"Tôi đi cho!"

Lúc này, Phương Hạo Thiên, người vẫn giữ im lặng, đứng dậy: "Trước đây tôi từng sống một thời gian ở Việt Châu, quen thuộc với phong tục địa phương. Hơn nữa, những người khác đều không nói được tiếng Việt, nhưng tôi thì có thể..."

Lý Thanh ngẩng đầu nhìn Phương Hạo Thiên, lý lịch của anh lướt qua trong đầu, ánh mắt anh ta chợt sáng lên.

Phương Hạo Thiên năm nay đã ba mươi tám tuổi, tốt nghiệp đại học ở kinh thành, sau đó du học Mỹ và lập nghiệp tại đó.

Trước khi gia nhập Hãn Hải, Phương Hạo Thiên vừa trải qua một thất bại lớn trong sự nghiệp và cuộc đời. Anh từng giữ chức tổ trưởng phòng nghiên cứu phát triển tại một công ty công nghệ sản xuất thiết bị điện tử ở Thung lũng Silicon (Mỹ). Sau đó, anh bị sa thải vì một vài lý do không rõ. Trở về nước, Phương Hạo Thiên lại làm quản lý cấp trung cho một doanh nghiệp đã niêm yết.

Nhưng chưa đầy một năm, anh lại chủ động từ chức vì vấn đề tình cảm. Trước khi đến Hãn Hải, Phương Hạo Thiên có thể nói là vẫn đang trong trạng thái hoang mang, lang thang.

Lý Thanh vẫn nhớ tình cảnh Phương Hạo Thiên hai năm trước.

Gương mặt râu ria xồm xoàm, có vẻ chán chường nhưng cũng pha chút lãng tử, lúc nào cũng lộ vẻ nghiêm túc, thận trọng.

Sau này, khi đã ở chung một thời gian, tâm thái của Phương Hạo Thiên mới dần dần hồi phục, năng lực cũng dần được bộc lộ ở Hãn Hải. Anh đã quản lý phòng nhân sự một cách rõ ràng, bài bản mà không hề ảnh hưởng đến tiến độ phát triển của công ty.

Hiện tại, theo như thâm niên, Phương Hạo Thiên là một trong những thành viên kỳ cựu của công ty. Năm đó, Tuần cũng từng đề nghị Phương Hạo Thiên giữ chức Phó Tổng Giám đốc, nhưng bị anh khéo léo từ chối.

Lúc ấy, Phương Hạo Thiên vẫn chưa thoát khỏi sự u ám của vấn đề tình cảm, dường như không có hứng thú với việc thăng chức tăng lương.

Nhưng cho đến nay, Phương Hạo Thiên đã vượt xa quá khứ, tâm thái cũng dần thay đổi.

Hai năm qua, nhiệt huyết trong công việc của anh không thua kém bất kỳ ai. Anh đã cống hiến tất cả tinh lực cho Hãn Hải. Với năng lực xuất chúng như vậy, đây cũng là lúc anh nên ra ngoài tự mình gánh vác một phương.

Nghĩ đến đây, Lý Thanh lập tức gật đầu đồng ý.

Rất nhanh, đội công tác bên ngoài do Phương Hạo Thiên dẫn đầu đã được thành lập.

Ngoài ra, Lý Thanh vẫn nhớ về một việc: đại diện thương hiệu cho sản phẩm trà lạnh Lưu Lão Cát.

Trước đây, Từ Tiểu Minh đã dự định mời Thải Ly l��m đại diện thương hiệu, nhưng sau khi Lưu Lão Cát đổi chủ, điều đó đương nhiên bị hủy bỏ.

Tuy nhiên, Lý Thanh cũng không định tự mình đứng ra. Do đó, sau nhiều cân nhắc, anh vẫn quyết định tạm thời để Thải Ly làm đại diện thương hiệu. Đồng thời, Lý Thanh tại chỗ tuyên bố, sẽ đích thân cung cấp và sản xuất ý tưởng quảng cáo.

Nghe được là do Thải Ly làm đại diện thương hiệu, trong phòng họp lập tức vang lên tiếng bàn tán xôn xao.

Phải biết, trong công ty không chỉ có Lý Thanh là siêu sao, mà còn có Bảo Vân Vân, Tần Hải cùng một loạt ca sĩ hàng đầu khác. Dù hiện tại Thải Ly có độ nổi tiếng cao, nhưng so với những người kể trên thì vẫn không thể sánh bằng.

