"Lấy một điếu chứ?" Chương Ngọc Giai đợi Chương Ngọc Kỳ, em trai mình, ngồi yên vị. Anh ta rút một điếu xì gà từ trong tay, vẫy vẫy về phía đối phương và hỏi.

Chương Ngọc Kỳ mỉm cười lắc đầu. Trên gương mặt thư sinh trắng trẻo của anh vẫn còn chút ửng đỏ vì rượu. Anh lấy từ túi áo Tôn Trung Sơn của mình ra một bao thuốc Song Hỷ, châm lửa rồi nói: "Tôi vẫn thích thuốc lá Trung Quốc hơn."

Chương Ngọc Giai tự mình châm lửa điếu xì gà, đoạn nhìn A Nhân và Alice đang xì xào trò chuyện ở ban công phòng khách, rồi cười hỏi Chương Ngọc Kỳ:

"Anh thật sự không có ý định cưới cô bồ nhỏ Alice này về làm vợ à?"

"Anh nói Alice cứ như Nhân tỷ, người vẫn đi theo bên anh mà không có danh phận vậy. Cô ấy là trợ lý, không phải tình nhân của tôi." Chương Ngọc Kỳ cúi đầu mỉm cười, rồi nghiêng mặt nhìn về phía Alice đang tươi cười rạng rỡ: "Nhiều báo tiếng Anh lắm, khả năng ngoại ngữ của tôi còn kém, cần Alice giúp phiên dịch cho kỹ mới đọc được. Hơn nữa, có phụ nữ ở bên cạnh thì nên cẩn trọng một chút."

"Vậy ông chủ Hối Phong đã đồng ý chưa?" Sau khi hàn huyên dăm ba câu chuyện phiếm về phụ nữ, Chương Ngọc Giai liền quay lại vấn đề chính, hỏi Chương Ngọc Kỳ về tình hình cuộc hẹn đêm nay của anh với một số giám đốc Đông Á và Hằng Sinh, cùng với ông chủ Hối Phong.

Vị nhị đệ này của anh, làm việc rất hợp ý Chương Ngọc Giai. Chương Ngọc Giai quen với việc tự tay gây dựng, mở ra cục diện, còn Chương Ngọc Kỳ thì đứng sau lưng anh, sắp xếp các mối quan hệ. Chương gia giờ đây ít nhiều cũng được xem là một trong những Hoa thương nổi tiếng trong Ngũ Ấp. Nếu ngay cả các ông Tây ở cảng đốc cũng không thể làm hài lòng, hay nói cách khác, ngay cả một đường dây quan hệ cấp cao cũng không thể thông suốt, thì đó mới thực sự là trò cười.

Sau khi Chương Ngọc Lân gọi điện thoại lúc nửa đêm, kể lại rành mạch mọi chuyện xảy ra với Chương gia trong thời gian qua, Chương Ngọc Kỳ, dù đang ở Úc châu, cũng đã bắt đầu động não suy tính. Anh biết Chử Hiếu Tín đã thông qua mối quan hệ với Phó trưởng phòng Quản lý Công Thương nghiệp Thạch Trí Ích để bày ra ván cờ này. Sau khi phân tích toàn bộ cục diện, ngay trong đêm đó, anh đã đưa ra kết luận với Chương Ngọc Giai: Chử Hiếu Tín của Lợi Khang đã bị các ông Tây gài bẫy, và vấn đề của Chương Ngọc Lương cũng theo đó mà phơi bày. Chương Ngọc Kỳ liền bày tỏ, ván này tốt nhất là hòa, mọi người không nên làm tổn hại tình giao hữu bề ngoài. Chương gia bề ngoài cứ nhận thua đơn giản, đẩy trách nhiệm cho Chương Ngọc Lương cùng một vài loại thuốc giả, chịu một tội danh không đáng kể. Điều này sẽ giúp Thạch Trí Ích, vị quan Tây kia, dễ dàng xuống nước trong cuộc đối đầu lớn này mà vẫn giữ được thể diện. Sau đó, họ sẽ tìm cách tạo dựng một đường dây quan hệ khác, thu xếp ổn thỏa với cảng đốc Alexander Grantham. Còn về số tiền cần chi trả, cứ để các đơn vị thành viên trong hiệp hội dược phẩm cùng chia nhau gánh vác. Thứ nhất là không làm tổn hại thể diện Thạch Trí Ích, thứ hai là làm hài lòng cảng đốc Alexander Grantham và quân đội Anh. Khi hai chuyện này được giải quyết, đám mây đen tưởng chừng đáng sợ đang treo lơ lửng trên đầu Chương gia cũng sẽ tan biến.

Về phần mâu thuẫn nhỏ giữa Chương Ngọc Lương và Lợi Khang liên quan đến thuốc tẩy giun, thậm chí còn chẳng cần phải cố ý đặt lên bàn để bàn bạc.

