"Thấy thế nào?"

Vừa thấy phóng viên rời đi, Tề Lỗi liền lập tức hỏi Trương Quốc Nhung: "Thấy thế nào, thoải mái không?"

Trương Quốc Nhung cũng đành bó tay: "Làm gì mà lộ liễu đến mức này chứ?"

Hai tin tức này vừa được tung ra chẳng khác nào một lời tuyên bố đầy ngạo mạn rằng Trương Quốc Nhung đã dứt khoát đoạn tuyệt với ông chủ cũ để ký hợp đồng trong nước.

Phải nói thế nào đây? Nếu Trương Quốc Nhung tĩnh tâm lại, có lẽ sẽ nhận ra đây không phải là chuyện tốt.

Hiện tại, mọi chuyện giữa anh và ông chủ cũ đang ồn ào chưa ngã ngũ, dư luận cũng chưa rõ sẽ xoay chiều thế nào, vậy mà lúc này lại tung ra một tin động trời như vậy, chẳng khác nào kích thích dư luận bùng nổ.

Không chỉ là fan điện ảnh, fan ca nhạc, mà ngay cả giới đồng nghiệp cũng xem đây là một sự khiêu khích.

"Đâu nhất thiết phải làm vậy chứ?"

Đã nhận thù lao cao ngất trời như vậy, Trương Quốc Nhung vốn đã cảm thấy chột dạ, nay lại càng thêm gượng gạo.

Để đồng nghiệp nhìn anh ấy bằng con mắt nào đây?

Trần Tỷ cũng nghĩ vậy. Tuy nhiên, với kinh nghiệm nhiều năm làm người đại diện, cô đoán được phần nào dụng ý của Tề Lỗi.

Khi tin tức này bùng nổ, một số phương tiện truyền thông sẽ dè dặt hơn.

Nhưng công chúng sẽ phản ứng kịch liệt hơn nhiều! Thế này chẳng phải lợi bất cập hại sao?

Ánh mắt Trần Tỷ nhìn Tề Lỗi đã hoàn toàn thay đổi.

Trước đây, Trương Quốc Nhung th��ờng trực tiếp làm việc với Tề Lỗi, nên Trần Tỷ, với vai trò người đại diện, cũng không thực sự hiểu rõ về Tiểu Tề tổng này.

Thực ra, mãi đến tối hôm qua, sau khi bị những hành động "bất ngờ" của Tề Lỗi làm cho bối rối, Trần Tỷ về nhà mới dành thời gian tìm hiểu cặn kẽ về quá khứ của Tiểu Tề tổng.

Nói theo cách của giới mạng, đây đích thị là một yêu nghiệt!

Thiên tài thương giới, học giả uyên bác, bối cảnh thâm hậu, mấy lần xử lý khủng hoảng truyền thông đều vô cùng khéo léo, năng lực hoàn toàn không tương xứng với tuổi tác.

Thành thật mà nói, Trần Tỷ còn mừng thầm vì Nhung ca đã kết giao được một người bạn đáng tin cậy như vậy.

Nhưng mới chưa đầy một ngày, cậu đã làm ra chuyện động trời thế này rồi sao?

Những lời trên mạng đều là giả, là thổi phồng sao?

Hôm nay tận mắt chứng kiến, cậu bé này, có phải là quá bốc đồng rồi không?

Trần Tỷ không khỏi một lần nữa đánh giá, dò xét người trẻ tuổi này.

Sao nhìn thế nào cũng thấy không đáng tin cậy chút nào!

Thực sự không nhịn được, cô xen vào: "Tiểu Tề tổng, phóng viên này là người quen, giờ gọi quay lại vẫn kịp đấy."

Nhưng Tề Lỗi chẳng hề phản ứng lại cô, vẫn nhìn Trương Quốc Nhung hỏi: "Thế nào rồi? Có thoải mái không?"

Trương Quốc Nhung: "..."

Được rồi, anh chợt nhe răng, thành thật đáp: "Thoải mái cực kỳ!"

Sao mà không thoải mái cho được? Ai chẳng có hai mặt trắng đen.

Có thể, mặt thiện nhắc nhở anh không nên đắc chí tiểu nhân, không nên quá kiêu ngạo phô trương. Nhưng mặt ác thì lại khao khát được thể hiện, được vả mặt đối phương một cách sảng khoái tột độ.

