(Đã dịch) Trùng Sinh Hoàn Mỹ Thời Đại - Chương 8: Chương 08: Đại nữ hài
Khi Lý Mục mang theo một lọ ma ty bước ra từ cửa hàng Lý, trông anh cứ như đã lột xác thành một người khác vậy. Bộ râu đã được cạo sạch, vẻ ngoài anh chàng lại thay đổi chóng mặt đến thế, từ một cậu học trò ngoan ngoãn biến thành kiểu "trai hư" thường thấy trong phim Hồng Kông, phim Hàn Quốc sau này. Thêm vào đó, trang phục của anh cũng tùy tiện: chiếc áo thun cotton đã bạc màu và hơi bai dão, quần đùi hoa lá cùng dép lào, càng toát lên vẻ lười biếng, phóng khoáng. Trong thời đại ấy, đó chắc chắn là một kiểu soái ca có khí chất lẫn vẻ ngoài thu hút.
Ngay khi Lý Mục vừa bước ra khỏi cửa hàng Lý, Trần Uyển đã cưỡi một chiếc xe đạp địa hình Aant mới toanh đến cổng. Một cô gái xinh đẹp tầm hai mươi tuổi, cưỡi một chiếc xe đạp địa hình sành điệu như thế, vóc dáng cân đối, trông thật sự rất cuốn hút.
Trần Uyển hôm nay diện trang phục rất trẻ trung, tươi tắn: chiếc áo thun họa tiết kẻ sọc vàng nhạt và hồng ôm trọn vóc dáng cân đối của cô, bên dưới là quần jean bó ống màu xanh nhạt. Đặc biệt khi đạp xe, vòng ba của cô ấy trông càng thêm săn chắc, quyến rũ. Dưới chân đi đôi giày vải Canvas trắng hiệu Kuangwei. Bộ đồ đơn giản nhưng lại rất trẻ trung, xinh xắn, vượt xa những cô gái diện quần ống loe khắp phố phường thời bấy giờ.
Trần Uyển dù lớn hơn Lý Mục ba tuổi, nhưng trong mắt anh, một cô sinh viên tuổi đôi mươi thậm chí chưa được coi là phụ nữ, cùng lắm cũng chỉ là một cô gái lớn mà thôi. Chỉ là, cô gái lớn này lại xinh đẹp đến không ngờ, khiến gã đàn ông ba mươi mấy tuổi như anh cũng phải động lòng.
Lý Mục đang nhìn chằm chằm Trần Uyển thì cô vô tình ngẩng đầu lên, bốn mắt chạm nhau với anh. Mặt cô ấy bỗng chốc đỏ bừng.
Cô ấy cũng không nhận ra Lý Mục là ai, chỉ là ngay khoảnh khắc đối mặt, cả người cô như bị điện giật, hồi hộp không tả xiết. Những cô gái trẻ thời ấy, mấy ai từng gặp kiểu soái ca có phong thái như Lý Mục? Thông thường, họ chỉ toàn gặp những chàng trai tóc dài, ăn mặc đủ mọi màu sắc, hoặc những thiếu niên được gọi là "thời trang" nhưng lại kỳ quái, khác lạ.
Trần Uyển cúi đầu, không còn dám nhìn Lý Mục nữa, mà vòng qua anh vội vàng đi vào cửa hàng Lý. Nhưng đảo mắt nhìn một lượt, ngoài ông chủ cửa hàng ra thì chẳng thấy ai khác, cô không khỏi lẩm bẩm một mình: "Cái tên Lý Mục này thật không giữ lời hứa, nói là gặp ở đây mà giờ chạy đi đâu mất rồi!"
Bực bội bước ra ngoài, Trần Uyển nghĩ bụng, dứt khoát đến thẳng nhà Lý Mục, dù sao anh ta cũng đã đưa địa chỉ cho cô. Vừa bước ra, cô lại bắt gặp chàng soái ca ban nãy đã "giật điện" mình, với vẻ mặt cười cợt nhìn chằm chằm cô và nói: "Tôi nói Uyển tỷ, thế nào, mới có một đêm mà đã không nhận ra tôi rồi sao?"
