Đầu năm 2002, bộ phim *Harry Potter và Hòn đá Phù thủy* mà hàng triệu người hâm mộ Harry Potter háo hức chờ đợi cuối cùng cũng được công chiếu. Bộ phim kết hợp các yếu tố kỳ ảo và phiêu lưu này không chỉ được các fan Harry Potter yêu thích, mà ngay cả những khán giả đại chúng chưa từng đọc tiểu thuyết cũng bị sức hấp dẫn của danh tiếng lẫy lừng ấy lôi cuốn. Thêm vào chiến dịch quảng bá rầm rộ của Warner Bros trên toàn cầu, khiến mọi khán giả đều đặt rất nhiều kỳ vọng vào *Harry Potter và Hòn đá Phù thủy*.

Về mặt suất chiếu, chỉ riêng tại thị trường Mỹ, đã có gần 4.000 rạp chiếu phim công chiếu bộ phim này.

Chỉ trong một tuần, tổng doanh thu phòng vé tại Mỹ của *Harry Potter và Hòn đá Phù thủy* đã đạt 110 triệu USD.

Con số này chỉ còn cách tổng chi phí sản xuất 20 triệu USD. Thành tích này cũng dẫn đầu bảng xếp hạng doanh thu phòng vé toàn cầu đầu năm 2002.

Tại Anh, *Harry Potter* cũng nhận được ưu đãi lớn khi được công chiếu tại hơn 500 rạp trên toàn quốc. Ngay tuần đầu tiên, phim đã thu về 19 triệu bảng Anh, tương đương gần 30 triệu USD.

Nói cách khác, chỉ tính riêng doanh thu phòng vé trong một tuần tại hai thị trường lớn là Mỹ và Anh đã vượt quá tổng chi phí đầu tư. Màn trình diễn này khiến giới điện ảnh toàn cầu phải điên đảo.

Đương nhiên, để hòa vốn, *Harry Potter và Hòn đá Phù thủy* phải đạt doanh thu phòng vé vượt quá 300 triệu USD.

Thế nhưng, xét từ doanh thu phòng vé của tuần đầu tiên, 300 triệu USD hoàn toàn không phải là giới hạn cuối cùng!

Nhiều đạo diễn nổi tiếng Hollywood đánh giá bộ phim này rất cao, đặc biệt là sự phối hợp giữa trang phục và âm nhạc, càng thể hiện trình độ đỉnh cao đẳng cấp thế giới.

Nhiều nhà phê bình điện ảnh trong ngành liên tục dự đoán rằng *Harry Potter và Hòn đá Phù thủy* có hy vọng gia nhập câu lạc bộ phim tỉ đô.

Dữ liệu doanh thu phòng vé phá trăm triệu USD sau một tuần công chiếu tại Bắc Mỹ cũng chứng minh *Harry Potter và Hòn đá Phù thủy* thực sự có tiềm năng gia nhập câu lạc bộ tỉ đô.

Cùng với sức nóng của *Harry Potter và Hòn đá Phù thủy*, toàn cầu một lần nữa dấy lên làn sóng du lịch đến Anh.

Tại Đại lộ King's Cross nổi tiếng, sân ga 9 ¾, mỗi ngày đều có vô số du khách từ khắp nơi trên thế giới đến chiêm ngưỡng điều kỳ diệu.

Lượng du khách khổng lồ cũng mang lại nguồn thu tài chính lớn cho chính phủ Anh. Cùng thời điểm đó, doanh số bán tiểu thuyết *Harry Potter* cũng tăng vọt trở lại. Nắm bắt thời cơ khi toàn dân đang bàn tán sôi nổi, nhà xuất bản Bloomsbury của Anh đã nhanh chóng phát hành công khai *Harry Potter và Hội Phượng Hoàng*, cuốn sách vốn đã được in xong từ lâu.

Đây là tập thứ năm của loạt truyện *Harry Potter*, vốn đã hoàn thành bản thảo từ lâu. Nhưng để phối hợp với việc phát hành bộ phim lớn, phải mất một năm sau mới miễn cưỡng ra mắt thị trư��ng, điều này khiến không ít fan Harry Potter liên tục than phiền.

Tuy nhiên, chính vì bộ phim được công chiếu mà mức độ quan tâm và doanh số của *Harry Potter và Hội Phượng Hoàng* đều bùng nổ mạnh mẽ.

Trong lúc nhất thời, Harry Potter trở thành từ khóa được bàn tán nhiều nhất đầu năm 2002.