Tề Lỗi nghe Nhung ca bộc lộ bản tâm, lập tức mừng rỡ: "Thoải mái là được rồi! Quan tâm nhiều thế làm gì?"

Mọi người: "..."

Giờ thì thoải mái sướng rồi đấy, nhưng phiền phức sau này còn nhiều nữa!

...

——————————

Cái gọi là công nghiệp giải trí, dù ở thời đại nào thì nòng cốt vẫn luôn là điện ảnh.

Đó là lĩnh vực có sức ảnh hưởng lớn nhất, và cũng là nơi kiếm lời nhiều nhất.

Bắt đầu từ thập niên 70, Hồng Kông chính là một trong những n��i xuất khẩu điện ảnh lớn nhất toàn cầu.

Đặc biệt ở châu Á, địa vị của điện ảnh Hồng Kông vững như bàn thạch cho đến tận thập niên 90, đến cả điện ảnh Hollywood cũng phải nhường bước.

Nơi đây thậm chí có thể coi là cửa ngõ chính yếu để văn hóa phương Đông lan tỏa.

Điều này đã tạo nên kỹ thuật điện ảnh cực kỳ hoàn mỹ ở Hồng Kông, cùng với một ngành giải trí bùng nổ.

Rất nhiều người đều biết điện ảnh Hồng Kông từng huy hoàng, thế nhưng lại không biết rốt cuộc nó huy hoàng đến mức nào, nhận thức chỉ dừng lại ở những bộ phim kinh điển.

Lấy một ví dụ về số liệu: Tính đến đầu thế kỷ XXI, Hồng Kông có gần ba nghìn cơ sở kinh doanh liên quan đến điện ảnh và hơn hai vạn nhân viên trong ngành.

Vì vậy, Hồng Kông còn được mệnh danh là Hollywood phương Đông.

Danh xưng "Điện ảnh Hồng Kông" này không chỉ được người dân trong nước tôn sùng, mà còn có danh tiếng khá cao ở châu Á, thậm chí trên toàn thế giới.

Chỉ có điều, như đã nói trước đây, thị trường điện ảnh bảo đảo thất thủ khiến điện ảnh Hồng Kông mất đi thị trường và nguồn đầu tư, rồi dần dần suy thoái.

Trong khi đó, do thị trường trong nước tương đối khép kín, điện ảnh Hồng Kông hoàn toàn không thể tận dụng lợi thế.

Đến nỗi, các nhân sự liên quan trong ngành điện ảnh Hồng Kông, như đạo diễn, diễn viên, thành viên cốt cán hậu trường đều đến trong nước phát triển, mỗi người tự chiến đấu.

Thế nhưng, con người thì có thể đi, nhưng rất nhiều cơ cấu sản xuất điện ảnh của Hồng Kông lại không thể đặt chân vào.

Kết quả là, hệ thống kỹ thuật điện ảnh tương đối hoàn chỉnh này, ngoại trừ việc cung cấp dưỡng chất cho sự phát triển của điện ảnh trong nước, không còn đóng góp nào khác, và càng không thể được kế thừa.

Thực ra, trong mắt Tề Lỗi, những người làm điện ảnh Hồng Kông này thật sự xui xẻo.

Đặc biệt là những công ty điện ảnh như Gia Hòa, Hoàn Á, Anh Hoàng, Mia, Thiệu Thị huynh đệ.

Công ty nào mà không phải là những cái tên lừng lẫy? Công ty nào mà không tích lũy được vô số kinh nghiệm và bài học quý giá trong các khâu sản xu��t, phát hành?

Đáng tiếc, thời đại như vậy, tất cả đều lâm vào cảnh "khốn đốn tập thể".

Đương nhiên, xét từ góc độ kinh doanh, "cá lớn nuốt cá bé" thì chẳng có gì đáng bàn. Nhưng nếu xét từ góc độ di sản ngành nghề, từ cục diện lớn của ngành, việc vứt bỏ tận gốc rễ như vậy thì có chút quá đáng tiếc.

Sở dĩ Tề Lỗi nói họ xui xẻo là bởi vì sinh không gặp thời, lúc này lâm vào cảnh suy thoái, rất khó cứu vãn, chỉ có thể trơ mắt nhìn nó ngày càng tồi tệ.

