"Một vấn đề lớn như vậy mà sao các người không nói sớm?"

Trần phó bộ quát hỏi, khiến tất cả mọi người đều trầm mặc.

Biết nói sao đây? Ai cũng có nỗi băn khoăn, chẳng thể nào mở lời, chốc lát lại lâm vào thế bí.

Thế nhưng, Tề Lỗi, người vốn định rút lui, thấy vậy liền đảo mắt một vòng, buột miệng nói ra một câu: "Bá bá, chức ngài lớn quá, nên họ không dám nói thôi!"

Trần phó bộ ngẩn người, đôi lông mày nhíu chặt, tay ông ta lúc nào đã có thêm một cây gậy. "Quan quá lớn ư? Được lắm! Ta đây, cái chức quan lớn này, liền dùng quan uy mà chấn chỉnh một phen!"

Nheo mắt nhìn về phía Từ Văn Lương, ông nói: "Đồng chí Văn Lương, anh nói xem, tại sao lại giấu giếm? Có điều gì mà không thể nói ra?"

Từ Văn Lương bị dồn vào chân tường, cắn răng, mặc kệ mà nói.

"Cứ lấy cái xưởng chế biến gỗ ngày hôm qua mà nói đi, tôi xin thẳng thắn với lãnh đạo rằng: xưởng đó đã vi phạm quy định khi bắt đầu hoạt động, và chính là do tôi, Từ Văn Lương, tự tay phê duyệt!"

"Cái gì cơ?!" Trần phó bộ ngây người.

Tất cả mọi người đều ngây người, Phó Trường Hà đứng một bên càng trừng mắt nhìn: "Thư ký Từ!"

Vội vàng nói với Trần phó bộ: "Trần bộ trưởng, xin đừng nghe lời ông ấy, xưởng chế biến đó là trách nhiệm của tôi. Với tư cách là lãnh đạo phụ trách lâm nghiệp, tôi đã không làm tròn trách nhiệm!"

Thế nhưng, Từ Văn Lương lại ngăn ông ta lại: "Đừng tranh cãi nữa, đó chính là trách nhiệm của tôi. Chính tôi, Từ Văn Lương, đã gật đầu đồng ý, thậm chí còn đích thân liên hệ với chính quyền trấn Bạch Hà Tử và các cơ quan kiểm lâm để dàn xếp."

Trần phó bộ nheo mắt nhìn Từ Văn Lương, câu trả lời này thực sự khiến ông ta vô cùng bất ngờ.

Ông biết rõ xưởng chế biến đó nhất định có ô dù che chở, chỉ là không ngờ tới, cái ô dù này lại chính là người đứng đầu Vẫn Hoàn Bắc.

Ông nghiêm nghị hỏi: "Lý do? Hãy cho tôi một lý do!"

Từ Văn Lương đáp: "Trần bộ trưởng cứ yên tâm, chủ hãng và tôi không hề có chút giao dịch quyền tiền nào, càng không có quan hệ tư lợi cá nhân."

Trần phó bộ: "... "

Từ Văn Lương nói: "Thực sự là không còn cách nào khác! Trước đây, ở Bạch Hà Tử, những xưởng chế biến gỗ kiểu như vậy có đến hơn mười cơ sở, nuôi sống mấy nghìn công nhân. Hiện tại chỉ còn lại duy nhất một nhà như vậy, cũng là nhà lớn nhất."

"Nếu đóng cửa, hơn ba trăm công nhân sẽ phải uống gió Tây Bắc,

Là đang đẩy chúng tôi vào thế khó đó!"

"Dân chúng đâu quan tâm đ��n việc bảo vệ rừng tự nhiên hay cân bằng sinh thái, họ không có cơm ăn thì phải làm sao bây giờ!?"

Từ Văn Lương càng nói càng kích động, trong lòng chất chứa bao nỗi khổ.

"Không phải chúng tôi không làm, mà là thực sự không thể làm được gì. Bạch Hà Tử, Ánh Dương, non sông Đồn Trú cũng đều trong cảnh bế tắc, những nơi khác cũng chẳng khá hơn là bao."

"Cứ lấy khu vực thị trấn Vẫn Hoàn Bắc mà nói, trong mấy trăm nghìn người dân thị trấn, có đến bảy phần mười là cán bộ công chức bị cắt giảm biên chế!"

