"Đi đâu bây giờ nhỉ?"

Tại sân bay Việt Châu, Lý Thanh đứng giữa dòng người tấp nập ở sảnh sân bay, ngửa đầu nhìn thông tin chuyến bay trên màn hình lớn.

Vệ Hải và Bùi Tư Đào tay kéo vali hành lý, lúc này nghe ông chủ lẩm bẩm, liền nhìn nhau. Bùi Tư Đào chủ động nói: "Ông chủ, tôi thấy nếu ngài thực sự không có đích đến cụ thể nào, có thể quay về kinh thành trước..."

Lý Thanh xua tay, ra hiệu Bùi Tư Đào không cần khuyên nữa.

Một khi đã quyết định cho mình một tháng nghỉ ngơi, anh dĩ nhiên sẽ không dễ dàng thay đổi quyết định. Trong một tháng này, anh không muốn liên lạc với bất kỳ ai, chỉ muốn được nghỉ ngơi thật sự.

Kỳ nghỉ này không giống lần trước ở Bác Dụ Ban, khi đó anh vẫn đang trong trạng thái học tập, còn bây giờ, anh muốn hoàn toàn buông bỏ mọi thứ. Bởi vì cảm giác mệt mỏi tích tụ trong lòng đã bắt đầu khiến anh có dấu hiệu chán nản, giống như trạng thái khi anh đóng bộ phim *Binh Sĩ Đột Kích* vậy. Anh cảm thấy đây là một tín hiệu cực kỳ nguy hiểm.

Tỷ lệ mắc bệnh trầm cảm ở giới nghệ sĩ cao hơn rất nhiều so với các ngành nghề khác. Là người của công chúng, nghệ sĩ phải đón nhận cả lời khen lẫn lời chê từ người hâm mộ. Với một siêu sao đang nổi như Lý Thanh, áp lực phải chịu đựng lại càng lớn hơn. Điều này không thể khắc phục chỉ bằng tiền tài và danh vọng, bởi khả năng chịu đựng tâm lý kém dễ dẫn đến sự suy sụp tinh thần, trực tiếp gây ra bệnh trầm cảm.

May mắn là khả năng tự kiềm chế của Lý Thanh vẫn đạt mức tiêu chuẩn.

Nói mới nhớ, từ khi bước chân vào giới này, Lý Thanh chưa từng có một kỳ nghỉ đúng nghĩa. Mỗi ngày anh luôn bận rộn, cuộc sống tuy phong phú hơn, nhưng sự mệt mỏi vẫn cứ tích tụ trong người.

Mà ở thời hiện đại, rất khó có ai ở độ tuổi 22 như anh ấy, có thể cảm nhận được trạng thái cuộc sống như hiện tại của anh ấy. Dĩ nhiên, cũng hiếm ai ở giai đoạn này có thể đạt được đỉnh cao sự nghiệp như anh ấy.

Lúc này, Lý Thanh đứng không định hướng trong sảnh sân bay. Do đã hóa trang kỹ lưỡng, anh không thu hút sự chú ý của người qua đường.

"Du thuyền?"

Đúng lúc này, Lý Thanh nhìn thấy một tấm vé tàu bay đến chân mình, và đọc rõ bốn chữ lớn tiếng Trung trên đó: Du thuyền Phú Hải.

Anh cúi người nhặt lên, bên tai vang lên một giọng Anh nhẹ nhàng: "Anh có thể trả lại cho tôi không?"

Người nói là một cô gái trẻ, khoảng mười bốn, mười lăm tuổi, cao khoảng 1m65, búi tóc hai bên. Tiết trời đầu hạ chưa thật sự nóng bức, nhưng cô bé lại mặc chiếc áo sát nách màu xanh nhạt. Lúc này đang hơi bối rối nhìn anh.

Lý Thanh nhìn t���m vé trong tay, cười đáp bằng tiếng Anh: "Cô bé, cháu định đi Trùng Thừng du lịch à?"

"Không không không, cháu đến Trung Quốc du lịch, cháu đến từ Trùng Thừng."