Khi Mã Hứa nghe tin này, anh ta lập tức nở nụ cười.

Giá trị của Thải Ly lúc này được Lý Thanh mạnh mẽ khẳng định, còn Kim Hương Ngọc, người quản lý đang ôm mộng lớn, e rằng sau ngày hôm nay sẽ hối hận đến phát điên.

Tiếp theo đó, Lý Thanh lại đưa ra kế hoạch "ngành sản phẩm chăm sóc sức khỏe tổng hợp".

Kế hoạch lấy "Trà lạnh Lưu Lão Cát" làm trọng tâm, y��u cầu Phương Hạo Thiên sau khi nhậm chức, bắt đầu triển khai bố cục toàn diện ở các khía cạnh như năng lực sản xuất, dược liệu, chiết xuất, đóng chai, đóng gói và vận chuyển.

Đương nhiên, kế hoạch "ngành sản phẩm chăm sóc sức khỏe tổng hợp" không phải là chuyện một sớm một chiều.

Anh ấy chỉ mới đưa ra kế hoạch này, tốc độ thực hiện cụ thể còn tùy thuộc vào tình hình thực tế và năng lực của Phương Hạo Thiên.

Cuối cùng, chính là vấn đề định vị sản phẩm. Trà lạnh Lưu Lão Cát đúng là một bài thuốc Đông y, nhưng theo Lý Thanh, nó còn là một loại thức uống. Chỉ khi coi Trà lạnh Lưu Lão Cát như một thức uống, nó mới có thể chiếm lĩnh một thị trường rộng lớn hơn.

Do đó, Lý Thanh đã đề nghị Phương Hạo Thiên khi hợp tác thực hiện các dự án quảng cáo sau này, cần đặc biệt nhấn mạnh điểm này. Còn về phương án mở rộng, sẽ cần thuê một công ty chuyên nghiệp để tiến hành khảo sát thực tế.

Đương nhiên, câu khẩu hiệu quảng cáo nổi tiếng "Nóng trong người uống Lưu Lão Cát" cũng đã được Lý Thanh ghi nhớ trong l��ng, chỉ chờ thời cơ chín muồi sẽ đưa vào chương trình nghị sự.

Hội nghị kết thúc, ngày thứ hai, Phương Hạo Thiên mang theo hàng chục triệu tiền vốn, dẫn dắt đội ngũ Lưu Lão Cát tạm thời được thành lập, bay đến Tu Vân huyện, nơi ra đời của Trà lạnh Lưu Lão Cát ở Việt Châu.

Phương Hạo Thiên và nhóm của anh vừa xuống máy bay đã bị nhân viên văn phòng "Xúc tiến đầu tư thương mại" của chính quyền huyện địa phương vây quanh.

Những cán bộ chính quyền mang khí thế quan chức này, nhìn thấy Phương Hạo Thiên, ai nấy đều vui vẻ ra mặt như gặp thần tài.

Không biết từ đâu mà họ nắm được tin tức, những nhân viên chính phủ này nhất mực khẳng định Phương Hạo Thiên chính là người đến xin đầu tư, và đã sắp xếp một bữa tiệc thịnh soạn tại khách sạn lớn nhất địa phương, trân trọng mời Phương Hạo Thiên đến dự.

Phương Hạo Thiên cũng không tỏ vẻ ngại ngùng, vui vẻ nhận lời mời.

Lúc này, Phương Hạo Thiên mặc một bộ âu phục hàng hiệu tươm tất, đồng hồ đeo tay hàng hiệu, đôi giày bóng loáng đến mức có thể soi gương. Anh đeo mắt kính gọng vàng trên mũi, toát lên vẻ nho nhã nhưng cũng phúc hậu. Mỗi cử chỉ, hành động đều thể hiện khí chất của một doanh nhân thành đạt một cách xuất thần.

Trang phục này do Lý Thanh đặt mua. Theo Lý Thanh, "người đẹp vì lụa, lúa tốt vì phân". Phương Hạo Thiên lần này đến Việt Châu, đại diện cho bộ mặt của Hãn Hải, bộ mặt của kinh thành, không thể để lại ấn tượng keo kiệt cho địa phương.

Trên bàn ăn, chính quyền địa phương càng bày tỏ sự nhiệt tình hết lòng. Với Chủ tịch huyện dẫn đầu cùng đội ngũ xúc tiến đầu tư, họ không ngừng tâng bốc Phương Hạo Thiên, liên tục cụng chén cạn ly. Kết quả cuối cùng là trực tiếp giao cho Phương Hạo Thiên một khu đất hoang ở phía đông thành phố.

