(Đã dịch) Trùng Sinh Chi Thần Cấp Minh Tinh - Chương 1025: Trả thù
Đây là đang tuyên thệ chủ quyền sao?
Trong đầu Chung Hán Thư chợt lóe lên một ý nghĩ như vậy, liền bật cười lớn tiếng: "A Thanh, cậu thật là có lòng. Thế này nhé, tôi sẽ bảo lão Đàm xin lỗi cậu một tiếng, cứ nể mặt tôi, bỏ qua chuyện này, cậu thấy sao?"
Nói rồi, không đợi Lý Thanh kịp đáp lời, Chung Hán Thư liền lập tức đưa mắt ra hiệu cho Đàm Chí Minh: "Lão Đàm, chuyện này cậu làm không đúng, đáng lẽ phải xin lỗi A Thanh. Ai cũng là người trong giới, ngẩng đầu không thấy cúi đầu gặp..."
"Thế nhưng là..." Đàm Chí Minh muốn nói lại thôi, sắc mặt do dự.
"Sai chính là sai, không có gì để giải thích cả." Chung Hán Thư sầm mặt xuống: "Bao nhiêu bạn bè trong giới đang nhìn vào kia, lão Đàm, chuyện gì nên, chuyện gì không nên, ai đúng ai sai, chẳng lẽ trong lòng cậu lại không rõ sao?"
Cái gì nên, cái gì không nên, ai đúng ai sai...
Đàm Chí Minh thở dài, chỉ cảm thấy cả người lão đi rất nhiều trong thoáng chốc, anh ta xoay người, giọng khàn khàn nói với Lý Thanh: "A Thanh, chuyện này là tôi không phải, tôi xin lỗi cậu ở đây."
Lý Thanh lẳng lặng nhìn hắn, không nói gì.
Lòng Đàm Chí Minh thót lên một cái, rồi nghiến răng thật mạnh: "Tôi Đàm Chí Minh hôm nay, trước mặt toàn thể bạn bè trong giới điện ảnh Hồng Kông, tôi xin hứa, từ nay về sau, tôi sẽ chỉ ký tên bằng tiếng Trung, không dùng tiếng Anh nữa!"
Câu nói này mặc dù âm lượng không lớn, nhưng trong quán trà yên tĩnh lúc bấy giờ, lại nghe rõ mồn một một cách kỳ lạ.
Không ít diễn viên Hồng Kông dường như đều có cảm giác thỏ chết cáo buồn.
"Dựa vào cái gì chứ? Cái Lý Thanh này quản chuyện bao đồng quá rồi!"
"Ông ta nghĩ mình là cán bộ thanh tra kỷ luật của ngành giải trí chắc?"
"Lý Thanh ở Hồng Kông cũng quá ngang ngược càn rỡ. Vì sao những tiền bối lão làng như Chung Hán Thư, Đàm Chí Minh mà cũng phải nhún nhường cậu ta?"
"Một thanh niên mới ngoài hai mươi tuổi mà thôi, nếu đợi thêm hai mươi năm nữa, chẳng lẽ cậu ta muốn giẫm đạp cả ngành giải trí Hồng Kông dưới chân sao?"
"Cậu ta dựa vào cái gì mà ngang ngược càn rỡ, hoành hành bá đạo đến vậy?"
"Mấy người nói khẽ thôi! Mấy người cho rằng Đàm Chí Minh ngu ngốc đến thế sao? Nếu không phải Lý Thanh có thế lực ngầm hùng mạnh mà chúng ta không biết, thì dù cậu ta là siêu sao hạng A, có tư cách ngồi ở bàn chủ tọa, cũng chẳng có tư cách quát tháo Đàm Chí Minh như vậy đâu chứ?"
