(Đã dịch) Trùng Sinh Chi Ngã Yếu Xung Lãng - Chương 936: Thái Bình Luân chìm mất 4
Công đoàn ngành nghề có sức ảnh hưởng lớn nhất ở Mỹ, từ cuộc tổng tuyển cử tổng thống cho đến sự ổn định của các ngành công nghiệp, đều đóng vai trò không thể xem thường.
Các ứng cử viên Tổng thống tìm cách lấy lòng công đoàn, hứa hẹn nhiều điều kiện – còn việc có thực hiện hay không lại là chuyện khác.
Đổi lại, công đoàn sẽ ủng hộ ứng cử viên, làm chỗ dựa vững chắc, huy động vốn và nhiều thứ khác. Còn đối với cá nhân, công đoàn sẽ cung cấp những đảm bảo cơ bản và đấu tranh vì quyền lợi, phúc lợi của bạn; đổi lại, bạn cần thể hiện quan điểm chính trị của mình thông qua lá phiếu.
Đây là một lối chơi (cách thức vận hành) vô cùng thành thục ở Mỹ.
Giống như các công đoàn ở Hollywood, biên kịch cứ động một tí là đình công, không ai dám không tham gia, đó cũng là một lẽ đương nhiên.
Còn ở Hồng Kông, đây thuộc về một phiên bản yếu kém hơn của chế độ công đoàn.
Trong thời gian Hứa Quan Văn giữ chức hội trưởng Hiệp hội Nghệ sĩ, ông đã phát động phong trào toàn cảng chống vi phạm bản quyền. Khi Lưu Gia Linh gặp vụ bê bối bị xã hội đen uy hiếp, Mai Diễm Phương đã dẫn 500 ngôi sao xuống đường, đốt tạp chí, biểu tình kháng nghị.
Hơn nữa, trong thời điểm dịch bệnh, khi các ngành công nghiệp bản địa của Hồng Kông gặp khó khăn, hội trưởng Cổ Thiên Lạc đã kêu gọi chính phủ hỗ trợ. Bản thân anh ấy cũng tìm đến các nhà hảo tâm quyên góp, và số tiền đó đã được dùng để phát 9.000 đô la cho mỗi hội viên.
9.000 đô la không phải số tiền lớn, nhưng nó mang ý nghĩa rất quan trọng.
Khi có chuyện xảy ra, hiệp hội có thể đại diện cho tập thể, cho cá nhân, bày tỏ những nguyện vọng, quan điểm về quyền lợi, chẳng hạn như đàm phán với các cơ quan chính phủ, hỗ trợ pháp lý, khởi kiện và nhiều hình thức khác.
Đương nhiên, họ cũng có thể xuống đường biểu tình.
Đây cũng chính là vai trò của 13 hiệp hội điện ảnh Hồng Kông. Những ngôi sao lớn, đạo diễn lừng danh, ông chủ lớn, tất cả đều không ngoại lệ nắm giữ các chức vụ quan trọng trong hiệp hội.
Tương tự, các hội viên bình thường cũng có quyền nghi vấn, phản đối, chỉ là trước đây chưa từng được sử dụng.
Bởi bản chất vẫn là truyền thống băng nhóm xã hội đen, kiểu đại ca dẫn tiểu đệ, tiểu đệ dẫn đàn em; đại ca phán một lời, tiểu đệ sẵn sàng xông pha mạng sống, thì có gì mà phải phản đối?
Nhưng bây giờ thì khác.
Tóm lại, một khi những người này xuống đường, toàn bộ ngành truyền hình điện ảnh Hồng Kông sẽ gặp vô vàn rắc rối.
Vì không tiện công khai đối thoại giữa đường, họ đã mời vài v�� đại biểu vào phòng nói chuyện. Hầu hết những nhân vật chủ chốt của 13 hiệp hội đều đã có mặt.
Ngoài ra, các ông chủ lớn như Giang Chí Cường, Trương Gia Chấn cũng lần lượt đến tham dự.
Họ đều là người quen biết cả, ban đầu còn định dùng tình cảm để nói chuyện, nhưng kết quả lại chẳng dễ dàng chút nào.
