Chào buổi tối, các bạn thân mến! Chào mừng quý vị đến với đêm trao giải Oscar. Tôi là người dẫn chương trình đêm nay, Billy Chris – đúng vậy, chính là Billy mà các bạn yêu mến!

Nền nhạc vang lên, Billy vừa nhún nhảy theo điệu nhạc, vừa thân thiện chào hỏi những vị khách quý có mặt. Phong thái của anh khiến Lý Thanh chợt nhớ đến những động tác của Lưu Đức Hoa trên sân khấu ca nh��c kiếp trước: "Bạn bè bên này, các bạn có khỏe không? Bạn bè bên kia, hãy vẫy tay lên nào, hey, mọi người cùng hey!"

Khi Lý Thanh đang miên man suy nghĩ, giọng Billy bất ngờ xuyên qua đám đông, vọng vào tai anh: "Để tôi xem tối nay có những ai tới nào. Ồ? Jack Dawson? Phải cậu không, Jack? Jack của "Cậu nhảy tôi nhảy" ấy hả?"

Lý Thanh không ngờ, người dẫn chương trình lại là người đầu tiên bắt chuyện với anh. Dù anh đang ngồi ở hàng ghế phía sau, nhưng máy quay vẫn bắt trọn hình ảnh của anh một cách chuẩn xác.

Khi hình ảnh của mình xuất hiện trên màn hình lớn, Lý Thanh mỉm cười, chỉnh sửa lại bộ âu phục, đứng dậy, vẫy tay đáp lại tiếng vỗ tay nồng nhiệt từ khán giả phía trước và phía sau. Cả khán phòng vang dội tiếng la hét và hoan hô.

Cùng lúc đó, hình ảnh trên màn hình lớn sân khấu cũng đột ngột thay đổi, chuyển sang cảnh mở đầu của bộ phim *Titanic*. Trong hình, Lý Thanh đang đứng trên boong tàu Titanic, "dạy" Emma khạc nước bọt: "Ha~ phì!" Một bãi đờm từ tàu Titanic phun xuống. Khoảnh khắc sau, hình ảnh chuyển cảnh, ở bờ biển, Billy trong trang phục đầu thế kỷ trước vừa ngẩng đầu lên, liền đón trọn bãi đờm đó vào mặt.

Chứng kiến cảnh này, cả khán phòng đều bùng nổ tiếng cười vang. Rõ ràng đây là một đoạn phim hài hước được dựng lên bằng kỹ thuật chỉnh sửa.

Và đoạn phim này rõ ràng không chỉ dừng lại ở đó. Tiếp theo, trên màn hình lớn xuất hiện cảnh kinh điển trong *Titanic*, Jack cúi đầu vẽ tranh, thỉnh thoảng say đắm ngước nhìn Emma, phác họa cơ thể nàng. Ngay khi mọi người đang nín thở, hình ảnh đột ngột chuyển cảnh: đáng lẽ là thân thể của Emma, thì nay lại biến thành thân hình của người dẫn chương trình Billy, không ngừng đưa tình với Jack...

Đoạn phim chế dài đến 7, 8 phút này khiến mọi người cười nghiêng ngả.

"Ôi, không hổ là Jack vạn người mê, chàng trai này quả thực quá anh tuấn! Tôi nghe nói rất nhiều "đồng chí" ở các trường đại học Ivy League tại Bắc Mỹ đều cực kỳ yêu thích cậu đấy. Mọi người còn nhớ không? Cách đây không lâu, Ignaz Collins tên đó, sau khi bị bạn trai chia tay, lại tuyên bố Jack Dawson là đối tượng lý tưởng nhất để ôm ấp," Billy ngừng lời. "Ôi Chúa ơi, chỉ cần nghĩ đến cảnh đó là tôi lại mất ngủ..."

Sau khi đoạn phim kết thúc, Billy ngay lập tức nháy mắt về phía Lý Thanh để tự giễu. Cả khán phòng lại một lần nữa vang lên tiếng cười.

Ignaz Collins là một diễn viên đồng tính nổi tiếng ở Hollywood, nhưng vài tháng trước, anh ta đã bị "bạn trai" công khai chia tay ngay trước một rạp chiếu phim. Trớ trêu thay, lúc đó lại có giới truyền thông có mặt. Khi được phỏng vấn, Ignaz đã rất nghiêm túc chỉ vào tấm áp phích trong rạp chiếu phim và nói: "Tôi muốn cùng Jack Dawson trên màn ảnh lớn trải qua một tình yêu vĩnh cửu, không bao giờ chia ly."

Tin tức này nhanh chóng lan truyền, khiến mọi người nhớ lại hình ảnh "cường nhân khóa nam" đó, ai nấy đều kinh hồn bạt vía, vội vàng lên tiếng chỉ trích Ignaz cả trên mạng lẫn ngoài đời. Điều này khiến Ignaz gần nửa năm trời không xuất hiện trước công chúng, mỗi ngày trước cửa công ty anh ta đều có không ít nam nữ trẻ tuổi đến chỉ trích và biểu tình, trở thành một trong những chủ đề bàn tán sôi nổi nhất của giới nghệ sĩ Hollywood.