"Ông Cát của ngân hàng Đông Á đã đứng ra bảo lãnh cho công ty Liên Cẩm Trí Nghiệp của Chương gia vay một khoản tiền tại ngân hàng Hối Phong. Ông Morse đã hứa sẽ hỗ trợ." Chương Ngọc Kỳ bình thản nói với Chương Ngọc Giai: "Những chuyện như thế này thoạt nhìn thì đáng sợ vậy thôi. Chiến tranh Triều Tiên nổ ra, việc kinh doanh mậu dịch chuyển khẩu của Hồng Kông đã sụt giảm nghiêm trọng. Nếu không phải một lượng lớn phú hào Thượng Hải cùng sức lao động giá rẻ từ Quảng Đông tràn vào, nâng đỡ nền kinh tế Hồng Kông đang lung lay hiện tại, thì Hồng Kông đã sớm sụp đổ rồi. Trong môi trường này, các ông Tây cũng không muốn một gia tộc có tiếng nói trong ngành dược phẩm như Chương gia gặp phải vấn đề quá lớn, gây chấn động không hay. Tôi lại lo lắng hơn về phía Ngọc Lương..."

"Lo lắng hắn làm gì? Hắn nghĩ mình đã trưởng thành, đủ lông đủ cánh rồi, dám lén lút thông đồng với đám thương nhân người Thượng Hải kia? Chuẩn bị đào hố chôn cả ba người anh trai của hắn à?" Nghe Chương Ngọc Kỳ nhắc đến lão tứ, trên mặt Chương Ngọc Giai không còn vẻ sát khí khó che giấu như hồi ở Úc châu nữa, giọng điệu lạnh nhạt, cứ như đang nhắc đến một con chó vậy: "Tôi đã bảo Ngọc Lân gọi điện thoại cho Trương Vinh Cẩm, để người của hắn ngày mai phụ trách hỗ trợ đưa Ngọc Lương về gặp mẹ trước. Sau đó, để mấy luật sư của công ty xử lý tài liệu cho đẹp mắt chút, những khoản cần thanh toán sẽ đổ lên đầu Ngọc Lương. Giam hắn vào nhà tù nhỏ để tỉnh ngộ vài tháng. Sau khi ra ngoài thì đuổi hắn đi Macao, về sau mẹ không lên tiếng thì không cho phép hắn quay lại."

Chương Ngọc Kỳ trầm mặc hồi lâu không mở miệng, cho đến khi điếu thuốc lá trên tay đã tàn, anh mới hơi cảm khái nói: "Tỉnh ngộ nửa năm cũng tốt, tôi lo lắng chính là Ngọc Lương, khi ở công ty Lợi Khang, đã nói ra những gì với người của Chử Hiếu Tín. Hắn có thể khiến công ty Bờ Biển Châu Âu, vốn đang nắm giữ quyền đại lý những loại thuốc đó, đơn phương hủy bỏ hợp đồng. Hơn nữa, hắn lại có liên hệ với các quan chức hoặc người nhà của họ ở những công ty dược phẩm kia. Rốt cuộc, Ngọc Lương đối với ba anh em chúng ta không còn chút lòng nào, có phải muốn hủy hoại tất cả của Chương gia mới cam tâm? Hắn biết Chương gia đã bỏ ra bao nhiêu tiền để hối lộ các quan chức ở những công ty dược phẩm đó, thậm chí có mấy lần chính hắn còn được giao đi làm những việc này. Nếu hắn liên kết với những người trong cơ quan đó để tuồn ra những thông tin này, quả thực có thể khi��n những công ty dược phẩm kia đơn phương hủy bỏ hợp đồng vì lý do hối lộ thương mại."

"Đầu óc những người trong cơ quan đó có vấn đề sao? Vị trí vững chắc không ngồi, lại cứ đi theo Ngọc Lương mà làm loạn?" Dù miệng Chương Ngọc Giai khinh thường hỏi như vậy, nhưng nét mặt anh lại trở nên thận trọng hơn.

Việc kinh doanh của Chương gia giờ đang dần mở rộng, và tất cả nguồn tài chính chủ yếu đều đến từ công ty kinh doanh dược phẩm Bờ Biển Châu Âu.

"Một nghìn tệ, không ai nổi điên. Một vạn tệ, cũng không ai nổi điên. Mười vạn tệ, cũng sẽ không. Nhưng nếu nhiều hơn thì sao? Nếu Ngọc Lương điên đến mức đưa ra một cái giá đủ lớn để những người kia cùng hắn nổi điên thì sao? Hắn lại có người Thượng Hải chống lưng, lỡ như có người Thượng Hải đang nhăm nhe đến việc kinh doanh dược phẩm của Chương gia thì sao?" Chương Ngọc Kỳ dập tắt đầu mẩu thuốc lá trong gạt tàn: "Ngày mai Ngọc Lương sẽ lại đến Lợi Khang, lúc đó dẫn hắn về gặp mẹ, không cần vội vã tiễn hắn đi tỉnh ngộ. Lỡ như thật sự có chút khó khăn trắc trở... Hai ngày tới tôi sẽ đích thân đi gặp những người phụ trách của các cơ quan đó. Chờ đợi sóng gió thật sự lắng xuống, rồi sẽ nói chuyện tử tế với Ngọc Lương, sau khi nói xong sẽ sắp xếp sau."