Nhưng mà, nếu như có thể kiên trì thêm vài chục năm nữa thì sao?

Năm 2001, tổng doanh thu phòng vé cả nước chỉ đạt 8,9 trăm triệu (890 triệu), quán quân phòng vé là "Trân Châu cảng" với 1 trăm triệu (100 triệu).

Đứng thứ hai là "Tai to mặt lớn" với 43 triệu.

Nói khó nghe một chút, số liệu này còn chưa chắc đã bằng số tiền quảng cáo mà Tề Lỗi thu được khi quay hai mùa "Hướng tới cuộc sống".

Trong khi đó, cũng vào năm 2001, doanh thu phòng vé cả năm của riêng khu vực Hồng Kông đã là 4,5 trăm triệu (450 triệu) đô la Hồng Kông.

So sánh hai bên, quả thực chẳng thể tận dụng được chút sức mạnh nào từ đại lục.

Nhưng nếu có thể cầm cự thêm vài chục năm...

Với thị trường lớn thứ hai toàn cầu, doanh thu hàng năm bốn, năm chục tỷ, đủ sức nuôi cả một Hollywood phương Đông chỉ để chơi đùa.

Tuy nhiên, Tề Lỗi không tiếc nuối những công ty điện ảnh này, mà tiếc nuối hệ thống kỹ thuật điện ảnh của Hồng Kông.

Thực ra, điều này cũng giống như hệ thống kỹ thuật của một quốc gia: phá hủy một hệ thống kỹ thuật thì quá dễ dàng, nhưng muốn xây dựng lại từ đầu thì lại quá khó khăn.

Trong mắt Tề Lỗi, điều đáng tiếc nhất của điện ảnh Hồng Kông không phải là thiếu tác phẩm hay, mà là không giữ được truyền thống và công nghệ của mình.

Đến nỗi hậu thế có người lên án điện ảnh Hồng Kông quá đơn điệu về thể loại, chỉ loanh quanh phim cảnh sát hình sự hoặc phim võ hiệp, cho dù có sống sót thì cũng chỉ vậy thôi.

Điểm này, hoàn toàn không phải là vấn đề!

Thể loại đơn điệu là do thị trường và biên độ phát triển quyết định.

Với quy mô nhỏ bé như vậy, ngay cả lúc huy hoàng nhất cũng chỉ gói gọn trong Hồng Kông, bảo đảo, thêm chút Nhật Bản, Hàn Quốc và Đông Nam Á, thì có thể tạo ra được bao nhiêu tác phẩm lớn?

Cứ như điện ảnh Hàn Quốc bị một số người thổi phồng lên tận trời, nhưng thử xem họ có tác phẩm quy mô lớn nào không?

Không hề! Quy mô đã giới hạn ở đó, nên họ chỉ có thể tập trung vào khía cạnh đề tài.

Chỉ cần tăng quy mô lên, điện ảnh Hồng Kông đâu phải không làm được những thể loại khác ngoài phim cảnh sát hình sự.

Mấy bộ phim của Tinh Gia sau khi đầu tư vào thị trường trong nước, bắt đầu từ "Tuyệt đỉnh Kungfu", thử xem cục diện còn nhỏ bé sao?

Những bộ phim mà điện ảnh Hồng Kông định chuyển mình như "Thục Sơn", "Phong Vân", cũng đều biết tiến thoái.

Về mặt điện ảnh, cũng có vô số tác phẩm hay đoạt giải thưởng, tiếng tăm lừng lẫy.

...

Tóm lại, điện ảnh Hồng Kông thời đại này, có người mới, có hệ thống kỹ thuật, là một "hoàng hôn" đẹp nhất.

Nhưng hoàng hôn thì cuối cùng vẫn là hoàng hôn, các công ty điện ảnh lớn, các công ty sản xuất, đều mang cảm giác không thể cứu vãn.

Điều chí mạng hơn nữa là, khi ngành công nghiệp giải trí trong nước dần định hình, các ngôi sao Hồng Kông lũ lượt bỏ đi, nhân viên hậu trường cũng bỏ chạy hàng loạt, khiến toàn bộ ngành lâm vào vòng luẩn quẩn suy thoái, ngày càng tồi tệ hơn.

Và ngay trong bối cảnh như vậy, tin tức về thù lao "trên tr��i" của Trương Quốc Nhung, cùng việc anh đổi sang ký hợp đồng với công ty trong nước, đã bùng nổ.