"Có ý kiến gì thì cứ nói với chúng tôi. Chúng ta đã lăn lộn bao nhiêu năm nay rồi, tại sao phải làm rùm beng, lại cứ nhất quyết xuống đường? Nói ra thì chỉ khiến Hồng Kông chúng ta mất mặt mà thôi."
"Mấy chục năm thì sao? Anh nuôi tôi à?"
"Chúng tôi còn không có cơm ăn, còn bận tâm anh có mất mặt hay không? Các anh ở Đại lục kiếm tiền, ăn sung mặc sướng, có ai quan tâm chúng tôi đâu?"
"Đúng là vô lương tâm! Mỗi đạo diễn khi quay phim đều ưu tiên chọn người của chúng ta trước, sau đó mới đến lượt nhân viên Đại lục. Những năm gần đây điện ảnh Hồng Kông suy thoái, ai cũng khó khăn, chúng ta đi lên phía bắc khai thác thị trường là vì cái gì? Chẳng phải là để chấn hưng điện ảnh Hồng Kông, để các anh cũng có cơm ăn sao?"
"Lời này mấy năm trước anh đã nói rồi, bây giờ vẫn còn nói với tôi sao?"
"Toàn Hồng Kông có 5.000 anh em, anh chăm sóc được mấy người? Được 500 người không? Anh nói dẫn mọi người kiếm cơm, chẳng phải vẫn là ưu tiên chọn thân tín của các anh trước sao? Bao giờ mới đến lượt chúng tôi?"
"Chết tiệt! Tôi đã 4 năm không có việc làm, chưa từng đặt chân đến Đại lục!"
Nhóm người Hỏa Tinh xuống đường, vốn dĩ chỉ là để thể hiện lập trường, bày tỏ sự trung thành, ra oai. Nào ngờ, nói qua nói lại, lửa giận bốc lên, không thể kiềm chế được nữa.
Nghĩ kỹ mà xem, đúng là sự thật!
Cứ luôn miệng nói sẽ dẫn dắt mọi người kiếm cơm, vậy rốt cuộc đã dẫn dắt được bao nhiêu người? Phần lớn anh em vẫn còn chật vật ở Hồng Kông, có người phải đổi nghề, có người làm thêm đủ thứ việc, nếu không thì làm sao sống sót được?
"Phải từng bước một chứ, thị trường Đại lục rộng lớn như vậy, chúng ta mới đặt chân đến, chưa có kinh nghiệm."
Trương Gia Chấn vẫn cố gắng khuyên giải, nói: "Các anh nhìn xem, đầu năm nay, bộ phim "Đại Náo Thiên Cung" đạt doanh thu hơn một tỷ đô la, không dựa vào số 99. Đây là tác phẩm của chính chúng ta, lần đầu tiên vượt mốc một tỷ. Hiện tại tình hình đang rất thuận lợi, chúng ta đã xâm nhập thị trường, đứng vững gót chân, bước kế tiếp chính là mở rộng thế lực. Mọi người đều là anh em, làm sao có thể quên các anh em được?"
Giang Chí Cường cũng nói: "Thực lòng mà nói, những năm gần đây số 99 đã xâm nhập Hồng Kông quá sâu, chúng ta đang cố gắng thoát ly khỏi sự ảnh hưởng này. Khoảng thời gian trước các anh cũng biết, họ đã bôi nhọ, bêu xấu, xa lánh chúng ta, mãi mới khiến họ dừng tay, vậy mà các anh lại làm loạn? Mọi người hãy kiên trì thêm một chút nữa, chúng ta sẽ rất nhanh thành công thôi, phải đặt đại cục lên hàng đầu!"
Lời chưa dứt, một người khác đã nói với giọng điệu càng thêm giận dữ.
Hỏa Tinh đột nhiên kéo một anh em đang ngồi xe lăn đứng dậy, với vẻ mặt đầy phẫn nộ, lớn tiếng nói: "Các anh nhìn hắn xem, khi còn trẻ là một long hổ võ sư, chân đã gãy, năm đó chỉ được vài nghìn đô la, vài nghìn đô la thôi đó! Còn có người kia nữa, bị lửa thiêu trông như quỷ sứ, hi���n giờ đang khắp nơi nhặt ve chai. Đừng nói ngày thường, ngay cả lễ Tết các anh cũng chẳng thèm đến thăm hỏi lấy một lời, ôi, các anh ngay cả vẻ khách sáo cũng không muốn làm sao? Bây giờ ông chủ Vu cho cơ hội, cho họ một danh phận để làm việc gì đó, cũng có thể kiếm được vài chục nghìn đô la, vậy các anh, những người mang danh hội trưởng, quản lý đang làm gì? Bây giờ còn không biết xấu hổ mà nói với chúng tôi về đại cục ư? Cái đại cục quái quỷ gì chứ, ai cho chúng tôi cơm ăn, người đó chính là đại cục!"