"Chúng tôi cũng muốn để Bạch Hà Tử không rơi vào bế tắc, giúp Bạch Hà Tử vượt qua khó khăn này. Thế nhưng, cả thành phố cũng chẳng khác là bao, lực bất tòng tâm!"

"Ai cũng nói phá tường đông có thể vá tường tây, nhưng cho dù chúng tôi có phá hủy cả bốn bức tường đông tây nam bắc, cũng không thể vá nổi những lỗ hổng chi chít này!"

...

Bên này, Trần phó bộ cơ bản đã chẳng còn nghe Từ Văn Lương trút hết nỗi lòng, tâm trí ông ta đều dồn vào câu nói của Từ Văn Lương ban nãy: "Bảy phần mười công nhân bị cắt giảm biên chế!"

"Bảy phần mười..." Trần phó bộ hoàn toàn kinh ngạc, giọng ông ta đã có chút vẻ quát mắng: "Sao lại ra nông nỗi này?! Đây đâu phải Bạch Hà Tử rơi vào bế tắc? Đây là cả thành phố bế tắc rồi!"

"Ban ngành thương mại Vẫn Hoàn Bắc các anh chẳng lẽ không có chút hoạch định nào sao? Cán bộ lãnh đạo chẳng lẽ không có chút chuẩn bị nào sao? Tôi thấy anh cũng không cần tìm lý do gì nữa, chính là anh, vị bí thư này, đã không hoàn thành trách nhiệm của mình!"

Trần phó bộ đã có chút thất thố, thực sự khiến ông ta vô cùng kinh ngạc. Mặc dù ông ta chỉ phụ trách ngành Nông Lâm, nhưng tình hình kinh doanh thối nát đến mức này cũng không thể không khiến ông ta khiển trách.

Bảy phần mười công nhân bị cắt giảm biên chế! Tỷ lệ này, sao có thể không gây ra tai vạ? Ông ta cũng không biết các ban ngành lãnh đạo Vẫn Hoàn Bắc rốt cuộc đang làm gì.

Nhưng mà, khi mọi chuyện đã đến nước này, Quách Xương Tồn lại không thể tiếp tục giả vờ không thấy nữa, cũng đành bỏ qua mọi e ngại.

"Ha ha." Quách Xương Tồn cười khan một tiếng, "Tr���n bộ trưởng là lần đầu tiên đến Đông Bắc phải không?"

"Ngài phụ trách công cuộc cải cách nông nghiệp, không biết cơ cấu công nghiệp của Đông Bắc, thật ra cũng là chuyện bình thường thôi."

Trần phó bộ cau mày, bình ổn lại tâm tình một chút: "Vậy sao? Có ẩn tình gì ư?"

Quách Xương Tồn đáp: "Cũng không tính là ẩn tình. Vậy tôi xin nói với ngài thế này, không chỉ riêng Vẫn Hoàn Bắc, mà toàn bộ tỉnh Long Giang, toàn bộ vùng Đông Bắc, chỉ cần là các thị trấn quy mô vừa và nhỏ trở xuống, cơ bản đều trong tình trạng tương tự. Hơn nữa, đồng chí Văn Lương nói bảy phần mười, vậy cũng là con số bảo thủ rồi."

Thấy Trần phó bộ trưởng vẫn chưa hiểu rõ, Quách Xương Tồn giải thích: "Đúng vậy, trước khi cải cách, Đông Bắc là căn cứ công nghiệp nặng, căn cứ nhiên liệu, và khu sản xuất lương thực chủ yếu của cả nước."

"Cho nên, trước khi cải cách, tỷ lệ đô thị hóa dân số của Đông Bắc đứng đầu cả nước, số lượng lớn nhà máy được xây dựng trong hệ thống kinh tế kế hoạch hóa."

Trần phó bộ nói: "Điểm này thì tôi biết rõ. Nhưng các anh không thể học theo phương Nam sao? Không thể ngồi chờ chết sao? Phải nghĩ cách chứ!"

Quách Xương Tồn đáp: "Trần bộ trưởng, xin ngài hãy nghe tôi nói hết lời."

