Tin tức về việc (Sở Môn Thế Giới) được đề cử vào hạng mục tranh giải chính của Liên hoan phim Quốc tế Berlin nhanh chóng lan truyền. Các tờ báo và hãng truyền thông lớn đồng loạt đưa tin, ngay lập tức gây chú ý trong giới. Đồng thời, qua các bản tin, mọi người còn nhận ra rằng sau khi công chiếu ở nước ngoài, doanh thu phòng vé của (Sở Môn Thế Giới) liên tục tăng vọt. Tại thị trường phòng vé Mỹ, thị trường điện ảnh lớn nhất toàn cầu, ngay ngày đầu công chiếu đã vượt mốc mười triệu USD, xếp thứ chín trong số các bộ phim cùng thời điểm.

Những ngày sau đó, theo các báo cáo từ truyền thông chính thống của Mỹ, (Sở Môn Thế Giới) đã bùng nổ với sức hút đáng kinh ngạc, liên tục tăng trưởng. Doanh thu phòng vé tuần đầu tiên đã vượt mốc 50 triệu USD. Dù phải cạnh tranh với 23 bộ phim khác cùng thời điểm, tác phẩm vẫn chễm chệ ở top đầu, tiến thẳng vào sáu vị trí hàng đầu. Trong bối cảnh điện ảnh Hollywood chiếm ưu thế khắp nơi, một tác phẩm do người Hoa sản xuất như (Sở Môn Thế Giới) lại càng trở nên xuất sắc và nổi bật hơn.

Đồng thời, tổng doanh thu phòng vé toàn cầu của (Sở Môn Thế Giới) trong tuần đầu tiên đã vượt mốc 110 triệu USD. Ngoài 50 triệu USD thu được tại Bắc Mỹ, tại khu vực Đại Trung Hoa, bao gồm bốn địa điểm là Hồng Kông, đại lục, Đài Loan và Macao, (Sở Môn Thế Giới) cũng đạt thành tích xuất sắc với doanh thu tuần đầu vượt mười triệu USD. Trong khi đó, ở hơn mười quốc gia khác, (Sở Môn Thế Giới) cũng thu về tổng doanh thu gần 50 triệu USD.

Với hiệu ứng truyền thông ngày càng lan rộng, (Sở Môn Thế Giới) tiếp tục bùng nổ tiềm năng đáng kinh ngạc trong tuần thứ hai. Bộ phim đạt 55 triệu USD doanh thu tại Bắc Mỹ, nâng tổng doanh thu tích lũy lên 115 triệu USD. Còn ở trong nước, nhờ truyền thông rầm rộ đưa tin về doanh thu Bắc Mỹ, công chúng càng thêm tò mò muốn biết đây rốt cuộc là một bộ phim như thế nào mà có thể vượt mặt hàng loạt tác phẩm Hollywood chất lượng.

Rất nhiều người đã mang theo sự tò mò này đến rạp chiếu phim, và góp phần làm nên doanh thu gần 20 triệu USD tại khu vực Đại Trung Hoa. Riêng tại thị trường nội địa, tổng doanh thu tích lũy của (Sở Môn Thế Giới) đã vượt mốc 30 triệu USD.

Chỉ tính riêng hai khu vực Bắc Mỹ và Đại Trung Hoa, tổng doanh thu phòng vé tích lũy của (Sở Môn Thế Giới) sau hai tuần đã vượt 145 triệu USD. Tại các thị trường khác như Ý, Nhật Bản, Đức và nhiều nơi khác, (Sở Môn Thế Giới) cũng chứng tỏ sức hút doanh thu mạnh mẽ. Sau khi đạt 50 triệu USD trong tuần đầu tiên, tuần thứ hai tiếp tục đà tăng trưởng, thu về 70 triệu USD, nâng tổng doanh thu tích lũy lên 120 triệu USD.

Tính đến thời điểm này, tổng doanh thu phòng vé toàn cầu của (Sở Môn Thế Giới) sau hai tuần đã đạt 265 triệu USD. Quy đổi ra Nhân dân tệ, con số này đã vượt ngưỡng 2,2 tỷ Nhân dân tệ.