"Ừm, chuyện này cứ để chú quyết định là được. Tôi không đọc sách nhiều, đầu óc so với chú thì kém xa." Chương Ngọc Giai gảy điếu xì gà, làm rớt chút tàn tro rồi nói.

Chương Ngọc Giai nâng chén trà lên nhấp một ngụm: "Đã đi gặp cả nhà họ Thái và nhà họ Chử chưa?"

"Chuyện này, Thái Văn Bách sẽ không làm qua loa. Ông ấy đã tỏ thái độ, chỉ cần Chử gia không chịu làm hòa mà vẫn cứ cố chấp không buông, ông ấy sẽ đứng ra giải quyết. Ở phía Chử gia, Chử Hiếu Trung vừa thấy tôi liền nói thẳng là giờ đã đâm lao phải theo lao. Tôi liền nói với hắn rằng, Chương gia sẽ tự mình giải quyết toàn bộ sự việc, không cần Chử gia nhúng tay vào nữa. Tôi sợ Chử Diệu Tông, lão hồ ly đó, ép tôi, nên tôi mới phải lôi Thái Văn Bách ra." Chương Ngọc Giai thở hắt ra một hơi dài: "Bảo tôi bôn ba làm ăn xa, tôi không hề ngại. Nhưng khi đối mặt với hai lão hồ ly đó, thật sự rất đau đầu. Lần này chú không thể phân thân được, lần sau vẫn là chú đến đối phó với họ thì hơn."

"Thật ra đại ca không nên nhắc đến Thái Văn Bách với Chử Diệu Tông. Nói ra ngược lại sẽ khiến Chử Diệu Tông nghĩ rằng trong lòng anh đang sợ ông ta. Dù anh không đề cập, Chử Diệu Tông cũng biết nếu Chương gia xảy ra đại sự, Thái Văn Bách sẽ không ngồi yên mà không can thiệp." Chương Ngọc Kỳ nói với Chương Ngọc Giai: "Nhưng không sao, dù nói hay không, thì cũng chỉ có Chử Diệu Tông biết rõ điều đó mà thôi."

"Tôi đương nhiên sợ mấy lão hồ ly đó. Năm 49 ở Thượng Hải, đám người đó đã buôn bán vàng, cái đám lão hồ ly này..." Nghe Chương Ngọc Kỳ nói mình bị lép vế khi gặp Chử Diệu Tông, Chương Ngọc Giai không phản bác mà thẳng thắn thừa nhận. Tuy nhiên, anh nói đến nửa chừng, nhìn thấy hai người phụ nữ ở ban công, liền dứt khoát chuyển chủ đề: "Tóm lại, trước mặt mấy lão hồ ly đó, tôi ngồi còn không yên, sợ nhất là họ cứ cười giả lả mà nhìn chằm chằm vào mình."

"Nghỉ ngơi sớm một chút đi, ngồi máy bay cả ngày đã đau lưng rồi, tối lại uống vài chén rượu nữa. Tôi cũng đi ngủ đây." Chương Ngọc Kỳ đứng dậy duỗi người, rồi chuẩn bị về phòng khách của mình nghỉ ngơi.

Khi anh ta vừa ra khỏi phòng khách của Chương Ngọc Giai, Alice cũng đi theo phía sau. Cô nhìn bóng lưng Chương Ngọc Kỳ đang đi phía trước, khẽ mỉm cười dịu dàng, rồi tự hỏi. Thật kỳ lạ, ông chủ của mình đã kể hết mọi chuyện với Chương Ngọc Giai, nhưng duy chỉ chưa hề nhắc đến thư ký họ Tống của Chử Hiếu Tín. Là anh ấy quên mất rồi sao? Hay là anh ấy thật sự cảm thấy tên thư ký đó ở Chử gia chỉ là một nhân vật nhỏ không đáng nhắc tới?

Ai chà, làm sao một người như ông chủ lại có thể sơ suất được chứ, chắc là mình nghĩ nhiều rồi.

Mãi đến khi Chương Ngọc Kỳ mở cửa bước vào phòng của mình, cô khẽ gõ đầu, cười tự giễu mình hơi hoa si, rồi cũng trở về phòng nghỉ ngơi. Toàn bộ bản dịch này là tâm huyết của truyen.free, hy vọng mỗi con chữ đều chạm đến trái tim độc giả.