Trong lòng các diễn viên Hồng Kông đang tràn ngập những suy nghĩ vừa lo lắng vừa tức giận, còn các diễn viên đại lục, lúc này lại chỉ cảm thấy vui mừng khôn xiết, bao nhiêu nỗi bực dọc tích tụ trong lòng cũng tan biến đi không ít.
"Lý Thanh thực sự là tấm gương của chúng ta!"
"Chư vị đồng đạo, tình cảnh này, thực sự đáng được ghi nhớ mãi mãi!"
"Đây là một ngày nở mày nở mặt của nghệ sĩ đại lục chúng ta!"
"Cuối cùng cũng có người dám đứng lên. Chờ tôi sau khi về hưu, nhất định phải viết chuyện đã xảy ra hôm nay vào hồi ký cá nhân của tôi!"
"Đến giờ tôi mới biết Lý Thanh ở Hồng Kông lại cũng oai phong đến thế. Cứ nghĩ cậu ta chỉ có chút thế lực ở trong nước thôi."
"Tôi cảm giác trái tim lâu rồi không còn sôi sục nhiệt huyết, nay lại cháy bùng trở lại. Hãn Hải còn tuyển người không? Hợp đồng với công ty cũ của tôi sắp hết hạn rồi..."
Trong lúc mọi người đang bàn tán xôn xao, đối mặt với lời xin lỗi của Đàm Chí Minh, Lý Thanh vẫn lặp lại câu nói trước đó: "Đạo bất đồng, bất tương vi mưu. Là ông đi, hay là tôi đi?"
Chung Hán Thư và những người khác đều kinh ngạc.
Tất cả mọi người không nghĩ tới Lý Thanh lại cứng rắn đến vậy về chuyện này. Dường như cảm nhận được quyết tâm của Lý Thanh, cho dù là Chung Hán Thư, lúc này cũng không còn tiếp tục bênh vực Đàm Chí Minh nữa.
Mọi người bất giác nhìn về phía Đàm Chí Minh, ánh mắt tràn đầy thương hại.
Việc có thể ngồi ở bàn chủ tọa, cho thấy Đàm Chí Minh vẫn là một nhân vật gạo cội tầm cỡ đại lão trong giới điện ảnh Hồng Kông.
Nhưng người có đôi khi đi quá nhanh, cũng rất dễ dàng vấp ngã.
Tất cả mọi người trước đó đều không nghĩ tới, Đàm Chí Minh gần đất xa trời rồi, còn phải chịu đựng nỗi bi thương khi bao danh tiếng một đời bỗng chốc tan thành mây khói...
Mà lúc này Đàm Chí Minh, chỉ cảm thấy đầu óc choáng váng, một cảm giác nhục nhã dâng trào nhanh chóng lên tận óc, khiến trong lòng anh ta chua xót, chút nữa thì nước mắt đã trào ra.
Anh ta hiện tại cơ hồ hối hận đứt ruột.
Chỉ là anh ta mặc dù ghét Lý Thanh đến tận xương tủy, nhưng càng căm hận hơn cái người hâm mộ vừa mới chạy đến trước mặt xin chữ ký của anh ta.
Trong cơn căm hận tột độ, anh ta cũng muốn căm ghét đến chết tất cả nghệ sĩ đại lục.
Thấy Đàm Chí Minh trầm mặc không nói, Lý Thanh nhìn đồng hồ đeo tay một chút,
Chủ động mở miệng nói: "Thôi thì tôi đi vậy. Tôi có chuyến bay lúc bốn giờ chiều, dù có ở lại cũng chẳng được bao lâu. Đàm tiên sinh, chuyện này cứ xem như chưa từng xảy ra, bỏ qua đi vậy."
Sau đó cậu ta lại nói với Chung Hán Thư: "Chung tiên sinh, tôi có chuyến bay lúc bốn giờ chiều, bây giờ tôi phải đến sân bay sớm."
Lý Thanh nói ra câu nói này, rõ ràng là để cả hai bên có lối thoát.
Tất cả mọi người đều nghe ra.