Lý Thanh thì không mấy bận tâm về chuyện này. Trong cái vòng danh vọng này, việc bị người ta đem ra làm tin tức giật gân là chuyện thường tình.

"Năm nay quả là một năm bội thu của ngành điện ảnh, ngoài *Titanic* ra thì *Nhật Ký Bắt Chuột*, *Bí Mật New York*, *Sát Cơ Bình Minh* cùng nhiều bộ phim khác đều đạt được thành tích không tồi..." Billy giả vờ hào hứng nói, phía dưới khán đài, các vị khách quý cũng vờ vĩnh vỗ tay cổ vũ, nhưng trên thực tế, ngoài đoàn làm phim *Titanic*, chẳng ai có thể thực sự cười nổi.

Đúng là năm nay ngành điện ảnh bội thu, nhưng bộ phim thực sự gặt hái được thành công vang dội nhất chỉ có *Titanic*. Việc Oscar mở màn bằng đoạn phim chế về *Titanic* cũng đủ để chứng minh bộ phim này đặc biệt đến mức nào. Các bộ phim khác như *Thám Tử 007*, *Sát Cơ Bình Minh*... về doanh thu phòng vé thì căn bản không phải đối thủ của *Titanic*, không, thậm chí nói không có tư cách "xách giày" cho *Titanic*. Chỉ có *Nhật Ký Bắt Chuột*, bộ phim có doanh thu xấp xỉ 1 tỷ USD, là có thể chật vật theo sau "con thuy��n lớn" này để kiếm chút lợi nhuận ít ỏi mà thôi.

"Kìa, nữ thần khiến tôi say đắm nhất, Emma Christiana cũng có mặt! Thế nhưng Emma này, sao cô lại ngồi cách Leesin xa đến vậy? Ban tổ chức làm ăn kiểu gì thế? Chẳng phải là chia rẽ uyên ương hay sao?"

"Ngài Scott, tôi mong ngài đừng tiếp tục làm phim nữa, nếu không giải Oscar sẽ thật sự trở thành "sân sau" của ngài mất!"

"Jennifer Steinbeck có tới không? Cô có nghĩ *Trùng Động Xuyên Thoa* sẽ giành giải không?"

"À nhân tiện, tối nay còn có một vị tiền bối trong nghề cũng đã tới, đó là Chu Đế đáng kính của chúng ta..."

Billy dùng phong cách dẫn chuyện dí dỏm mà không hề vô vị để khuấy động không khí, cố gắng đưa tất cả các diễn viên, nhà sản xuất, đạo diễn được đề cử vào ống kính qua lời nói của mình. Khả năng dẫn chương trình này, nếu là người chuyên nghiệp thì có lẽ là chuyện thường, nhưng đối với một diễn viên Hollywood không xuất thân từ ngành liên quan như Billy, việc anh có được tài ăn nói và khả năng kiểm soát sân khấu như vậy thực sự khiến người ta phải nhìn bằng con mắt khác.

Rất nhanh, đến phần trao giải.

"Đêm nay là ngày hội lớn của Oscar, hội trường rực rỡ ánh sao, với sự hội tụ của những siêu sao từ ngày hôm qua và cả ngày mai. Mọi người đều háo hức chờ đợi. Theo số liệu từ hậu trường cho thấy, ngay lúc này, có tới 1 tỷ người trên toàn cầu đang theo dõi sự kiện trọng đại này. Lạy Chúa, tôi hy vọng ban đạo diễn sẽ không vì tỷ suất người xem cao mà kéo dài chương trình đến tận rạng sáng!" Billy thành khẩn cầu nguyện.

Tiếng vỗ tay trong khán phòng vang dội, tất cả mọi người đều hưng phấn, 1 tỷ người đang xem Oscar ư? Con số này cao hơn hẳn lượng khán giả theo dõi những năm trước rất nhiều, xem ra ánh hào quang của "con thuyền lớn" đã lan tỏa khắp toàn cầu! Và đây có lẽ là lần duy nhất lượng người xem Oscar vượt qua Xuân Vãn, bởi vì hàng năm Xuân Vãn của Trung Quốc đều có bảy, tám trăm triệu người Trung Quốc theo dõi...

"Cảm ơn, cảm ơn những tràng pháo tay của quý vị." Billy vui vẻ nói: "Bây giờ, người thắng giải Nam diễn viên phụ xuất sắc nhất năm ngoái sẽ công bố giải thưởng đầu tiên của đêm nay, đó là giải Nữ diễn viên phụ xuất sắc nhất! Xin mời James McCann!"