Ngay lập tức, trong nước dấy lên một làn sóng chấn động và niềm vui tột độ.

Dù cho những ngày đầu công chiếu, (Sở Môn Thế Giới) vẫn bị doanh thu phòng vé của (Hàng Long La Hán) áp đảo, nhưng từ ngày thứ mười trở đi, nhờ các bản tin từ truyền thông trong và ngoài nước, niềm vui và sự kiêu hãnh của người dân trong nước tăng vọt chưa từng thấy. (Sở Môn Thế Giới) cuối cùng đã tạo nên cú lội ngược dòng ngoạn mục.

Đây là bộ phim thành công nhất trong lịch sử điện ảnh của người Hoa. Tại một số quốc gia chưa công chiếu, nhiều nhà phát hành đã rầm rộ đến Trung Quốc để ký kết hợp đồng nhập khẩu với Truyền Kỳ Ảnh Nghiệp. Chẳng hạn như Malaysia, Brazil, Philippines và nhiều nơi khác cũng nhanh chóng nhập khẩu (Sở Môn Thế Gi��i), tiến hành sản xuất phiên bản lồng tiếng/phụ đề, hy vọng có thể công chiếu trong vòng ba đến bốn tháng tới.

Sức nóng của (Sở Môn Thế Giới) đã mang lại hiệu ứng rõ rệt nhất, đó là sự tăng vọt về danh tiếng của Lý Thanh. Album (Baby) của anh đã tạo nên cơn sốt bán chạy trên toàn thế giới, trong đó những ca khúc kinh điển cũng được đón nhận nồng nhiệt khắp toàn cầu. Trên các trang mạng video lớn, không ít người đã tự đàn, tự hát thể hiện các ca khúc như (Baby), (You Are Not Alone) và những bài hát khác. Chỉ trong vài ngày đầu tháng Hai, tập đoàn Hãn Hải đã nhận được vô số lời mời hợp tác và quảng cáo đại diện thương hiệu từ khắp nơi trên thế giới. Mặc dù phần lớn chỉ là những lời mời mang tính thăm dò, với mức giá không cao, nhưng cũng không thiếu những đối tác thực sự thành ý. Sau nhiều vòng xét duyệt, Lý Thanh cũng đã tất bật di chuyển khắp nơi trên thế giới trong những ngày gần đây để tham gia các buổi biểu diễn thương mại và hợp tác quảng cáo đại diện thương hiệu.

Hãn Hải đã chọn cho Lý Thanh những thương hiệu đại diện toàn là sản phẩm đẳng cấp quốc tế. Ngoài các lĩnh vực trang phục và ô tô mà Lý Thanh đã ký hợp đồng độc quyền, không thể thay thế, với các sản phẩm như nước hoa, đồng hồ đeo tay, túi xách và các mặt hàng xa xỉ khác, Hãn Hải đều chọn những thương hiệu hàng đầu quốc tế.

Theo quan điểm của đội ngũ hoạch định của Hãn Hải, dù chi phí đại diện có cao đến mấy, ông chủ cũng không thể hợp tác với những sản phẩm kém chất lượng, tầm thường. Nếu không, điều đó chẳng khác nào bỏ dưa hấu nhặt hạt vừng, cái được không bù đắp được cái mất, vô hình trung hạ thấp đẳng cấp của ông chủ.

Đây không phải quy định cứng nhắc, mà là một quy tắc ngầm.

Rất nhanh sau đó, ngày 9 tháng 2 đã đến. Một ngày trước đó, Khương Thần Đông, Lục Uyển Lôi, Trần Tân Đạo, Đỗ Vạn Sinh, Giang Mị Nhi cùng ê-kíp làm phim (Sở Môn Thế Giới) đã có mặt tại Berlin, Đức.

Sáng hôm sau, Liên hoan phim Berlin chính thức khai mạc với lịch chiếu kéo dài một tuần.