So với doanh thu phòng vé sôi động ở nước ngoài, tại Trung Quốc, bộ phim *Harry Potter và Hòn đá Phù thủy*, cũng như bản tiểu thuyết, đều gặp phải sự lạnh nhạt như đã dự đoán.

Dù thành tích phòng vé tại Trung Quốc vẫn có thể xếp vào top 5 trong nước, nhưng so với thành tích đứng đầu bảng ở nước ngoài của bộ tiểu thuyết này thì lại có vẻ hơi không đáng kể.

Nhưng dù thế, khi một tháng sau tổng doanh thu phòng vé toàn cầu của *Harry Potter và Hòn đá Phù thủy* được công bố, nó vẫn khiến cả giới điện ảnh thế giới chấn động.

Tổng doanh thu phòng vé đạt 920 triệu USD, doanh thu tại Bắc Mỹ cao gần 300 triệu USD, còn doanh thu phòng vé quốc tế lại đạt tới 620 triệu USD.

Bộ phim chỉ còn cách câu lạc bộ phim tỉ đô một bước chân.

Với doanh thu phòng vé bùng nổ như vậy, các rạp chiếu phim ở mỗi quốc gia, khu vực đương nhiên sẽ không ngần ngại kéo dài thời gian công chiếu. Do đó, việc tổng doanh thu toàn cầu vượt quá 1 tỉ USD gần như là chuyện đã định.

Sau chiến dịch này, hãng sản xuất Warner Bros đã bội thu. Các diễn viên nhí trong phim cũng lập tức trở thành những diễn viên quốc tế hàng đầu với giá trị bản thân tăng vọt, không hề thua kém nhiều so với các diễn viên hạng A của Hollywood. Hợp đồng quảng cáo và đại diện thương hiệu liên tục đến tay, và mỗi người đều có lượng fan hâm mộ toàn cầu ủng hộ.

Thành công to lớn này đã thu hút sự quan tâm rất lớn. Nhưng do các điều khoản trong hợp đồng, các diễn viên nhí trong thời gian ngắn không thể tham gia các dự án phim khác. Bởi vì doanh thu phòng vé khổng lồ, Warner Bros đã lập tức xúc tiến khởi quay phần hai của loạt phim *Harry Potter* là *Harry Potter và Phòng Chứa Bí Mật*.

Dù các diễn viên chính giá trị bản thân tăng vọt và vô số nhà sản xuất đưa ra những hợp đồng hậu hĩnh, nhưng các diễn viên nhí cuối cùng vẫn chọn tiếp tục tham gia phần hai của *Harry Potter* – *Phòng Chứa Bí Mật*. Một là vì họ đã ký hợp đồng, hai là vì bản thân các diễn viên nhí cũng thực sự yêu thích câu chuyện *Harry Potter*.

Không có *Harry Potter*, cũng sẽ không có những hợp đồng trị giá hàng triệu, chục triệu như bây giờ của họ.

Vì vậy, khi trả lời phỏng vấn truyền thông, toàn bộ đoàn làm phim, bao gồm cả đạo diễn, khi nhắc đến LeeSin đều bày tỏ thái độ kính trọng, và dùng cách gọi "Lão sư" đầy tôn kính.

Cơn sốt *Harry Potter* đã đưa Lý Thanh trở thành biên kịch có giá trị nhất toàn cầu.

Có công ty sản xuất đã đưa ra hợp đồng với mức giá 10.000 USD cho một từ, mong muốn LeeSin có thể viết một kịch bản cho công ty họ.

Nhưng tiếc rằng, Lý Thanh đã không có bất kỳ phản hồi nào.

Cùng lúc đó, tập đoàn Hãn Hải cũng đầu năm mới thông báo Lãnh Lăng chính thức gia nhập Hãn Hải Truyền thông và đã bắt đầu triển khai kế hoạch sản xuất album mới. So với thời gian ở Viễn Chinh và Hoàng Phong khi cô giữ thái độ lạnh lùng, sau khi chuyển sang Hãn Hải Truyền thông, Lãnh Lăng đã liên tục nhận nhiều lời mời đóng phim và hợp đồng quảng cáo đại diện thương hiệu. Ngoài *Tiên Kiếm Kỳ Hiệp Truyện*, Lãnh Lăng còn trở thành người phát ngôn cho Thịnh Thế Bất Động Sản và trà thảo mộc Lão Cát. Thậm chí, cô còn xuất hiện tại sự kiện mở bán khu nhà ở thương mại cao cấp mới của Thịnh Thế Bất Động Sản. Điều này ngay lập tức gây xôn xao trong giới.