Bạn thử nghĩ xem, các ông chủ công ty điện ảnh này sẽ có tâm trạng thế nào?

Thậm chí có tâm muốn bóp c·hết Trương Quốc Nhung, làm c·hết Tề Lỗi.

Đương nhiên rồi, có người có thể sẽ nói, nghệ sĩ có thể bỏ đi, sao các công ty điện ảnh, công ty sản xuất lại không thể chứ? Họ cũng có thể vào trong mà.

Ha ha, nào có đơn giản như vậy?

Có hai nguyên nhân chủ yếu:

Thứ nhất, nạn đĩa lậu!

Đây là một vấn đề đau đầu không ai sánh bằng, phải nói thế nào đây?

Cứ nhìn những câu chuyện sau này sẽ biết: nào là "nợ Tinh Gia một vé", "nợ ai đó một vé xem phim".

Nghe thì có vẻ rất "tích cực", nhưng đằng sau lại là nỗi lòng chua xót của Hồng Kông.

Ở thời đại này, điện ảnh Hồng Kông được khán giả trong nước coi trọng hơn cả Hollywood, nhưng ai đã bỏ tiền mua dù chỉ một tấm vé xem phim của Hồng Kông?

Các công ty điện ảnh như Gia Hòa, Hoàn Á, trong tay họ thực sự nắm giữ không ít bản quyền. Nhưng chẳng để làm gì, vì ở đại lục không đáng bao nhiêu tiền.

Một bộ phim vừa ra lò, có khi còn chưa kịp chiếu, đĩa lậu hai đồng đã tràn lan. Ngay cả nhân viên nội bộ cũng tham gia làm đĩa lậu, hình thành cả một dây chuyền sản xuất.

Dù cho khâu phát hành không gặp vấn đề, thì hôm nay phim chiếu, ngày mai đã có "bản quay lén".

Nhiều nhất nửa tháng, bản chất lượng cao đã tràn ngập.

Tình trạng ngang ngược là vậy.

Thứ hai, các xưởng phim, công ty sản xuất trong nước cũng không phải dạng vừa.

Hoặc là thuộc đơn vị trong thể chế, hoặc là xuất thân từ đó mà ra, có quan hệ rộng.

Họ sẽ để cho "con sói" này vào c·ướp miếng thịt của mình sao?

Ngay cả họ cũng còn chưa ăn đủ no nữa là!

Thời buổi này, ngoại trừ Phùng Đại Pháo, Lão Mưu Tử và số ít vài đạo diễn hàng đầu khác, cùng các nhà sản xuất dựa vào họ mà có thể kiếm ăn, thì các xưởng phim khác ngay cả nước cũng chẳng có mà uống!

Chỉ có thể dựa vào nhà nước bao cấp, quay mấy phim tuyên truyền mang tính chính trị, miễn cưỡng mà tồn tại.

Các ngươi muốn vào à?

Mọi người sẽ "ăn tươi nuốt sống" các ngươi thôi!

Được bảo vệ địa phương ư, không có cửa đâu.

Dù sao, tin tức Trương Quốc Nhung ký hợp đồng trong nước này, đối với các công ty điện ảnh lớn mà nói, là một tai họa liên tiếp.

Đúng như Trần Tỷ nghĩ, chuyện này khiến người ta căm ghét!

Quả thực có một bộ phận truyền thông, vì hợp đồng ký kết là với bên trong nước nên chọn cách thận trọng, thậm chí không lên tiếng nữa.

Nhưng những người này giảm đi, lại có thêm các ông chủ công ty điện ảnh, công ty sản xuất lớn.

Những người này lại nhảy ra, bắt đầu giữ thái độ bi quan, đưa ra ý kiến phản đối.

Ngay cả những ông chủ trong nghề có quan hệ không tệ với Trương Quốc Nhung cũng gọi điện thoại đến, với giọng điệu không mấy thiện chí.

Chẳng hạn như hai anh em họ Hướng: "Nhung thiếu chẳng lẽ không còn chút tình nghĩa nào sao!?"

"Anh muốn đi, muốn phát tài, chẳng ai cản anh! Nhưng tại sao anh phải để báo chí đưa tin? Tại sao cứ để cái thằng họ Tề kia làm loạn như vậy?"

