà ra. Bên trong có một bộ câu đối xuân, một chiếc đèn lồng nhỏ màu đỏ, một bộ b��p bê năm chú heo con, một hộp trà và một chiếc ly giữ nhiệt, cộng thêm một bộ kềm cắt móng tay.

"Công ty con chỉ phát có thế này thôi ư? Kém quá!"

"Phát nhiều lắm cha ạ, con lười cầm thôi. Vừa rồi ở niên hội còn phát lì xì trực tiếp bằng tiền mặt nữa. Lại còn rút thăm trúng thưởng, con rút được thẻ mua sắm trị giá 200 đồng, Đới Hàm Hàm thì rút được một chiếc TV LCD."

"Này, con bé mập kia vận may không tệ nhỉ, TV LCD đắt tiền lắm chứ."

"Hơn 5 nghìn đồng đấy!"

Hai mẹ con trò chuyện đủ thứ chuyện gia đình suốt buổi, Trương Quốc An thỉnh thoảng mới chen vào một câu. Phần lớn thời gian ông chỉ lắng nghe, không bày tỏ ý kiến, cũng không hề nhắc đến Diêu Viễn, trông khá lạnh nhạt.

Nếu là người khác có lẽ đã thấp thỏm lắm rồi. Nhân Nhân cũng thấp thỏm, nhưng cô có thói quen đối mặt vấn đề chứ không trốn tránh, nên chủ động nói: "Cha, trưa mai Diêu Viễn sẽ đến ạ."

Trương Quốc An ngẩn người ra, nói: "À, mẹ con có nói rồi."

"Cha mẹ anh ấy cũng đang ở kinh thành, hay là trước Tết mình cùng ăn một bữa cơm nhé?"

"À, được thôi!"

Nhân Nhân khẽ mím môi, nghiêm túc nói: "Cha, cha chưa gặp Diêu Viễn bao giờ, con rất hiểu những băn khoăn của cha. Nhưng con mong cha có thể kiên nhẫn trò chuyện với anh ấy một chút, ít nhất là dành thời gian để tìm hiểu nhau, được không ạ?"

Con gái quá lý trí, hoặc có lẽ là quá thẳng thắn, khiến Trương Quốc An có chút lúng túng. Ông ấp úng nói: "Ta về đây làm gì, con nói cứ như thể cha không biết điều vậy. . ."

"Đương nhiên là cha biết lẽ phải rồi. Con nói anh ấy cơ, nếu có điều gì chưa phải, cha đừng chấp nhặt nhé."

. . .

Lưu Thục Bình nghe mà trợn trắng mắt. Con bé này cứ líu lo mãi, bình thường có thấy nó nói nhiều thế đâu, đúng là chuyện đại sự cả đời của mình nên mới quan tâm thế.

Nói xong xuôi, Nhân Nhân cũng không còn vặn vẹo nữa, cô ngồi xem ti vi cùng cha mẹ, trò chuyện vui vẻ.

Lúc Trương Quốc An đứng dậy đi vệ sinh, Lưu Thục Bình nhỏ giọng nói: "Cha con đúng là hũ nút mà, không sao đâu, đừng lo lắng."

"Thật sự không có chuyện gì sao ạ?"

"Không sao đâu, mẹ còn lạ gì ông ấy nữa."

L��u Thục Bình hoàn toàn tự tin, thậm chí còn giơ tay làm dấu OK, Nhân Nhân cũng vì thế mà buông lỏng hơn một chút.

Ai cũng sẽ có áp lực khi đối mặt tình huống như vậy, không hẳn vì sợ cha mẹ, mà phần lớn là do nếu cha mẹ không đồng ý, bản thân vẫn cứ muốn ở bên người đó, rồi từ đó sẽ phát sinh hàng loạt mâu thuẫn.

Chính loại mâu thuẫn này mới là nguồn gốc của áp lực.

Có người kiên trì lựa chọn của mình, có người lại nghe theo ý kiến cha mẹ, hạnh phúc hay không thì chỉ người trong cuộc mới thấu hiểu.

...

Hằng năm vào thời điểm này, các công ty bắt đầu lần lượt nghỉ Tết, những nhân viên ở xa có thể về quê sớm hơn.

Mặc dù bây giờ đã có tàu điện EMU, nhưng năng lực vận chuyển và cơ sở hạ tầng đường sắt còn kém xa so với sau này. Mỗi đợt Xuân vận đều là một cuộc chiến khốc liệt, chỉ riêng việc mua vé thôi cũng đủ khiến người ta kiệt sức.

Thực sự là không có cách nào mua được vé nếu không có "đường" cả!

Nền tảng 12306 phải đến năm 2011 mới đi vào hoạt động. Ngay năm đầu tiên của Xuân vận, nó đ�� sập nguồn, bị đủ mọi lời chửi rủa, ai nấy đều nói là do trình độ của sinh viên làm thuê.

Tại công ty 99, nhiều người đã về quê nên không khí cũng trở nên vắng vẻ hẳn.

Số còn lại cũng chẳng còn tâm trí làm việc. Các lãnh đạo không quá quản lý gắt gao, vì lúc này mà ép người ta làm việc nghiêm túc thì sẽ bị "ném đá" ngay. Đây chính là thời điểm người dân có tâm trạng hòa nhã, thoải mái nhất:

"Năm mới. . ."

Sáng hôm sau, tại văn phòng.