Chung Hán Thư trong lòng nhẹ nhõm hẳn đi, trên mặt lộ ra một tia áy náy: "A Thanh, chuyện xảy ra hôm nay, nói cho cùng vẫn là do tôi quản lý thuộc hạ không nghiêm. Tôi ở đây thay mặt nhân viên của tôi xin lỗi, và cũng thay mặt Đàm Chí Minh xin lỗi cậu. Chờ cậu lần sau đến Hồng Kông, chúng ta sẽ cùng nhau dùng bữa riêng, tôi đảm bảo sẽ bồi tội thật tử tế với cậu."
"Chung tiên sinh khách khí." Lý Thanh gật gật đầu, rồi lập tức cáo từ với mấy vị ngồi bàn chủ tọa.
Ngô Khải Vân và những người khác cứ nằng nặc giữ lại, nhưng Lý Thanh đã quyết định đi, cuối cùng mọi người đành cùng nhau ra khỏi đại sảnh tiễn Lý Thanh.
Hàng chục hãng truyền thông đã chờ ở bên ngoài từ lâu, vốn đang buồn chán trò chuyện với nhau, lúc này chợt thấy gần như toàn bộ các nhân vật cộm cán của giới điện ảnh và truyền hình Hồng Kông cùng lúc xuất hiện, đều giật mình thon thót.
Ngay lập tức, ai nấy đều vội vã giơ máy ảnh lên chụp lia lịa.
Tất cả phóng viên đều có chung một ý nghĩ trong đầu: Chuyện gì đang xảy ra vậy?
Khi thấy họ lại đang cùng nhau tiễn Lý Thanh ra về, không ít phóng viên đều mắt tròn mắt dẹt.
Biết Lý Thanh nổi tiếng, nhưng không ngờ Lý Thanh lại nổi đến mức này!
"Lý Thanh chỉ là một nghệ sĩ đại lục mà thôi chứ? Làm sao những đại lão như Hách Kế Cường, Chung Hán Thư lại đều đích thân ra tiễn cậu ta?"
"Mấy người nhìn Ngô Khải Vân xem, trời ạ, cái bộ dạng cứ nắm chặt tay Lý Thanh mãi thế kia, đúng là chướng mắt thật!"
"Ngô tổng là ông chủ của Broadway Cinemas đúng không? Vậy mà lại có quan hệ tốt với Lý Thanh đến thế!"
"Kỳ lạ thật, chắc chắn có chuyện gì đó xảy ra rồi!"
"A, sao sắc mặt Đàm Chí Minh lại khó coi đến vậy?"
Hơn chục nhân viên bảo vệ đã chặn bước các phóng viên. Cho đến khi Lý Thanh ngồi vào xe riêng, cũng không có phóng viên nào có cơ hội phỏng vấn được cậu ấy.
Đợi Lý Thanh rời đi, hiện trường lại khôi phục huyên náo.
Ai nấy đều trở về bàn tiệc của mình. Mặc dù không khí vẫn náo nhiệt tưng bừng, nhưng không ít người vẫn cảm thấy không khí nơi đây có chút kỳ lạ.
Giờ này khắc này, trên mỗi bàn tiệc, hầu như ai cũng đang bàn tán về chuyện vừa xảy ra.
Rõ ràng là vậy, cảnh tượng vừa rồi đã để lại một ấn tượng sâu sắc trong tâm trí nhiều diễn viên Hồng Kông.
"Lão Đàm, xin lỗi nhé!"
Lý Thanh vừa đi khuất, Chung Hán Thư liền vỗ vai Đàm Chí Minh, thở dài nói: "Để cậu phải đắc tội Lý Thanh một cách vô ích. Cậu yên tâm, chuyện này tôi sẽ lo liệu đến cùng. Dù Lý Thanh có lôi kéo Hàn Gia Hữu ra, thì cũng phải tuân theo quy tắc của giới điện ảnh và truyền hình chúng ta."