"A..." Trần Uyển nhìn chằm chằm Lý Mục một lúc lâu, vô cùng kinh hãi hỏi: "Anh... anh là Lý Mục sao?"
"Chính là tại hạ đây." Lý Mục hai tay đút túi, nhếch mép cười.
Mặt Trần Uyển thoáng chốc đỏ bừng.
Lý Mục nhận thấy, anh thích nhìn dáng vẻ Trần Uyển đỏ mặt. Người con gái trẻ tuổi này vốn đã có nhan sắc nổi bật, khi đỏ mặt lại càng trở nên quyến rũ hơn.
Chấp nhận thực tế trước mắt, Trần Uyển không khỏi hỏi: "Ai nha, sao anh lại cạo râu, cắt tóc thành ra thế này, chẳng còn vẻ học sinh nữa?"
"Thi đại học kết thúc rồi mà." Lý Mục với vẻ mặt hiển nhiên, vẫy tay nói: "Đi thôi, chúng ta về nhà."
Lý Mục bình thản và tùy tiện nói ra hai chữ "về nhà", khiến Trần Uyển vừa thẹn thùng vừa sốt ruột. Cô dậm chân, chỉ vào chiếc xe đạp địa hình Aant mới toanh kia, tức giận nói: "Xe này là tôi mua cho anh, tôi sẽ dắt đi!"
Lý Mục sững sờ: "Tôi mua xe đạp làm gì?"
"Bồi thường cho anh đó, xe của anh bị tôi đụng hỏng mà."
"Nhưng tôi lấy nó cũng chẳng để làm gì, chẳng mấy chốc tôi sẽ vào đại học rồi."
"Tôi nghỉ hè đi chơi với bạn bè, chẳng lẽ không cần xe để đi sao?"
"Uyển tỷ, loại xe này tôi mà đạp đi chơi, nhất là đến quán net, chắc chừng mười phút là bị người ta trộm mất!"
Loại xe đạp địa hình Aant này, Lý Mục liếc mắt đã nhận ra nó đạt tiêu chuẩn chuyên nghiệp: phuộc nhún trước có thể khóa cứng, là loại có chỉ số, phanh đĩa trước sau, đề số đều là của Shimano. Trong thời đại này, ít nhất cũng phải hai ngàn tệ chứ!
"Sẽ dễ dàng bị trộm đến vậy sao?" Trần Uyển làm sao mà nghĩ đến vấn đề này được. Cô không đi quán net, vả lại, cô cũng chưa từng bị mất xe đạp bao giờ.
Lý Mục thở dài: "Đúng là tiểu thư khuê các không biết sự đời. Thời này, xe đạp nào trị giá trên hai trăm đồng thì đừng dắt đến quán net, đạo lý đơn giản vậy mà em cũng không hiểu sao?"
"Bạch phú mỹ là gì?"
"Chính là nói tôi vừa trắng, vừa giàu, lại vừa đẹp đó!"
"Đúng là mồm mép tép nhảy!"
Hờn dỗi một tiếng rồi, Trần Uyển nói tiếp: "Vậy anh cũng đừng đạp xe đi quán net. Ở Thượng Hải, tôi thấy những người đạp loại xe này đều là dân thể thao ngoài trời, dân 'phượt' đó, anh nghe nói chưa?"
"Nghe nói rồi..." Lý Mục đáp: "Nhưng tôi vẫn là học sinh mà, lẽ nào tôi phải bắt chước người ta suốt ngày đi phượt đến Tây Tạng sao?"
"Đương nhiên không phải rồi, chính là để anh dùng làm phương tiện đi lại thôi."
"Cô tốn bao nhiêu tiền vậy?"
"Cũng không nhiều lắm, hơn năm trăm thôi."