Trong suốt thời gian đó, nhiều nhà làm phim quốc tế khi nhìn thấy Lục Uyển Lôi, Trần T��n Đạo và những người khác đều vội vàng nở nụ cười tươi tắn, bắt chuyện không ngớt. May mắn thay, trình độ tiếng Anh của Trần Tân Đạo và đoàn phim vẫn đạt chuẩn, dù nói chưa thật trôi chảy nhưng vẫn đủ để hiểu, họ duy trì một nụ cười vừa bối rối vừa lịch sự khi được hỏi chuyện.

Ngay cả các phiên dịch viên đi cùng cũng không ngờ rằng Trần Tân Đạo và đoàn phim lại nổi tiếng đến vậy ở nước ngoài, suốt một thời gian họ cũng phải làm việc vất vả đến khô cả cổ họng.

"Lý Thanh không có mặt ở đây, có lẽ anh ấy đã lường trước được điều này rồi. Bằng không, anh ấy sẽ trở thành tâm điểm của cả buổi tiệc mất."

Sau khi trao đổi với một đạo diễn người Đức, Khương Thần Đông quay sang Trần Tân Đạo, vui vẻ nói: "Lần này, điện ảnh Trung Quốc thực sự đã quật khởi rồi."

"Đó đều là công lao của ngài." Trần Tân Đạo mỉm cười đáp.

Khương Thần Đông lắc đầu: "Trước đây tôi chưa từng tiếp xúc với thể loại phim này. Cậu cũng biết đấy, có lúc trên phim trường tôi đã vắt óc suy nghĩ để quay những cảnh quay thật tốt nhưng không thể làm được. Sau những lần trì hoãn, chẳng phải cuối cùng đều nhờ Lý Thanh đưa ra ý tưởng của mình mới giải quyết được sao? Nói thẳng ra thì, đây đều là công lao của Lý Thanh. Tôi chỉ là may mắn đi theo Lý lão bản mới có được bộ phim xuất sắc này."

Dù Trần Tân Đạo đồng tình với lời nói này, nhưng anh không nói ra, chỉ mỉm cười im lặng.

Khương Thần Đông tiếp lời: "Hơn nữa, với bộ phim này đi tiên phong, e rằng trong nước sẽ lại dấy lên một phong trào mới, và những bộ phim có vốn đầu tư hàng trăm triệu chắc chắn sẽ không còn là chuyện hiếm."

Lúc này, Trần Tân Đạo cũng xúc động nói: "Thời thế đã thay đổi rồi."

Thời thế quả thực đã khác, một bộ phim của người Hoa lại có thể đạt doanh thu ba trăm triệu USD. Trước năm nay, điều này hoàn toàn là chuyện mà truyền thông trong nước không dám tưởng tượng. Kiếm được Nhân dân tệ đã là tốt lắm rồi, vậy mà giờ đây còn có thể vượt biên giới để kiếm USD?

Điều này quả thực khiến người ta phải trầm trồ thán phục!

Đương nhiên, nếu công chúng biết rằng bộ phim tiếp theo của Lý Thanh có vốn đầu tư ba trăm triệu USD, không biết họ sẽ cảm thán thế nào.

Chẳng mấy chốc, một tuần lễ trôi qua, mười tám bộ phim thuộc hạng mục tranh giải chính của Liên hoan phim Berlin đã hoàn tất công chiếu và bắt đầu bước vào giai đoạn bình chọn giải thưởng. Trong ba ngày tiếp theo, trong khi ban giám khảo tiến hành xét duyệt giải thưởng, Liên hoan phim Berlin cũng sẽ chiếu một số bộ phim không tranh giải khác để khán giả thưởng thức miễn phí.

Ba ngày sau, lễ trao giải của Liên hoan phim Berlin chính thức diễn ra. Giới truyền thông trong và ngoài nước đều đồng loạt đổ về, chĩa ống kính vào đêm hội. Cùng lúc đó, Lý Thanh cũng đã cố gắng sắp xếp thời gian dù rất bận rộn để đến tham dự sự kiện lớn này của Liên hoan phim.

Bản dịch này được thực hiện và đăng tải độc quyền tại truyen.free.