Rất nhiều người trong nghề đều thầm chế giễu Hoàng Phong Văn Hóa: Chẳng phải Lãnh Lăng từng tuyên bố không nhận bất kỳ hợp đồng quảng cáo hay đi show thương mại nào sao?

Mới đổi chủ mà đã thay đổi tính nết, rốt cuộc là bạn bất tài hay Hãn Hải quá giỏi?

Mà nguyên nhân khiến Lãnh Lăng tích cực như vậy, rất nhiều người cũng đều hiểu rõ.

Đúng như dự đoán, đến tháng Tư, đĩa đơn mới *Năm Xưa* của Lãnh Lăng đã ra mắt thị trường.

Đĩa đơn vừa công bố, lập tức công phá mọi bảng xếp hạng, gây nên tiếng vang khắp toàn quốc, và hầu như tất cả các đài phát thanh âm nhạc đều phát đi phát lại ca khúc này.

Trong sân trường, trên quảng trường và ở rất nhiều nơi công cộng, phàm là những nơi có loa phát nhạc hoặc ban nhạc, thỉnh thoảng lại vang lên câu hát "Sinh thời, không thể buông tha, chung không thể may mắn thoát khỏi".

Danh tiếng từng rơi xuống vực sâu của Lãnh Lăng cũng lập tức được ca khúc này vực dậy.

Trên các bảng xếp hạng ca sĩ, tên Lãnh Lăng hầu như đều xuất hiện ở top ba.

Đây là lần đầu tiên Lý Thanh và Lãnh Lăng hợp tác. Sự kết hợp này đã đạt đến trình độ xuất sắc kinh ngạc, có thể nói là làm lu mờ mọi ca khúc khác, thu hút sự chú ý của đông đảo khán giả.

Vừa hay, album mới của ca sĩ hạng nhất trong nước Vương Vĩ Hoành được công bố. Nhưng khi *Năm Xưa* vừa ra mắt, album mới của các ca sĩ hạng nhất, hạng nhì mà Vương Vĩ Hoành là đại diện tiêu biểu, hầu như đều trở nên lu mờ ngay lập tức.

Đúng là "không sợ không biết hàng, chỉ sợ hàng so với hàng".

Giai điệu cảm động, lời ca tinh tế, cùng với giọng ca lôi cuốn đến tận cùng, làm rung động tâm hồn người nghe của Lãnh Lăng trong *Năm Xưa* đã tỏa sáng rực rỡ nhất trong thời đại này.

Một nhà phê bình truyền thông nh��n xét: "Nếu việc theo đuổi thần tượng trong đời chỉ có thể làm một lần, vậy tôi sẽ chọn Lãnh Lăng. Trong ký ức của tôi, cô ấy chưa bao giờ biến mất. Dù sóng gió thời đại có xoay vần thế nào, cô ấy vẫn đứng vững ở đỉnh cao đó, vĩnh viễn không bị đào thải."

"Giọng ca của Lãnh Lăng là độc nhất vô nhị. Giọng ca của cô ấy, dù đặt vào bất kỳ ca khúc nào, thậm chí là một bài hát dở, cũng vẫn cứ uyển chuyển, êm tai, không khiến người ta cảm thấy nhàm chán. Còn sự hợp tác giữa cô ấy và Lý Thanh, theo tôi, chính là sự va chạm giữa điện quang và đá lửa. Những tia lửa bắn ra đó, là thứ rực rỡ và chói mắt nhất trên thế giới."

"Lãnh Lăng đã đúng khi lựa chọn gia nhập Hãn Hải. Cô ấy đã bị lãng phí quá nhiều thời gian. Hoàng Phong không thể cho cô ấy thứ cô ấy muốn, nhưng Hãn Hải thì có thể."

"Không nghi ngờ gì nữa, cô ấy là con cưng của thời đại. Từ khi ra mắt đến nay, ngay cả trong hai năm gần đây khi cô ấy rơi vào "thung lũng" – dù thực tế cũng không hẳn là thung lũng – cô ấy sinh ra là để dành cho giới ca hát. Tôi không thể tưởng tượng được, nếu không có giọng ca của Lãnh Lăng, thế giới sẽ ảm đạm biết nhường nào."

Tất cả mọi người đều đang tán dương Lãnh Lăng, tán dương *Năm Xưa*.