Cô bé chỉ vào tấm vé, lè lưỡi một cái: "Đây là vé về của cháu, vừa nãy không cẩn thận làm rơi xuống đất."

"Ừ, đây của cháu."

Lý Thanh đưa tấm vé cho cô bé, tiện miệng hỏi: "Cháu thấy Trung Quốc thế nào?"

Cô bé nhận lấy tấm vé, nói lời cảm ơn, đang định rời đi thì khựng lại khi nghe câu hỏi. Rồi mới mở miệng nói: "Cảm giác rất tuyệt! Nơi đây rộng lớn vô cùng, có nhiều món ăn ngon, hơn nữa con người ở đây rất nhiệt tình và hiếu khách. Cháu ngưỡng mộ những người được sống ở đây."

Lý Thanh cười mỉm, trò chuyện vài câu rồi nhìn theo cô bé đi xa. Sau đó liền ngoắc tay gọi Vệ Hải: "Không cần đi đâu xa, đến Trùng Thừng thôi, bằng du thuyền."

Vệ Hải hiển nhiên không biết Trùng Thừng là nơi nào, lấy điện thoại ra tìm hiểu một lát rồi vội vàng đi làm thủ tục lên tàu.

Lý Thanh cũng không phải lần đầu tiên ngồi thuyền, trong bộ phim *Thế Giới Sở Môn*, anh ấy thậm chí đã học lái thuyền buồm. Nhưng đây lại là lần đầu tiên anh đặt chân lên một chiếc du thuyền.

Đây là một chiếc du thuyền khổng lồ, neo đậu tại cảng Nam Sa, Việt Châu, cao tổng cộng chín tầng, trọng tải vượt quá mười vạn tấn. Trọng tải này có nghĩa là, dù có gặp phải sóng to gió lớn thông thường, bạn cũng khó mà cảm nhận được bất cứ điều gì trên con tàu!

Sau khi làm thủ tục gửi hành lý xong, ba người Lý Thanh không phải chờ lâu ở sảnh chờ phía sau tàu thì được thông báo lên du thuyền. Rõ ràng là họ đã kịp chuyến đi cuối cùng.

Dọc đường đi, có thể thấy đủ loại màu da đến từ các quốc gia khác nhau. Trên mặt ai cũng rạng rỡ nụ cười. Lý Thanh thản nhiên tháo khẩu trang xuống, thậm chí ngay cả kính râm cũng giao cho Bùi Tư Đào. Chỉ đội một chiếc mũ lưỡi trai, anh theo sự hướng dẫn của nhân viên phục vụ, đi đến phòng của mình.

Căn phòng rất rộng rãi, sạch sẽ tinh tươm, có giường lớn sang trọng rộng hơn 1m8 và chiếc TV 40 inch hoàn toàn mới. Ngoài ra, điểm nổi bật nhất là tủ rượu đứng sừng sững bên cạnh phòng ngủ, bên trong bày đủ loại rượu vang đỏ, dĩ nhiên cũng ghi rõ giá cả.

Trên bàn cạnh TV, còn có một cuốn sổ tay du lịch, ghi rõ lộ trình của chuyến du thuyền lần này. Đại khái là xuất phát từ Việt Châu, trên đường trải qua Đài Bắc, Trùng Thừng, Osaka, cảng Anji Lợi Tư. Mục đích cuối cùng chính là Seattle ở Mỹ.

Toàn bộ hành trình, tùy thuộc vào thời tiết. Trong điều kiện bình thường, một tuần là có thể đến điểm cuối. Dĩ nhiên, nếu khí hậu bất thường, vượt quá mười ngày cũng là chuyện thường xảy ra.

Du thuyền Phú Hải lần này chở 400 hành khách, đa số là công dân Trung Quốc, Nhật Bản và một phần nhỏ người Mỹ. Nơi đây có nhà hàng cao cấp, các tiện ích tập thể hình, bao gồm phòng bowling, sân bóng rổ, và cả phòng trò chơi điện tử, vân vân, sẽ không khiến người ta cảm thấy nhàm chán.