Khu đất đó có tổng diện tích lên đến hơn sáu mươi mẫu, thời hạn sử dụng kéo dài ba mươi năm.

Quan trọng nhất là, việc sử dụng đất hoàn toàn miễn phí!

Và điều kiện mà chính quyền huyện đưa ra chỉ có một: Hãn Hải phải xây dựng nhà máy dược phẩm trị giá 30 triệu ngay tại địa phương.

Trong lý lịch cá nhân trước đây, vốn là một người chuyên về kỹ thuật, Phương Hạo Thiên hiếm khi giao thiệp với chính phủ.

Nhưng lúc này, anh cũng bị sự hào phóng của chính quyền huyện làm cho kinh ngạc.

Sau khi tìm hiểu sâu hơn, Phương Hạo Thiên mới biết, hóa ra, kể từ khi bước vào những năm chín mươi, quốc gia vì muốn phát triển các khu huyện trên toàn quốc, đã phổ biến và thực hiện kế hoạch "xúc tiến đầu tư thương mại".

Xúc tiến đầu tư thương mại, đúng như tên gọi, là kêu gọi đầu tư từ bên ngoài, thu hút vốn để xây dựng quy mô sản xuất tại địa phương, phát triển và nâng cao trình độ công nghiệp của khu vực.

Vì thế, một số khu huyện không tiếc bỏ ra khoản tiền khổng lồ để tổ chức đoàn đi xúc tiến đầu tư ở các tỉnh khác và nước ngoài, nhằm nâng cao "hiệu quả" này.

Tuy nhiên, sau gần mười năm xúc tiến đầu tư thất bại, Tu Vân huyện đã chán ghét đến tận xương tủy các doanh nghiệp nước ngoài thường xuyên có hành vi lừa đảo. Nhiều thương nhân từ nơi khác đã lợi dụng việc chính quyền không nắm rõ hết thông tin để liên tiếp lừa đảo hàng chục triệu tiền vay tại địa phương.

Trước nhiệm kỳ chính quyền huyện Tu Vân hiện tại, nhiều Chủ tịch huyện, Bí thư huyện ủy tiền nhiệm đều phải "rơi mũ rớt chức" vì việc này.

Nhưng Hãn Hải thì khác, ai mà chẳng biết đây là công ty của Lý Thanh?

Một doanh nghiệp lớn có lai lịch rõ ràng, tiềm lực tài chính hùng hậu như vậy, làm sao lại phải chạy xa đến Việt Châu để lừa đảo tiền vay?

Do đó, sau khi thẩm định và thấy Hãn Hải thực sự làm việc nghiêm túc, các lãnh đạo chính quyền huyện Tu Vân ai nấy đều như được kích thích, vây quanh Phương Hạo Thiên không ngừng.

Ban đầu Phương Hạo Thiên có ý định đó, nhưng sau khi tìm hiểu sâu về địa phương, tình hình thực tế và các chính sách ưu đãi đầu tư, anh ngược lại không vội vàng, bắt đầu "đánh Thái Cực" với chính quyền địa phương.

Hai ngày sau, Công ty TNHH Trà lạnh Lưu Lão Cát và chính quyền huyện Tu Vân đã ký kết một hợp đồng.

Nguồn đất sử dụng ban đầu là sáu mươi mẫu, sau hai ngày đã tăng lên thành 120 mẫu, gấp đôi so với ban đầu. Thời hạn sử dụng không đổi, vẫn là ba mươi năm, và hoàn toàn miễn phí!

Ngoài ra, do chính quyền địa phương đứng ra bảo lãnh, Trà lạnh Lưu Lão Cát còn nhận được khoản vay 20 triệu không lãi suất.

...

Trong khi Phương Hạo Thiên đang ráo riết xây dựng nhà máy ở Việt Châu xa xôi, Lý Thanh cũng không hề nhàn rỗi. Ngay ngày hôm sau, anh đã có cuộc g��p mặt vui vẻ với đại diện của một công ty xuất bản Anh Quốc, người đã lặn lội ngàn dặm đến Hãn Hải.

"Chào ngài, tôi là Bally Templeton, chủ biên của công ty xuất bản Bloomsbury, Anh Quốc."