Đàm Chí Minh cười chua chát một tiếng, tự an ủi mình: "Lý Thanh chắc sẽ không hẹp hòi đến thế đâu."
Không hẹp hòi đến thế ư?
Hách Kế Cường và những người khác hai mặt nhìn nhau.
Trong lòng Đàm Chí Minh khẽ động, cười khan nói: "Tóm lại đến lúc đó nếu thật sự có chuyện gì xảy ra, xin các vị lão hữu hãy ra tay giúp đỡ nhiều hơn. Đương nhiên, cũng không thể thiếu sự giúp đỡ của Chung lão bản."
"Dễ thôi mà, dễ thôi mà." Chung Hán Thư cười lớn.
Cùng lúc đó, trên lầu hai quán trà, Giang Mị Nhi vẫn luôn đứng trên lầu dõi theo chiếc xe của Lý Thanh khuất dạng, mới khẽ khàng nói: "Thật không ngờ cậu ta còn trẻ như vậy mà đã có khí phách ngút trời đến thế. Thảo nào mới có thể tay trắng lập nghiệp, gây dựng được cơ nghiệp bạc tỷ như bây giờ."
Giang Mị Nhi, được mệnh danh là "Nữ hoàng phim nghệ thuật" ở đại lục, trên mặt lộ vẻ hâm mộ.
Tiền Học Quyền thản nhiên nói: "Thằng nhóc này nếu đặt vào thời cổ đại, tuyệt đối là một nhân vật lớn có thể phong vương bái tướng. Cô xem cậu ta đối mặt Chung Hán Thư lúc nãy, không kiêu ngạo cũng không tự ti, ung dung tự tại, cho dù địa vị đôi bên cách biệt, tuổi tác chênh lệch hơn hai lần, cũng không hề đánh mất khí chất uy phong của mình chút nào. Quá lợi hại, thực sự là quá lợi hại!"
Trần Tân Đạo không nói gì, chỉ là trong ánh mắt lóe lên một tia lo âu.
Rất nhanh, buổi trà đàm cũng nhanh chóng k��t thúc.
Tất cả diễn viên Hồng Kông đều kéo đến chào tạm biệt Chung Hán Thư và những người khác.
Có thể thấy, Chung Hán Thư có thể đạt được địa vị như ngày hôm nay, cũng là nhờ có năng lực của riêng mình. Ít nhất về mặt đối nhân xử thế, ông ta rất chu đáo. Bất cứ ai tiếp xúc với ông ta, dù thân phận cao thấp, đều cảm thấy như được tắm mình trong gió xuân.
Một lát sau, Trần Tân Đạo và đám người đi tới trước mặt Chung Hán Thư.
Họ còn chưa lên tiếng, Chung Hán Thư liền cất tiếng cười sảng khoái, mở miệng nói: "Cậu Tân Đạo, điểm tâm ở quán trà của tôi có hài lòng không?"
"Rất hài lòng."
Trần Tân Đạo mỉm cười: "Chung tiên sinh, lần này chúng tôi tới gây thêm chút phiền phức cho ông, mong ông đừng bận tâm."
Chung Hán Thư liếc nhìn Tiền Học Quyền đang đứng cạnh Trần Tân Đạo một cái, cười nói: "Vị huynh đệ kia trông lạ mặt quá nhỉ. Nhìn cơ bắp trên người này, ai cũng phải cho là người luyện võ nhỉ?"
Tiền Học Quyền nhếch mép cười: "Chung lão bản, tôi từ nhỏ đã giúp gia đình làm nông, ăn nhiều, cơ bắp cũng nở nang. Chẳng qua chỉ là sức của người nông dân thôi, bình thường lắm."