Giải Nữ diễn viên phụ xuất sắc nhất của Oscar là một trong những giải thưởng quan trọng nhất trong toàn bộ lễ trao giải, nó khẳng định tài năng của diễn viên không kém gì giải Nữ diễn viên chính xuất sắc nhất. Nói một cách chính xác, một diễn viên có thể giành được giải Nữ diễn viên phụ xuất sắc nhất cũng về cơ bản đã có thực lực để đoạt giải Nữ diễn viên chính xuất sắc nhất.

Đêm nay có tổng cộng năm nữ diễn viên tranh giải Nữ diễn viên phụ xuất sắc nhất, bao gồm Chu Đế Jody – nữ diễn viên thủ vai Rose lúc về già trong *Titanic*. Tại lễ trao giải Quả Cầu Vàng, Chu Đế đã giành giải Nữ diễn viên phụ xuất sắc nhất bằng thực lực không thể chối cãi, ở tuổi xế chiều, bà nhận giải thưởng này hoàn toàn xứng đáng. Tuy nhiên, điều đó không có nghĩa là những nữ diễn viên khác không có thực lực. Trên thực tế, Hollywood, thậm chí cả nền điện ảnh thế giới đều công nhận một quy tắc bất thành văn của các giải thưởng: mỗi cá nhân được đề cử đều có đủ tư cách để giành giải, chỉ là người nổi bật nhất sẽ được xướng tên, còn những người khác chỉ kém một chút mà thôi. Giả sử các bộ phim được công chiếu vào thời điểm khác nhau, thì biết đâu những người được đề cử hôm nay lại có thể trở thành người thắng giải vào năm sau hoặc năm sau nữa.

Tuy nhiên, ánh hào quang của bộ phim *Titanic* ra mắt năm 2004 thực sự quá chói lọi, cộng thêm việc Chu Đế đã giành giải Nữ diễn viên phụ xuất sắc nhất tại Quả Cầu Vàng, vì vậy, hầu hết mọi người đều tin rằng giải Nữ diễn viên phụ xuất sắc nhất của Oscar sẽ không thuộc về ai khác ngoài Chu Đế. Dù sao, Quả Cầu Vàng vẫn được công nhận là thước đo dự đoán xu hướng giải Oscar.

Nhưng sự thật lại hoàn toàn trái ngược với dự đoán của mọi người.

"Và giải Nữ diễn viên phụ xuất sắc nhất của Oscar thuộc về..." James mở phong bì, thì thầm: "Marilyn Pound, với bộ phim *Hậu Trường Player*."

Trên màn hình lớn, vẻ mặt của cả năm ứng cử viên Nữ diễn viên phụ xuất sắc nhất đều ngỡ ngàng. Ai nấy, kể cả chính người thắng giải Marilyn, đều không thể tin vào kết quả này. Mãi đến khi bạn bè bên cạnh hưng phấn gào thét, điên cuồng chúc mừng, Marilyn mới sực tỉnh. Nàng nắm lấy cánh tay người bạn, run rẩy hỏi: "Thật sao? Thật ư? Tôi không nghe lầm chứ?"

"Cô không nghe lầm đâu, Marilyn!" Những người xung quanh và ê-kíp đoàn phim phấn khích reo lên.

Marilyn nở một nụ cười rạng rỡ, ôm chầm lấy các đồng nghiệp xung quanh trong vành mắt ngấn lệ, sau đó nhanh chóng bước lên sân khấu. Nhận tượng vàng từ James, nàng hít một hơi thật sâu rồi từ từ thở ra, nụ cười không thể kiềm nén nở trên khuôn mặt: "Lạy Chúa, con cảm ơn Người!"

Cả khán phòng bùng nổ tiếng vỗ tay.

Với 30 giây cho bài phát biểu nhận giải, Marilyn nhanh chóng cảm ơn bạn bè, người thân và đồng nghiệp trong đoàn làm phim, sau đó nghẹn ngào nói: "Tôi muốn nói với tất cả những ai đang ấp ủ giấc mơ rằng, chỉ cần có ước mơ, nó nhất định sẽ trở thành hiện thực, và tôi chính là minh chứng!"

"Xin vạn phần cảm ơn Viện Hàn lâm, tôi chân thành cảm ơn!" Cuối cùng, Marilyn giơ cao tượng vàng, nước mắt chứa chan, lớn tiếng nói: "Cha ơi, con xin dành giải thưởng này cho cha!"

Dưới khán đài, Scott, trong lúc vỗ tay, vẻ mặt cũng dần trở nên nghiêm nghị. Không ít người cũng âm thầm bàn tán, rằng *Titanic* – bộ phim từng nhận được nhiều đề cử nhất trong lịch sử – đã có một khởi đầu không suôn sẻ. Giải thưởng tượng vàng đầu tiên mà họ được đề cử đã bị "ngựa ô" *Hậu Trường Player* bất ngờ giành mất. Trong khi cười thầm trước sự "xuất sư bất lợi" này, không ít diễn viên được đề cử ở các hạng mục giải thưởng lớn khác cùng với *Titanic* cũng bắt đầu thầm mong chờ.

Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, nơi những câu chuyện tuyệt vời đang chờ đón bạn khám phá.