Bally nhìn người Trung Quốc trẻ tuổi đến đáng kinh ngạc trước mặt, hơi khó tin: "Ngài là Leesin? Tác giả của (Harry Potter và Hòn đá Phù thủy)?"

"Tôi là Leesin." Tuy là lần đầu tiên nói chuyện với người Anh, nhưng Lý Thanh vẫn đối đáp trôi chảy bằng tiếng Anh, không hề để lộ vẻ căng thẳng nào: "Ông Templeton, chào mừng ông đến Trung Quốc."

Vừa nhấp cà phê, Bally vừa đánh giá Lý Thanh, trong lòng không ngừng cảm thán.

Thiên tài! Đây tuyệt đối là thiên tài!

Đây là lần đầu tiên Bally đến Trung Quốc. Chỉ riêng việc xin thị thực đã mất một hai ngày, đây là nhờ Bally đã nhờ một người bạn làm việc ở sân bay mới có thể hoàn thành nhanh chóng. Nếu không, anh ta không chỉ phải cung cấp chứng minh vé máy bay khứ hồi, mà còn phải cung cấp chứng minh đặt phòng khách sạn tại Trung Quốc, thư mời từ người dân bản xứ Trung Quốc... e rằng một tuần trôi qua, Bally vẫn còn ở London.

Thực sự còn phiền phức hơn cả Mỹ trước đây!

Tuy nhiên, điều bất ngờ là Trung Quốc, vốn dĩ trong ấn tượng của anh khá lạc hậu, lại khiến anh mở mang tầm mắt.

Chưa kịp xuống máy bay, anh đã bị cảnh quan rộng lớn của Trung Quốc làm cho choáng ngợp.

Đặc biệt là Vạn Lý Trường Thành hùng vĩ, liên tục khiến Bally không kìm được mà hô lớn hơn mười tiếng "Oh my god" trên máy bay, thu hút không ít ánh nhìn khó chịu từ mọi người.

Và sau khi đến kinh thành, trên đường đi, qua các danh lam thắng cảnh lịch sử, càng khiến Bally không ngừng thán phục.

Khoảnh khắc này, Trung Quốc bí ẩn trong mắt người phương Tây đã hoàn toàn hiện ra trước mắt Bally.

Sống trong môi trường như vậy, hẳn sẽ có rất nhiều câu chuyện thú vị xảy ra nhỉ!

Bally không ngừng ngưỡng mộ. Trực giác mách bảo anh rằng Leesin có một đôi mắt tinh tường để phát hiện cái đẹp, vì thế anh ấy mới có thể viết ra (Harry Potter và Hòn đá Phù thủy) với phong cách Anh. Và bản thân Leesin, ở Trung Quốc hẳn cũng là một đại văn hào rất nổi tiếng.

Nhưng khi Leesin thực sự xuất hiện trước mắt, Bally cảm thấy mọi tưởng tượng trong đầu anh sụp đổ hoàn toàn.

Thật sự là một sự sụp đổ kinh hoàng.

"Trước (Harry Potter), ngài đã có tác phẩm nào khác chưa?"

Bally nén lại sự kinh ngạc trong lòng, mỉm cười hỏi.

Anh ta vừa hỏi vừa đánh giá quy mô và cách bố trí của Hãn Hải Truyền thông.

Theo những gì vừa tìm hiểu, Bally biết rằng công ty quy mô khá lớn này chính là của Leesin. Đối phương hẳn không phải là người viết sách vì tiền bạc, viết (Harry Potter) có lẽ chỉ là sở thích?

"Có chứ, (Tam Thể) là do tôi viết, còn có (Tầm Tần Ký), (Ma Thổi Đèn) nữa..." Lý Thanh thản nhiên đáp.

Bally hoàn toàn há hốc mồm. (Tầm Tần Ký) và (Ma Thổi Đèn) thì anh chưa từng nghe tới, nhưng (Tam Thể)?

Ôi trời!

"Ngài là tác giả của (Vấn đề ba vật thể) sao?" Bally kinh ngạc gọi lên: "Ngài là, Thanh Liên Kiếm Tiên?"

Lý Thanh gật đầu nói: "Đúng vậy."

Bally đứng dậy, đi đi lại lại đầy phấn khích, không ngừng vỗ vỗ má mình: "Quá tuyệt vời, thực sự quá tuyệt vời. Hóa ra ngài là một tác gia nổi ti���ng như vậy!"