"Cô lừa ai vậy! Hơn năm trăm tệ? Cô bán tôi một vạn chiếc có được không? Hơn năm trăm tệ thì ngay cả bộ đề số này cũng không mua được ấy chứ!"
Trần Uyển chợt nhận ra, mình trước mặt Lý Mục, lại luôn ở thế bị động như vậy.
Thẹn quá hóa giận, cô thở phì phò hỏi: "Cái tên nhóc xấu xa này sao mà nhiều lời thế!? Nếu anh không muốn thì thôi, tôi đi đây, sau này hai chúng ta đừng liên lạc nữa!"
"Muốn chứ!" Lý Mục thấy cô tức giận, vội vàng nói: "Tôi nhận là được chứ gì?"
Lý Mục biết Trần Uyển gia cảnh tốt, vả lại cô ấy lại có ý muốn đền bù cho mình. Nếu mình cứ từ chối mãi, đối với cô ấy mà nói lại là một sự đả kích, chi bằng dứt khoát nhận lấy.
Đứng chống chân lên xe đạp địa hình, Lý Mục vỗ vỗ cần xe phía trước, ra hiệu với Trần Uyển: "Xe này không có chỗ ngồi phía sau, em ngồi ở đây nhé?"
Trần Uyển vừa thẹn vừa xấu hổ, trợn mắt nhìn Lý Mục: "Tôi đi bộ là được."
Chưa từng có cảm giác này, bị một cậu trai kém mình ba tuổi trêu chọc, mà dường như mình lại chẳng có sức phản kháng. Trần Uyển không khỏi hồi tưởng lại dáng vẻ của thiếu niên bị mình đụng ngã hôm qua, rồi liên tưởng đến bộ dạng và khí chất hiện giờ của anh ta, trong lòng âm thầm thở dài. Có một loại yêu nghiệt, không cần phải dựa vào tuổi tác. Lý Mục chính là kiểu người như vậy.
Lý Mục cũng đoán ra Trần Uyển sẽ không đáp ứng ngồi trên cần xe phía trước, thế là anh đẩy xe đạp, còn Trần Uyển, cách một chiếc xe, đi bên cạnh anh. Trong lúc nhất thời, cảnh tượng ấy lập tức thu hút không ít sự chú ý. Giữa hè, dưới ánh mặt trời, hai người song vai sánh bước dưới ánh nắng chói chang. Dù là nhan sắc hay khí chất, đều toát lên vẻ phi phàm.
Mặc dù Lý Mục đã cạo râu, thay đổi hình dạng khiến Trần Uyển ban đầu suýt nữa không nhận ra, nhưng không ít người trong khu phố này vốn đã nhìn Lý Mục lớn lên. Thấy hai người sánh bước bên nhau trước mắt, họ chỉ thoáng kinh ngạc một chút rồi liền nhận ra Lý Mục.
Ngay khi Lý Mục đưa Trần Uyển về đến nhà mình, không ít phụ huynh đồng nghiệp trong khu dân cư đã nhao nhao bàn tán.
"Thấy chưa? Thằng Mục con trai Lý Đạo Bình vừa mới dẫn một cô gái xinh đẹp về nhà. Cái cô đó xinh đẹp kinh khủng, làm sao mà nói cho ông hiểu được, tìm khắp cả khu dân cư này cũng không kiếm ra được một người đẹp bằng một nửa cô ấy đâu!"
"Lý Đạo Bình đúng là có phúc lớn, vợ ông ấy, Tiêu Vân Phương, năm xưa cũng là một đại mỹ nhân hiếm có, giờ con trai lại tìm được đối tượng xinh đẹp đến thế."
"Sao tôi biết cô gái đó nhất định là đối tượng của thằng Mục?"
...
Nhà Lý Mục là một căn nhà hai phòng rộng hơn bảy mươi mét vuông, cộng thêm một căn nhà trệt tự xây và một cái sân vườn. Dù không được trang trí cầu kỳ, nhưng trong nhà lại cực kỳ sạch sẽ. Trong vườn, mẹ Lý trồng rất nhiều hoa cỏ, hầu hết đang độ khoe sắc, đẹp vô cùng, khiến Trần Uyển vừa bước vào cửa liền bị mê mẩn.