"Mặc dù nói như vậy, ngài cũng có thể nói chúng tôi, người Đông Bắc, lười biếng, thiếu tư duy, không tiến bộ, làm nửa năm nghỉ nửa năm! Muốn nói sao cũng được!"

"Thế nhưng, chúng tôi không hề lười biếng đâu, là thực sự không còn cách nào khác!"

Trần phó bộ cau mày: "Đừng nói lan man nữa, hãy nói thẳng vào trọng tâm!"

Quách Xương Tồn đáp: "Điểm chính là, thực sự không thể tưởng tượng nổi là có cách nào giải quyết!"

"Ở Đông Bắc, một phần đáng kể các nhà máy, lâm trường, mỏ quặng đều có nhiệm vụ chuẩn bị chiến tranh. Mỗi nhà máy phải dự trữ một dây chuyền sản xuất quân sự, không những máy móc phải sẵn sàng mà toàn bộ nhân viên cũng phải có mặt đầy đủ, phải đảm bảo khi có chiến tranh có thể lập tức chuyển sang sản xuất quân sự."

"Giống như xưởng nông cơ, xưởng bánh răng, xưởng dệt, xưởng thuốc, xưởng Hóa chất, hãng rượu v.v. của Vẫn Hoàn Bắc, tất cả đều thuộc về tình trạng chuẩn bị 'nửa sản xuất, nửa chiến tranh' như vậy."

"Điều này cũng giống như việc, không những bản thân phải tự mình tiến lên mà còn phải cõng thêm một người khác mà chạy. Khi làn sóng cải cách bắt đầu, Đông Bắc lại vừa là đại hậu phương, muốn ổn định, muốn cho các tỉnh anh em miền Nam yên tâm, nên bước khởi đầu chậm hơn hẳn so với miền Nam."

"Mà những nhà máy có nhiệm vụ chuẩn bị chiến tranh này còn phải gánh vác chức năng chuẩn bị chiến tranh, không thể chuyển đổi mô hình, cũng không thể phá sản. Chỉ có thể lay lắt sống dở c·hết dở, kéo dài triền miên, cuối cùng đều biến thành cục diện rối rắm."

Quách Xương Tồn có chút kích động, nói một tràng.

Bên này, Phó Trường Hà cuối cùng cũng không nhịn được mà lên tiếng: "Tôi xin kể cho Trần bộ trưởng một câu chuyện tiếu lâm!"

Trần phó bộ hiện tại làm gì có tâm tình mà nghe chuyện cười, nhưng có thể nhận thấy, câu chuyện cười của Phó Trường Hà tuyệt đối không đơn giản.

Chỉ nghe Phó Trường Hà nói: "Mới năm năm trước thôi, chỉ riêng Vẫn Hoàn Bắc, các quán cơm quốc doanh đã có hơn ba mươi cái, rạp chiếu phim có đến sáu cái, cung văn hóa có hai cái, ngay cả sân vận động cũng có hai cái."

Trần phó bộ hỏi: "Cái này... Rốt cuộc là chuyện gì xảy ra vậy?"

Phó Trường Hà đáp: "Đó đều là những biện pháp bất đắc dĩ. Mỗi nhà máy có nhiệm vụ chuẩn bị chiến tranh, mấy dây chuyền sản xuất cần phải chuẩn bị sẵn, công nhân cũng phải được chuẩn bị sẵn. Máy móc có thể ngừng hoạt động, nhưng công nhân thì phải làm sao? Cũng không thể để họ cứ thế ngồi không được chứ? Cho nên, mở quán cơm, mở cửa hàng, phát triển kinh tế phụ trong xưởng, đó đều là những lối thoát ít ỏi."

"Đến cuối cùng, xưởng nông cơ có nhà hàng riêng, xưởng bánh răng cũng vậy. Xưởng dệt đông công nhân, không những có quán cơm mà còn có cả rạp chiếu phim."

"Về phía hệ thống lâm nghiệp, Cục Lâm nghiệp Đồn Trú là lợi hại nhất, đã như một thị trấn thu nhỏ rồi. Rạp chiếu phim, cung văn hóa, quán cơm, cửa hàng, các trang thiết bị của cả một thị trấn cũng chẳng kém gì!"

"Cho tới bây giờ, thì tất cả đều đã hết sạch rồi..."