Nhưng không có ai biết, ca khúc được thế nhân ca ngợi, nổi tiếng đến mức không có đối thủ này, thực chất lại là bản nháp mà trợ lý Tiết Yến của Lý Thanh vô tình tìm thấy khi dọn dẹp tài liệu trong văn phòng anh.

Bản nháp đã rất cũ nát, chữ viết nguệch ngoạc bằng bút máy trên đó lại rất lộn xộn. Nhìn vào nét chữ và độ ố vàng của trang giấy, có thể thấy nó đã có ít nhất ba năm tuổi.

Nhưng dù sao cũng là đồ của sếp, Tiết Yến cũng không tiện vứt bỏ bừa bãi mà thay vào đó là sắp xếp lại gọn gàng. Cô đặt nó vào một góc giá sách trên bàn làm việc của sếp, cùng với một số bản nháp lộn xộn, hóa đơn và các giấy tờ khác, rồi kẹp chúng lại bằng một chiếc kẹp tài liệu.

Còn *Năm Xưa* thì được kẹp ở vị trí trên cùng.

Một lần, Lãnh Lăng đến công ty ký hợp đồng, sau đó duyên phận đưa đẩy cô đến tham quan văn phòng Lý Thanh, và lại tình cờ nhìn thấy lời ca *Năm Xưa*.

Khi cô ngờ ngợ đọc được từ những dòng chữ viết ngoáy bằng bút máy đó câu "Sinh thời, không thể buông tha, chung không thể may mắn thoát khỏi, lòng bàn tay bỗng nhiên mọc ra dây dưa đường cong", Lãnh Lăng chỉ cảm thấy một tia điện xẹt qua trong đầu, như thể kiếp trước mình đã từng đọc qua những lời ca này vậy, ngay lập tức chìm đắm vào ý cảnh giữa các dòng chữ, không thể tự kiềm chế.

Mãi cho đến khi Chu Mai tìm thấy Lãnh Lăng, vị thiên hậu một thời này đã đứng trước giá sách gần một tiếng đồng hồ.

Lúc đó, Lãnh Lăng mới gia nhập Hãn Hải hơn một tháng, những ca khúc được hứa trong hợp đồng dành cho Lãnh Lăng vẫn chưa thấy đâu. Bề ngoài, Lãnh Lăng có vẻ không hề vội vàng, dù sao cô cũng biết rõ Lý Thanh đang quay phim ở nước ngoài và hoàn toàn không quan tâm đến tình hình trong nước.

Nhưng khi tình cờ nhìn thấy lời ca *Năm Xưa*, nội tâm cô lại không thể kìm nén được cảm xúc. Ngày hôm sau, cô liền nhờ Chu Mai gọi điện cho Lý Thanh, người đang quay phim ở Mexico xa xôi, để xin toàn bộ ca khúc *Năm Xưa*.

Ca khúc *Năm Xưa* đã được viết xong từ lâu, được cất trong két sắt cố định. Thế nhưng bản nháp lại bị Lý Thanh vò thành một cục, anh còn nhớ là đã vứt vào thùng rác trong văn phòng, nhưng không ngờ lại bị Tiết Yến nhìn thấy, điều này khiến Lý Thanh rất bất ngờ.

Khi Lãnh Lăng gia nhập Hãn Hải đã hơn một tháng mà vẫn chưa có cơ hội gặp mặt Lý Thanh, Lý Thanh cảm thấy khá áy náy về việc này. Hơn nữa, nhân cơ hội này, anh cũng cảm thấy Lãnh Lăng và *Năm Xưa* có duyên với nhau, nên không suy nghĩ nhiều, đã tặng bài hát này cho Lãnh Lăng.

Và đó là cách mà ca khúc *Năm Xưa* sau này đã trở nên nổi tiếng khắp mọi miền đất nước.

Sự nổi tiếng của *Năm Xưa* cũng không chỉ dừng lại ở đó.

Tại Nhật Bản, Hàn Quốc và các khu vực khác, thậm chí cả giới ca hát ở Châu Âu và Mỹ, trong một thời gian sau đó, đã lần lượt có không ít ca sĩ nước ngoài mua bản quyền để cover *Năm Xưa*.

Tiếc rằng, trên đời không còn giọng hát nào như Lãnh Lăng có thể thể hiện được cái hồn của ca khúc *Năm Xưa*. Dường như bài hát này sinh ra là để dành cho Lãnh Lăng, cho dù giọng ca của người khác có đặc sắc đến đâu cũng không thể nào đạt được dù chỉ một phần mười cái thần thái và trình độ trong tiếng hát của Lãnh Lăng.