Lý Mục đem xe đạp dừng ở một gian nhà trệt dùng làm kho chứa đồ, nói với Trần Uyển: "Uyển tỷ, nếu không có việc gì thì trưa nay ăn cơm cùng nhau nhé. Tôi có một đứa em trai lát nữa muốn đến tìm tôi đi ăn KFC, chúng ta đi cùng nhau chứ?"
"Em trai?" Trần Uyển bĩu môi: "Tôi không đi đâu, đừng gây thêm phiền phức cho tôi. Tôi ngồi một lát rồi về."
Lý Mục thấy cô ấy có chút hiểu lầm, liền giải thích: "Có phiền phức gì đâu? Cái thằng Tiểu Phi kia muốn tìm tôi đi quán net chơi. Nếu tôi không có việc gì thì dứt khoát đi cùng nó luôn, có mỹ nữ bầu bạn mới vui chứ!"
"Đi quán net?" Trần Uyển ngẫm nghĩ một chút, nói: "Cũng được, chiều nay tôi chắc cũng không có việc gì, vậy tôi đi theo anh đến quán net ngồi một lát."
"Mời vào nhà ngồi trước đã."
Lý Mục mời Trần Uyển tiến vào phòng khách, rót cho cô chén nước. Trần Uyển có chút hiếu kỳ khám phá căn nhà của Lý Mục.
Căn nhà họ Lý có cách bài trí rất mang đậm dấu ấn thời đại. Trong thời đại ấy, bố anh còn đi theo phong trào làm một bức tường ảnh. Trên đó có ảnh cưới đen trắng của bố mẹ, những bức ảnh đen trắng thời trẻ họ đi du lịch. Dưới mỗi bức ảnh còn ghi địa điểm, ngày tháng chụp cùng các thông tin khác. Trong những bức ảnh màu thì có bóng dáng Lý Mục, bao gồm ảnh đầy tháng, mười tháng tuổi và ảnh tròn một tuổi của anh. Ngoài ra, còn có ảnh Lý Mục chụp cùng bố mẹ vào mỗi dịp sinh nhật từ một tuổi đến mười tám tuổi, năm nào cũng có.
Trần Uyển rất hứng thú với những bức ảnh này, xem hồi lâu không khỏi khen ngợi: "Chú dì hồi trẻ đúng là trai tài gái sắc!"
"Phải không?" Lý Mục cười đắc ý nói: "Gen nhà tôi vẫn rất trội, nên tôi mới đẹp trai như thế này."
"Đúng là chẳng biết khiêm tốn là gì!" Trần Uyển nhếch miệng, mải mê nhìn ảnh chụp đến ngẩn người, bỗng chỉ vào một bức ảnh trong số đó mà 'Ái chà' một tiếng.
Lý Mục ngẩng đầu nhìn lên, mặt anh không khỏi đỏ bừng.
Trong bức ảnh có hai cậu bé. Cậu bé lớn hơn da trắng nõn, tầm ba bốn tuổi; cậu bé nhỏ hơn da ngăm đen, khoảng hai tuổi. Cậu bé trắng nõn chính là Lý Mục, còn cậu bé da ngăm đen kia là em họ anh vẫn đang ở quê. Trên bức ảnh này, hai đứa bé ôm vai nhau, đều mặc quần yếm, và đều để lộ "chim nhỏ".
Chắc Trần Uyển thấy cảnh tượng "trong quần" trên bức ảnh này nên mới ngạc nhiên như vậy.
Lý Mục gãi gãi đầu: "Là tôi và em họ tôi đó. Hồi ấy, khi chụp ảnh, các bậc phụ huynh thường cố ý kéo 'chim nhỏ' của con trai ra, cô đừng thấy lạ..."
Bản dịch này là tài sản độc quyền của truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.