(Tam Thể) sau khi bị chính quyền Mỹ niêm phong, đã biến mất hoàn toàn trên thị trường, ngay cả trên internet cũng không còn dấu vết. Tuy nhiên, ở Anh, một quốc gia có nền văn hóa tương đồng, phiên bản dịch của (Tam Thể) lại lan truyền nhanh chóng trên internet và tạo ra sức hút lớn, được đánh giá là tiểu thuyết khoa học viễn tưởng Trung Quốc đương đại đáng đọc nhất.

Có lẽ công chúng không quá rõ về (Tam Thể), nhưng với tư cách là người trong ngành, Bally vẫn có sự nhạy bén nhất định với những động thái trong giới. Dù anh ấy chưa đọc nhiều (Tam Thể), nhưng sức nóng của nó vẫn còn, được coi là "báu vật" trong mắt một số tín đồ khoa học viễn tưởng.

Nói cách khác, Leesin thực ra đã có một nền tảng danh tiếng nhất định trong giới văn học Anh.

Tất nhiên, điều khiến Bally thắc mắc nhất là tại sao Lý Thanh lại am hiểu văn hóa London đến vậy. Những miêu tả cảnh tượng trong (Harry Potter và Hòn đá Phù thủy) thực sự rất sắc sảo, và một số kiến trúc trong truyện cũng có thật. Chẳng hạn như cảnh nhà ga xe lửa, nó thực sự là một cảnh mà chỉ nhân viên đường sắt địa phương mới có thể viết được.

"Tôi khá thích xem phim Anh, hơn nữa đã nghiền ngẫm rất nhiều tiểu thuyết của Anh."

Lý Thanh mặt không đỏ, tim không đập thản nhiên nói: "Tôi rất yêu nước Anh, tôi cảm thấy nước Anh là một quốc gia tràn đầy nhiệt huyết. Nếu có cơ hội, tôi có thể sẽ thăm thú tất cả các thành phố ở Anh một lượt..."

Bally không hiểu vẻ mặt của người Trung Quốc. Anh ta cảm thấy người Trung Quốc nhìn chung đều giống nhau, nhưng qua lời Lý Thanh, anh biết đây là một người Trung Quốc rất hữu hảo với nước Anh.

Điều này càng khiến Bally phấn khích, anh cho rằng việc ký kết hợp đồng cho cuốn tiểu thuyết (Harry Potter và Hòn đá Phù thủy) lần này sẽ rất dễ dàng.

Để chiếm được thiện cảm của Lý Thanh, Bally lập tức cùng Lý Thanh bắt đầu thảo luận về mọi khía cạnh của đất nước Anh.

Điều khiến Bally kinh ngạc là, Lý Thanh dường như còn hiểu rõ nước Anh hơn cả chính anh ta, một người Anh chính gốc. Hơn nữa, những góc nhìn và quan điểm sâu sắc về mọi mặt khiến anh ta phải thán phục.

Cuối cùng, anh ta bắt đầu tin tưởng vững chắc rằng cuốn tiểu thuyết (Harry Potter và Hòn đá Phù thủy) này thực sự là do Lý Thanh viết.

Như vậy, tiếp theo là vấn đề đàm phán hợp đồng.

"Đây là lần đầu tiên ngài xuất bản tiểu thuyết ở Anh, đúng không?"

Bally vui vẻ nói: "Thông thường, tiền nhuận bút cho tác giả mới, chúng tôi sẽ thực hiện theo hình thức mua đứt dựa trên số lượng từ, thường là dưới năm vạn bảng Anh, khoảng 7 vạn đô la Mỹ, tương đương 500 nghìn nhân dân tệ."

"Cuốn (Harry Potter và Hòn đá Phù thủy) của ngài có tổng cộng hơn 20 vạn chữ, đã được coi là một tiểu thuyết dài tầm trung. Tôi có thể quyết định chi trả cho ngài mức giá cao nhất là mười vạn bảng Anh để mua đứt bản quyền..."

Mười vạn bảng Anh, khoảng một triệu nhân dân tệ.

Đối với tác giả mới mà nói, đây chắc chắn là một khoản tiền lớn, nhưng đối với Lý Thanh mà nói, lại chẳng đáng là bao.

Giá trị của (Harry Potter và Hòn đá Phù thủy), sao có thể còn không bằng (Tầm Tần Ký) được chứ?

Hơn nữa, lại còn là giá mua đứt?

Lý Thanh nhìn Bally với vẻ mặt nửa cười nửa không.

Truyen.free giữ toàn bộ bản quyền đối với phiên bản dịch này.