Trong tình huống như vậy, ngày càng nhiều người bắt đầu chờ mong album mới của Lãnh Lăng.

Dù sao, xét theo những điều khoản hợp đồng được công bố, các ca khúc chủ đạo trong album mới của Lãnh Lăng sẽ có ít nhất hai bài trở lên là sáng tác của Lý Thanh.

Nhưng mà, Lý Thanh vẫn còn đang ở một dòng kênh nào đó tại Mexico, hóa thân thành chàng lãng tử "Jack" ít người biết đến.

Có điều, có thể khẳng định là, việc quay phim *Titanic* đã bước vào giai đoạn cuối cùng.

Tính từ khi chính thức bấm máy đến nay, đã kéo dài một năm năm tháng. Có thể nói, đây là bộ phim mà Lý Thanh quay lâu nhất.

Thời gian đi tới giữa tháng Bảy năm 2002.

Cảnh quay của Lý Thanh trong *Titanic* cuối cùng cũng hoàn thành. Đoàn làm phim đã chuẩn bị tiệc chia tay cho Lý Thanh.

Trong phòng tiệc khách sạn, Emma giơ chén rượu, mặt đỏ bừng bước lên sân khấu. Nhìn Lý Thanh đang mỉm cười trò chuyện với Scott phía dưới sân khấu, cô cố nén nước mắt chực trào, lớn tiếng nói: "Còn có cơ hội hợp tác không? Jack."

Nghe được tiếng Emma, căn phòng tiệc vốn vui vẻ nhộn nhịp lập tức trở nên im lặng. Hơn trăm người trong đoàn làm phim đều dõi theo cảnh tượng này.

Rất nhiều người có chút không hiểu ra sao nhìn Emma.

Scott thì vỗ vỗ vai Lý Thanh và cười nói: "Cố gắng trả lời, Jack."

Nghe được cái tên Jack này, Lý Thanh há miệng, rồi bất chợt quay đầu lại, lớn tiếng nói: "Đương nhiên, Rose, tôi hy vọng bộ phim tiếp theo của tôi vẫn sẽ có em."

Emma nghe vậy, nước mắt không kìm được tuôn rơi: "Được thôi, tôi sẽ chờ anh."

Cảnh tượng này có thể nói là lay động lòng người, toàn trường nhất thời vang lên những tràng vỗ tay không ngớt.

Dưới đài, Hàn Hạm một bên vỗ tay, một bên hít hít mũi: "Ôi! Cái sự xúc động vô cớ này là sao chứ? Chẳng phải mình nên giận mới đúng sao..."

"Nhập vai dễ nhưng thoát vai khó nhỉ! Tính ra, từ khi đoàn phim chuẩn bị đến nay, thời gian quay *Titanic* cũng gần hai năm rồi chứ?"

Scott n��ng ly Champagne, cảm thán nói: "Cộng thêm khâu hậu kỳ, hiệu ứng đặc biệt, lồng tiếng, vân vân, bộ phim này e rằng còn cần khoảng hai năm nữa mới có thể ra rạp. Đây là tác phẩm mà tôi quay lâu nhất, cũng là tác phẩm gây tranh cãi nhiều nhất. Từ ban đầu đến hiện tại, tôi vẫn luôn coi nó như con đẻ của mình. Hiện tại bên ngoài có rất nhiều người đang nói xấu, chê bai nó, trong lòng tôi rất khó chịu. Ừ, LeeSin, là diễn viên chính và nhà đầu tư, nếu có người mắng bạn, đánh con của bạn, bạn nên làm gì?"

"Đánh lại." Lý Thanh trả lời phi thường ngắn gọn.

"Các bạn Trung Quốc có một câu nói, tôi vẫn luôn khó hiểu, cảm thấy hơi hoang đường, nhưng bây giờ tôi đại khái đã hiểu."

"Nói gì vậy?" Lý Thanh hiếu kỳ hỏi.

"Quân tử báo thù, mười năm không muộn."

Scott nhún nhún vai, nói: "Nhưng tôi cảm thấy, nếu có thể, tôi không muốn chờ đến mười phút, tôi muốn lập tức đánh cho những tên khốn kiếp đó răng rụng đầy đất."

Mọi chi tiết trong bản dịch này đều được chắt lọc bởi đội ngũ truyen.free, và chúng tôi mời bạn tiếp t��c hành trình cùng những tác phẩm khác tại đây.