"Giờ thì hay rồi, bao nhiêu người đều nảy sinh ý định, ùn ùn kéo nhau sang trong nước, đi quay các chương trình tạp kỹ cả rồi!"

"Phim mới của lão tử, cả nam lẫn nữ chính đều đã lỡ hẹn."

Ông chủ họ Hướng gần như gầm thét.

Cũng không trách ông ta nổi giận đến vậy, chính giữa trời đông giá rét, khó khăn lắm mới nhắm được một dự án, đang trong quá trình chuẩn bị, nam nữ diễn viên chính cũng đã chốt xong.

Kết quả, tin tức Nhung thiếu 30 triệu vừa được tung ra, hai tên khốn kiếp kia vừa thấy, à thì ra quay chương trình tạp kỹ lại kiếm tiền như vậy ư? Vừa được một đài truyền hình trong nước mời, chẳng cần suy nghĩ liền chạy biến.

Khiến ông chủ họ Hướng tức đến mức, chẳng những ra lệnh phong sát toàn Hồng Kông, mà còn gọi điện thoại đến Trương Quốc Nhung để trút giận.

"Làm gì mà? Anh có phải là không muốn lăn lộn nữa không?"

"Nói với cái thằng họ Tề đó, đừng có ra khỏi khách sạn, tôi nhất định sẽ cho hắn một bài học!"

Dập điện thoại, khi nhận phỏng vấn từ truyền thông, ông chủ họ Hướng vẫn còn chửi rủa: "Tầm nhìn hạn hẹp! Chỉ biết lấy lòng ngư��i khác!"

"Thù lao trên trời không phù hợp quy luật thị trường, cứ chờ xem! Không bền được đâu."

Khi phóng viên hỏi: "Liệu công ty Hướng Thị có tận dụng cơ hội này để tiến quân vào thị trường trong nước không?"

Chỉ thấy ông chủ họ Hướng trợn mắt như mắt trâu, nuốt nước miếng một cái rồi đáp: "Không có hứng thú!"

Được rồi, không phải là không có hứng thú, mà là... muốn đi cũng không đi được ấy chứ!

Các ông chủ công ty điện ảnh lớn khác khi nhận phỏng vấn cũng có luận điệu tương tự, tuy không kịch liệt như ông chủ họ Hướng, thế nhưng ý kiến đều nhất trí.

Thậm chí có người hô hào các nghệ sĩ Hồng Kông cùng nhau đoàn kết, không nên "bỏ chạy giữa trận", mà hãy cùng nhau vượt qua giai đoạn khó khăn của điện ảnh Hồng Kông.

Đối với điều này, một số ngôi sao lớn ngược lại rất ít khi bày tỏ thái độ.

Ai cũng không ngốc, quy mô của Hồng Kông vẫn quá nhỏ, việc sang trong nước phát triển chỉ là chuyện sớm muộn. Bởi vậy, họ vừa không thể đắc tội các "đại lão" trong giới Hồng Kông, lại không thể nóng vội làm tổn thương khán giả trong nước.

Vì thế, tất cả đều im lặng.

Ngược lại, có khoảng hai ba người, những diễn viên phụ quen thuộc ngàn năm và các ca sĩ tuyến 18, đã lên tiếng ủng hộ các ông chủ lớn, bày tỏ sự chán ghét đối với Trương Quốc Nhung và cả Tề Lỗi.

Tuy nhiên, điều đó cũng không gây ra được sóng gió lớn.

Tin tức báo chí thì khỏi phải nói, còn náo nhiệt hơn cả lúc ban đầu.

Lão béo Lê Bàn Tử, kẻ trước đó đã chửi bới kịch liệt, nay lại càng nhảy nhót tưng bừng hơn, tạp chí của hắn mắng chửi vô cùng tàn nhẫn.

"Chửi bới Trương Quốc Nhung là tên khốn kiếp, là kẻ phản bội, là nỗi sỉ nhục của người Hồng Kông, chỉ biết xu nịnh đại lục."

Bảo anh ta sang trong nước quay phim "đỏ", hát bài hát "đỏ" đi, quên hết công ơn nuôi dưỡng của người dân Hồng Kông, là kẻ mềm xương tham tiền.