Những người đi du thuyền phần lớn là người lớn tuổi, không ngại sự đơn điệu, sẵn lòng thưởng thức phong cảnh biển cả, đồng thời có nhiều thời gian rảnh rỗi. Bởi vì giới trẻ thường chọn máy bay nhanh hơn.

Do đó, khi Lý Thanh trong trang phục thường ngày đứng trên boong tàu, dù anh không hề hóa trang thêm, cũng không thu hút quá nhiều sự chú ý. Những người ở đây, đa số là người trung niên và lớn tuổi từ bốn mươi trở lên, không quá quan tâm đến giới giải trí. Còn du khách ở độ tuổi hai mươi thì lại càng hiếm, hơn nữa tố chất rất cao. Trong số họ, dù có người nhận ra Lý Thanh, cũng chỉ hơi phấn khích một chút, nhưng không có quá nhiều quấy rầy. Điều đó khiến Lý Thanh rất hài lòng.

Anh có thể thoải mái tận hưởng không khí nhiệt đới ấm áp, đón làn gió biển dịu mát, nằm trên ghế, sưởi nắng ấm.

Trên bầu trời, những cánh hải âu chao lượn theo đàn. Những đám mây trắng lững lờ trôi không tiếng động. Ánh nắng xiên xuống, vương trên người, khiến lòng người an yên.

Bên tai là những âm thanh hòa quyện của tiếng Hán, tiếng Nhật, tiếng Anh, tiếng Bồ Đào Nha và nhiều thứ tiếng khác, dù sao cũng có chút ồn ào. Nhưng qua làn gió biển thổi qua, dường như tất cả đều đã theo gió cuốn đi, thật dễ chịu làm sao.

Chỉ với một ly nước trái cây, Lý Thanh có thể trải qua một buổi chiều hoàn hảo trên boong tàu.

Mãi đến tối hôm sau, Lý Thanh và đoàn người ăn tối qua loa tại nhà ăn chung của du thuyền. Đang chuẩn bị về phòng thì thấy một tia sét xẹt qua ngoài cửa sổ, chiếu sáng cả khoang du thuyền.

Ngay sau đó, tiếng sấm nổ vang bên tai.

Ầm ầm ầm.

Con du thuyền vốn ổn định, vào khoảnh khắc ấy, bỗng chốc rung lắc nhẹ.

Đoàn người rối loạn lên.

"Gió nổi lên rồi!"

Bùi Tư Đào nhắc nhở.

Gió lên, nghĩa là mặt biển sẽ không còn yên bình nữa.

May mắn thay, trọng tải của du thuyền Phú Hải đủ lớn để vượt qua mọi sóng gió. Do đó, sau khi tia chớp và tiếng sấm hợp lại, thân tàu chỉ rung nhẹ rồi nhanh chóng trở lại yên tĩnh. Còn những người đang dùng bữa trong nhà ăn chung lại tiếp tục rôm rả cười nói. Một vài người thậm chí còn thản nhiên chỉ trỏ vào tia sét ngoài cửa sổ, bàn tán xôn xao, thật là náo nhiệt.

Lý Thanh lại dừng bước, trong đầu anh chợt lóe lên vài hình ảnh, khiến anh hơi rùng mình.

Nhưng những hình ảnh bi tráng ấy, bởi vì khí hậu và đặc điểm của vùng biển này, nhất định sẽ không xảy ra trên chiếc du thuyền Phú Hải này, mặc dù trên mặt biển lúc này đang nổi lên những đợt sóng dữ dội.

"Ông chủ?"

Nhận thấy sự bất thường của Lý Thanh, Bùi Tư Đào quan tâm hỏi: "Không có sao chứ?"

Lý Thanh hoàn hồn, cười nói: "Không có gì đâu."

Nói rồi, Lý Thanh lại tiếp tục bước đi, nhanh chóng rời khỏi nhà ăn.