Trần phó bộ càng nghe càng kinh hãi, càng nghe càng tức giận: "Mọi chuyện đã đến nông nỗi này, sao các anh không nói sớm!?"

Nói thật, nếu là người khác đến đây, có lẽ đã biết rõ những chi tiết này. Thế nhưng, với tư cách là một quan ch��c miền Nam và là một lãnh đạo cấp bộ lần đầu đặt chân đến Đông Bắc, ông ta thực sự là lần đầu tiên được biết đến những điều này.

"Ta vốn tưởng rằng các anh có chút khó khăn nhưng không muốn mất mặt, ngượng ngùng tự phơi bày vết sẹo của mình."

"Bây giờ nhìn lại thì, đây chính là sự ngu xuẩn! Đến nước này rồi, tại sao không đề cập tới? Không phản ánh sao?!"

Thế nhưng, Quản Kiến Dân lại nóng nảy thốt ra một câu: "Nói làm gì chứ? Chúng tôi cũng chưa từng có thói quen khóc lóc kể lể bán thảm!"

"Quản Kiến Dân!" Thế nhưng Quách Xương Tồn liền quát mắng một tiếng: "Đồng chí cũng là lão đồng chí rồi, hãy chú ý lời nói của mình."

Thật ra, Quản Kiến Dân đã nói lên bản chất cốt lõi nhất của vấn đề.

Người Đông Bắc về tính cách quả thật có điểm thiếu sót này, phóng khoáng quá mức, thích giữ thể diện. Từ chỗ là "anh cả" biến thành "em út", bản thân họ không thể buông bỏ sĩ diện.

Đừng xem thường loại logic cốt lõi này, đất nào người nấy, đây là một nét tính cách đặc trưng theo vùng miền.

Quách Xương Tồn dịu giọng lại: "Thật ra, chủ yếu vẫn là vấn đề quá phức tạp. Cho dù có phản ánh đi chăng nữa, thì cũng chỉ thêm phiền toái cho quốc gia mà thôi."

Trần phó bộ cau mày: "Còn có thể phức tạp hơn nữa sao? Dù phức tạp đến mấy cũng có thể giải quyết được!"

Quách Xương Tồn không phản bác, đoạn trước là lời than vãn, là do lời nói ngây thơ vô tư của Tề Lỗi đã mở màn.

Còn đoạn sau lại là một giai đoạn khác, nếu nói thêm nữa, chính là đề xuất yêu cầu, đòi hỏi lợi ích rồi.

Quách Xương Tồn còn phải trở về với vị trí của mình. Nói trắng ra là, lão Quách vẫn còn quá bảo thủ, và có chút e dè.

Mà Từ Văn Lương lúc này lại sốt ruột không thôi!

Nói nhiều như vậy, đợi chính là giờ khắc này mà, sao Quách Xương Tồn lại còn ngậm miệng?

Ông ta không ngừng nháy mắt liên tục với Quách Xương Tồn: "Anh mau nói đi chứ?"

Chẳng có cách nào khác, chỉ có Quách Xương Tồn mới có thể mở lời, còn ông ta, một thư ký nhỏ, không có tư cách.

Thế nhưng, cuối cùng, Quách Xương Tồn cũng chỉ thốt ra được một câu: "Đông Bắc chúng tôi tuy nghèo rồi, nhưng vì đại cục mà thay quốc gia cân nhắc, có một số vấn đề không tiện gây thêm phiền toái cho quốc gia."

...

Từ Văn Lương lòng nguội lạnh: "Con rể của tôi... Trời ơi!"

Tề Lỗi khó khăn lắm mới mượn lời nói ngây thơ vô tư của trẻ con để mở đầu, lót đường sẵn rồi, vậy mà anh cứ thế mà phớt lờ đi ư?

Sốt ruột muốn c·hết.

Chính vào lúc bất lực, Tề Lỗi bên kia lại líu lo kêu lên một tiếng: "Cháu biết! !"

Từ Văn Lương nhất thời thở phào nhẹ nhõm: "Thời khắc mấu chốt, vẫn phải dựa vào hai chúng ta..."

Trời ơi!

Bản dịch này là công sức của đội ngũ truyen.free, rất mong nhận được sự đón nhận của quý độc giả.