Tề Lỗi cũng không được tha, bị định nghĩa là kẻ cầm đầu khiến điện ảnh Hồng Kông sa sút, rằng người Hồng Kông nên đoàn kết lại để đuổi kẻ ngoại lai này ra ngoài.

Phải biết, những phương tiện truyền thông vô lương tâm này ở Hồng Kông không giống như ở trong nước.

Ở đại lục, khi các phương tiện truyền thông chửi bới Tề Lỗi, ít nhiều gì cũng còn kiêng dè. Dù cho báo Kinh Mới ác tâm đến vậy, cũng chỉ là ngấm ngầm nói xấu mà thôi.

Còn bên này thì thật sự là chỉ mặt gọi tên, đâm thẳng vào lưng cơ mà!

Có gì khó nghe là chửi đó, hận không thể lôi hết cả dòng họ nhà anh cũng bị lôi ra.

Tề Lỗi đã từng chứng kiến cảnh tượng này bao giờ chưa?

Ngồi trong khách sạn "run lẩy bẩy" mỗi ngày với tờ báo.

"Lão béo Lê, ông không ra sức hơn sao? Lại lộ liễu thêm chút nữa, lại muốn 'chết' thêm chút nữa đi!"

...

"Họ Hướng, ông chờ đấy! Lão tử sẽ ghi sổ ông!"

...

Mai Tỷ và Trương Quốc Nhung đứng một bên nhìn mà há hốc mồm. Cái thằng nhóc này định làm gì chứ? Cảm giác thế nào cũng... hơi bất thường thì phải?

...

————————

Bên Hồng Kông đã "vỡ tổ" rồi, còn bên đại lục... cũng chẳng hề yên tĩnh.

Lão Tần và các lãnh đạo muốn tổ chức một buổi hội thảo, mời các xưởng phim lớn trong nước, các công ty sản xuất tư nhân và các nhân sự liên quan khác, cùng với Bắc Quảng và Tề Lỗi, để cùng thảo luận về khả năng tích hợp ngành giải trí Hồng Kông.

Thực ra đây chính là cách nói giảm nhẹ để thông báo rằng họ muốn điện ảnh Hồng Kông tiến vào đại lục.

Chưa nói đến phản ứng của các xưởng phim lớn hay các công ty như Hoa Thích, trên nguyên tắc, họ có cùng tâm tính với các ông chủ bên Hồng Kông, thậm chí có ý muốn "g·iết người".

Chỉ riêng Đổng Bắc Quốc đã đủ nói lên tất cả.

Hiệu trưởng Đổng nhận được thông báo, ngẩn người mất nửa tiếng đồng hồ, sau đó ngồi trong phòng làm việc mà chửi đổng.

"Tề Lỗi, cái thằng nhóc con nhà mày! Mày không biết tiết kiệm chút thời gian nào sao?!"

"Mẹ kiếp, lại để lão tử phải gánh họa cho mày!"

Đổng Bắc Quốc là một lão già tinh đời, chỉ cần liếc mắt là nhìn thông suốt, đây nào phải hội thảo gì? Đây là đi để mà bị chửi chứ sao!

Là một cái bia đỡ đạn!

Là một cái bao cát!

Ông ta có thể tưởng tượng ra được, buổi họp này sẽ diễn ra như thế nào.

Sau khi trút giận, Đổng Bắc Quốc đã làm một việc "bất nhân", gọi Liêu Phàm Nghĩa đến.

"Chuyện là... Tiểu Liêu à! Ta cảm thấy, việc này ta sẽ không ra mặt đâu, chuyện truyền bá học thuật vẫn phải trông cậy vào cậu, cậu cứ đại diện Bắc Quảng đi qua loa là được."

Liêu Phàm Nghĩa với sự nhạy bén chính trị của mình, cũng nhận ra đây là một cái hố, nhưng sau khi hỏi rõ là chuyện gì, anh ta vẫn lập tức gật đầu.

"Được! Vừa hay Tề Lỗi cũng từng nói chuyện với tôi về vấn đề này, tôi vẫn còn nhớ."

Đổng Bắc Quốc: "..."

Hiệu trưởng Đổng cũng có chút không đành lòng.

Nhưng nghĩ lại thì cũng chẳng có gì, mới ngoài ba mươi thôi mà, cần phải trải nghiệm.

"Đi đi!"

Mọi bản quyền đối với phần chuyển ngữ này đều thuộc về truyen.free.