Chung Hán Thư cười lớn một tiếng, bỗng nhiên thấp giọng nói với Trần Tân Đạo: "Tân Đạo huynh, lần sau cũng không nên tùy tiện dẫn người tới. Nếu không tôi sẽ rất khó xử. Cậu ít nhất cũng phải báo trước cho tôi một tiếng chứ. Vị huynh đệ kia của cậu tính tình quá bạo, dễ dàng gây chuyện thị phi. Không quản giáo cẩn thận một chút, sẽ xảy ra chuyện lớn đấy. Nếu như tôi là cậu, sau khi vừa đắc tội Hồ Tuấn Ngọc, tôi sẽ sớm lặng lẽ rời đi, tốt nhất vĩnh viễn đừng đặt chân đến Hồng Kông nữa."
Trần Tân Đạo biến sắc mặt, điều anh lo lắng cuối cùng cũng đã xảy ra.
Ngành giải trí Hồng Kông cực kỳ phồn vinh, nhưng đằng sau sự phồn vinh đó vẫn còn một mặt tối.
Phàm là những nghệ sĩ có thể đứng ở vị trí đỉnh cao của ngành giải trí, thì người nào mà không có chút bối cảnh phía sau lưng chứ?
Phải biết, Hồng Kông mặc dù phồn vinh, nhưng những năm trước khi Hồng Kông về với Trung Quốc, lại là ở vào thời kỳ nhạy cảm. Hầu như mọi khu vực đều rơi vào cảnh hỗn loạn, các loại băng nhóm xã hội đen mọc lên như nấm. Những vụ ẩu đả, đánh nhau trên đường phố chỉ là chuyện nhỏ, chỉ cần không dính đến nhân mạng, cảnh sát cũng thường nhắm mắt làm ngơ.
Trong lĩnh vực này, những bộ phim xã hội đen "Cổ Hoặc Tử" từng gây sốt vào khoảng những năm 90, cũng phản ánh một phần không nhỏ thực tế xã hội. Những cảnh quay bạo lực đẫm máu trong phim, cũng từ một khía cạnh khác cho thấy sự hỗn loạn của thời kỳ đó.
Sau khi Hồng Kông được trao trả về năm 1997, nhà nước đã liên tiếp ra tay chấn chỉnh trong lĩnh vực này. Sau một thời gian quản lý quy mô lớn, các loại băng nhóm xã hội đen gần như biến mất hoàn toàn, các bộ phim "Cổ Hoặc Tử" cũng bị cấm tuyệt đối.
Nhưng dưới làn sóng thanh trừng mạnh mẽ đó, vẫn còn một vài băng nhóm xã hội đen cứng đầu tồn tại. Dù thưa thớt, nhưng lại càng lì lợm hơn, chỉ là không còn trắng trợn như xưa. Các băng nhóm còn sót lại bây giờ hầu như đều đang cố gắng tẩy trắng, cố gắng rũ bỏ vỏ bọc tội phạm trong quá khứ.
Nhưng muốn nhanh chóng phát tài, lại nào có đơn giản như vậy?
Cho nên bọn chúng đôi khi vẫn lảng vảng ở ranh giới vùng xám, để kiếm thêm lợi nhuận.
Và trong số đó, ngành giải trí Hồng Kông liền trở thành lựa chọn hàng đầu của bọn chúng. Mọi người đều biết, điện ảnh và truyền hình Hồng Kông cực kỳ phồn vinh. Các đoàn làm phim lớn chỉ trong một hai tháng đã có thể nhanh chóng quay và phát hành một bộ phim hoàn chỉnh.
Bởi vậy, khi đi trên đường phố Hồng Kông, cơ hồ khắp nơi đều có thể nhìn thấy đoàn làm phim đang quay phim.
Mà các đoàn làm phim giàu kinh nghiệm, phần lớn cũng sẽ tìm đến các băng nhóm địa phương để nộp "phí bảo kê" trước khi quay, để được quay phim an toàn trong khu vực đó.