Diêu Viễn nghịch chiếc máy tính xách tay Nhân Nhân mới mua.

Thời điểm đó, thị trường máy tính xách tay là cuộc đua của ba ông lớn Hewlett-Packard, Asus và Lenovo, theo sau là các nhãn hiệu như IBM, Dell. Trước kia, phải mất vài chục nghìn tệ mới mua được, nhưng giờ đây giá thấp nhất đã giảm xuống còn hơn 3 nghìn tệ.

Chiếc Nhân Nhân mua là của Thần Châu, mẫu laptop dual-core đầu tiên cực "ngầu" vừa ra mắt năm ngoái, với Lý Vũ Xuân làm đại diện.

. . .

Diêu Viễn vắt óc suy nghĩ cả buổi, rồi đột nhiên đứng dậy, cầm máy tính chạy đến phòng làm việc của Hàn Đào. Hàn Đào, người đã có công theo phò từ thuở ban đầu, nay là quản lý kỹ thuật chung.

Vừa đẩy cửa, hắn liền thấy Hàn Đào đang luống cuống nhấn bàn phím — với kinh nghiệm nhiều năm, Diêu Viễn nhận ra gã đang xem phim đen!

"Cậu đến đây làm gì?"

"Tìm cậu giúp một việc!"

Diêu Viễn đặt chiếc laptop lên bàn, nói: "Cậu có cách nào làm cho nó phát sinh chút "bệnh vặt" không?"

"Hả?"

"Bệnh vặt ấy, ví dụ như tiếng kêu ong ong, màn hình nhiễu, màn hình tối đen, sau đó chỉ cần sửa một cái là xong."

Ở cạnh Diêu Viễn lâu ngày, yêu cầu kỳ quái gì cũng chẳng còn kỳ quái nữa. Hàn Đào suy nghĩ một lát, rồi nói: "Làm được chứ, làm luôn bây giờ không?"

"Ừm!"

Hàn Đào kéo ngăn kéo ra, lấy một bộ dụng cụ, bắt đầu tháo máy. Diêu Viễn chẳng hiểu gì cả, nhìn một hồi vẫn không hiểu, bèn hỏi: "Sho Nishino đẹp thật hả?"

"Cũng tạm, tôi thì thích Koizumi Aya hơn. . ."

. . .

Dường như có một đàn quạ đen "cạc cạc cạc" bay qua. Hàn Đào lộ ra nụ cười lúng túng nhưng vẫn không mất lịch sự.

"Cậu nói cậu cũng đang qua lại với Lưu Vy Vy mà không có việc gì vẫn còn xem phim cấp ba à?"

"Có bạn gái hay không thì liên quan gì đến việc xem phim cấp ba đâu?"

Thôi được.

Diêu Viễn không gật cũng chẳng lắc đầu, chỉ liếc nhìn đối phương với ánh mắt khinh bỉ — Koizumi Aya, ra mắt năm 2003 nhưng mãi không nổi tiếng, sau đó phẫu thuật thẩm mỹ thay đổi diện mạo, đổi tên thành Yuria Satomi. Người này thì các cậu cũng quen thuộc rồi đó.

Hàn Đào loay hoay một lúc, nói: "Xong rồi!"

"Dễ sửa không?"

"Có đủ dụng cụ trong tay thì rất dễ."

"Tốt, thế là được rồi."

...

Vào buổi trưa.

Diêu Viễn cố tình chải chuốt một chút, không mặc chiếc áo khoác màu trầm kia, mà khoác chiếc áo khoác lông, bên trong là áo len cổ lọ, quần jean và giày thể thao, trông như một chàng trai bảnh bao khá bình thường.

Xách chiếc máy tính đã được đóng gói cẩn thận xuống lầu, hắn lái chiếc Volvo cũ nát đến khu Lục Viên.

Phàm là người, ai cũng có "điểm yếu" của riêng mình. Kinh nghiệm giao tiếp với người lớn của hắn chính là phải đánh trúng tâm lý, gãi đúng chỗ ngứa của đối phương.

Lưu Thục Bình thì nh�� vậy, và Trương Quốc An cũng không ngoại lệ.

Trên thực tế, thông qua lời miêu tả của mọi người, trong đầu hắn đã sớm xây dựng được một hình tượng Trương Quốc An cụ thể.

Đến khu Lục Viên, hắn lên lầu, hít sâu vài hơi, rồi "tùng tùng tùng" gõ cửa.

"Ra ngay!"

Tiếng bước chân lệt xệt lệt xệt vang lên, cửa vừa mở, lộ ra gương mặt vừa mong đợi vừa thấp thỏm của Nhân Nhân. Đôi môi khẽ nhúc nhích, cô khẽ hỏi: "Thế nào rồi?"

"Ổn cả!"

Hắn cũng nhỏ giọng đáp.

"Tiểu Viễn đến rồi à?"

"Chào dì ạ!"

Diêu Viễn vào phòng, trước hết chào hỏi Lưu Thục Bình. Vừa quay đầu lại, hắn nhìn thấy một người đàn ông trung niên cao ráo, gầy gò, vẻ ngoài anh tuấn từ phòng khách bước ra, liền vội vàng nói: "Chào chú ạ!"

Mọi chi tiết trong bản dịch này thuộc về truyen.free, kính mong quý độc giả không sao chép lại dưới bất kỳ hình thức nào.