Vệ Hải và Bùi Tư Đào nhìn nhau, rồi vội vàng đi theo.

Lý Thanh không hề hay biết rằng, ở một góc bàn ăn phía trước, một ông lão da trắng râu rậm đặt đĩa ăn xuống, dùng ánh mắt lấp lánh nhìn bóng lưng Lý Thanh, ánh mắt tràn ngập nghi hoặc: "LeeSin?"

Người đàn ông trung niên ngồi phía đối diện ngơ ngác nói: "Cái gì LeeSin?"

"LeeSin mà ông cũng không nhận ra sao?"

Ông lão da trắng cười phá lên, lần thứ hai dùng dao dĩa, vừa cắt bít tết, vừa thong thả nói: "Tác giả của *Harry Potter*."

"Cái gì?" Người đàn ông trung niên giật mình quay đầu, "Ở đâu?"

*Harry Potter* giờ đây đang làm mưa làm gió khắp Âu Mỹ. Mới đây còn được Warner Bros mua bản quyền điện ảnh, bắt đầu được chuyển thể thành phim. Việc tuyển chọn đạo diễn, diễn viên đã dấy lên một làn sóng tranh luận sôi nổi ở Hollywood.

Ở Âu Mỹ, bất cứ ai từng tiếp xúc với giới văn học và truyền hình về cơ bản đều biết sự t��n tại của *Harry Potter* đình đám đ���n m���c nào.

"Anh ấy rời đi rồi."

Ông lão da trắng suy nghĩ một chút, nói: "Có lẽ tôi nhìn lầm rồi, LeeSin không thể xuất hiện ở đây."

"Sao lại không thể?"

Người đàn ông trung niên vội vàng nói: "LeeSin là người Trung Quốc, chiếc thuyền này xuất phát từ Trung Quốc, hơn nữa mắt ông luôn tinh tường, làm sao có thể nhận nhầm được?"

"Dù có là thật thì sao chứ?"

Ông lão da trắng lắc lắc ly rượu vang đỏ, cười nói: "Vị trí đạo diễn *Harry Potter* đã thuộc về ngài James rồi..."

"Thế nhưng *Harry Potter* đâu phải chỉ có một bộ, hiện tại đã xuất bản đến tập thứ tư rồi, lẽ nào cả bốn tập này đều phải do ngài James đạo diễn sao?" Người đàn ông trung niên hỏi lại lần nữa: "Ông xác định vừa nãy là LeeSin à?"

Ông lão da trắng cười phá lên: "Mặc dù tôi đã xem ảnh và hình ảnh của LeeSin, nhưng chưa thực sự tiếp xúc với người thật, nên không dám chắc lắm, nhìn về tướng mạo thì quả thật giống đến bảy, tám phần."

Nghe vậy, người đàn ông trung niên liền đứng dậy rời đi: "Tôi đi tìm người xin danh sách."

Còn Lý Thanh, sau bữa tối, anh ấy lại không trở về phòng của mình ngay, mà lướt qua các tầng, đi thẳng đến tầng bảy của du thuyền.

Đây là phòng thư giãn chung, có cửa sổ kính lớn sát đất. Ban ngày có thể ngâm mình trong ánh nắng xuyên qua cửa kính, nhưng đồng thời nơi đây cũng là thư viện của du thuyền. Vì đã là buổi tối, đèn chiếu sáng đã bật lên, không gian bên trong hoàn toàn yên tĩnh.

Người quản lý thư viện là một thanh niên da đen, lúc này đang chán nản bẻ ngón tay, nhìn ngoài cửa sổ sấm vang chớp giật. Thấy Lý Thanh đến, tiện miệng nói: "Ha, anh bạn, ăn tối rồi chứ?"

Lý Thanh thuận miệng đáp: "Dĩ nhiên."

Nói xong, liền trực tiếp đi vào thư viện.

Người quản lý thư viện nhún vai: "Đúng là một gã ngạo mạn."

Bản dịch này thuộc quyền sở hữu của truyen.free, không sao chép dưới mọi hình thức.