Bởi vì nếu không nộp phí bảo kê, thì e rằng thời gian quay bộ phim sẽ bị kéo dài vô thời hạn.
Bọn xã hội đen này, không giết người không phóng hỏa, chúng thỉnh thoảng lại xuất hiện ở phim trường, gây rối một trận, rồi nghênh ngang bỏ đi.
Một hai lần thì còn chấp nhận được, nhưng cứ thường xuyên đến quậy phá mấy bận, thì đoàn làm phim nào cũng phải kêu trời.
Báo cảnh? Căn bản không kịp.
Những người này tựa như là ma cà rồng, khiến nhiều đoàn làm phim đau đầu không dứt.
Bởi vậy, việc nộp phí bảo kê liền trở thành một quy tắc ngầm được ngầm thừa nhận trong giới.
Vì ngành giải trí có mối quan hệ chặt chẽ với các băng nhóm xã hội đen này, điều này cũng khiến nhiều nghệ sĩ có cơ hội kết giao với các đại ca xã hội đen.
Cho nên, những người có thể đứng ở vị trí đỉnh cao trong giới điện ảnh và truyền hình Hồng Kông, hầu như ai cũng ít nhiều dính dáng đến thế lực ngầm.
Mà Phó Hội trưởng Hiệp hội Điện ảnh Hồng Kông Hồ Tuấn Ngọc, chính là một trong những nhân vật tiêu biểu.
Trần Tân Đạo tại Hồng Kông từng quay phim, nên hiểu rõ những quy tắc ngầm ở đây, cũng từng nghe qua vài lời đồn về Hồ Tuấn Ngọc. Bởi vậy sau khi Tiền Học Quyền gây náo loạn một phen, trong lòng anh đã ngấm ngầm có một nỗi lo. Nay lại bị Chung Hán Thư đích thân nói toạc ra, anh cuối cùng cũng trở nên lo lắng thực sự.
"Từ cửa sau đi thôi." Chung Hán Thư chỉ tay về phía cửa sau quán trà.
Trần Tân Đạo nghe vậy, lập tức cảm kích chắp tay vái chào Chung Hán Thư và nói lời cảm ơn: "Chung tiên sinh, ngày khác nhất định phải tới nội địa, tôi sẽ tiếp đãi thật long trọng."
Sau khi nói xong, anh liền kéo tay Tiền Học Quyền, rồi quay người nhanh chóng rời khỏi quán trà Chung thị.
Giang Mị Nhi đi cùng họ, lúc này thấy hai người vội vã rời đi, hơi thắc mắc, cũng vội vàng chạy theo: "Thế nào?"
Trần Tân Đạo vừa đi vừa giải thích nỗi lo lắng của mình cho hai người.
Khi nghe nói Hồ Tuấn Ngọc có thể sẽ trả thù vì chuyện vừa rồi, Giang Mị Nhi kinh ngạc thốt lên: "Làm sao có thể? Hồng Kông chẳng phải là một xã hội pháp trị sao?"
Tiền Học Quyền nghe vậy, lại chẳng hề bận tâm, cười khẩy nói: "Kệ lão ta, chẳng lẽ tôi không biết đánh nhau chắc?"
"Ngươi ngậm miệng!"
Trần Tân Đạo mắng: "Đã lúc này rồi còn không bớt cái tính côn đồ đi à? Cậu nghĩ cậu là ai? Một mình cậu đánh được bao nhiêu người chứ?"
Tiền Học Quyền còn muốn cãi lại, chỉ thấy Trần Tân Đạo bỗng dừng bước.
Sắc mặt Giang Mị Nhi cũng tức thì tái mét.
Anh nghi hoặc quay đầu lại, chỉ thấy phía trước hành lang, hơn chục thanh niên đang đứng hoặc ngồi xổm, vừa hút thuốc, vừa lặng lẽ nhìn họ chằm chằm.
Truyen.free giữ bản quyền nội dung dịch thuật này.