Giang Chí Cường, người vừa nãy còn giữ thái độ bình tĩnh, giờ cũng đã mất bình tĩnh. Hai bên bắt đầu tranh cãi ầm ĩ, cãi vã rất lâu mà vẫn không có kết quả gì. Giang Chí Cường xoa xoa thái dương, cố gắng giữ trật tự.
"Được rồi, được rồi, yên lặng một chút!"
"Các anh gây chuyện, chẳng qua là muốn thương lượng điều kiện thôi. Vậy thì nói thẳng đi, rốt cuộc các anh muốn gì?"
"...Nghe nói vậy, đám đông lại bất ngờ bình tĩnh lại, nhìn nhau một lượt. Hỏa Tinh mở miệng trước: "Khi còn trẻ chúng tôi lăn lộn cùng các anh, mọi người cùng nhau hưởng vinh quang, chẳng có gì đáng nói."
"Chúng tôi đều là những kẻ thô lỗ, không biết tiết kiệm tiền. Trước kia bán mạng cho các anh, bây giờ già yếu bệnh tật không ai đoái hoài. Các anh là hiệp hội, luôn miệng nói là suy nghĩ cho mọi người. Được thôi! Các anh hãy thành lập một quỹ để phát tiền dưỡng lão cho những anh em tàn tật, cuộc sống khó khăn này, thì chúng tôi sẽ cảm ơn trời đất!"
"...Khóe miệng Trương Gia Chấn giật giật, chỉ muốn chửi thề.
Phát phúc lợi cho các anh, đó là chuyện của chính phủ, thì liên quan gì đến chúng tôi? Nhưng hắn lại không thể nói ra, bởi vì mới vừa nói rằng mình là vì cuộc sống tốt đẹp của mọi người, cái này chẳng phải tự vả vào mặt sao?
Chưa đợi hắn phản ứng, một biên kịch khác đã lên tiếng: "Địa vị của biên kịch ở Hồng Kông thấp kém, ai cũng biết! Chúng tôi không có yêu cầu gì khác, chỉ muốn tăng thù lao, đừng khất nợ tiền của chúng tôi!"
Ngay sau đó, nhân viên hậu trường như biên tập, ánh sáng, mỹ thuật cũng lần lượt lên tiếng, bày tỏ mong muốn được nâng cao đãi ngộ, có thêm phúc lợi hưu trí, phân phối tài nguyên công bằng, không thể cứ mãi là các ông lớn mang theo thân tín đi kiếm tiền...
Như đã nói ở trên, các hiệp hội điện ảnh truyền hình Hồng Kông đều chỉ là nửa vời, muốn học theo kiểu của Mỹ, nhưng bản chất vẫn là kiểu băng nhóm giang hồ. Ví dụ như Nghiệp đoàn Diễn viên Màn ảnh Hollywood, hàng năm thu hội phí từ các hội viên, đồng thời cung cấp những đảm bảo cơ bản cho họ, bao gồm:
Tiêu chuẩn thu nhập tối thiểu, nhà sản xuất không thể tùy tiện ép giá, kể cả đối với diễn viên quần chúng cũng vậy;
Thời gian làm việc tối đa, nếu làm việc quá giờ quy định phải được trả tiền làm thêm;
Môi trường làm việc, môi trường ăn uống, số bữa ăn mỗi ngày, đảm bảo không để xảy ra tình trạng đói bụng vì thời gian quay phim quá dài;
Cung cấp bảo hiểm cơ bản và quỹ hưu trí cho diễn viên, v.v...
Nói tóm lại, tất cả đều xoay quanh vấn đề tiền bạc.
Điện ảnh Hồng Kông khi còn thịnh vượng cũng chưa từng làm như vậy, huống hồ bây giờ thì sao?
Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.