(Đã dịch) Trọng Sinh Hongkong 1950 - Chương 166: Thành
Lý Tài Pháp đại mã kim đao ngồi trong gian nhã phòng trà Nhật Thăng, trên mặt mang nụ cười yếu ớt nhìn về phía bảy vị nguyên lão thúc bá của Hòa chữ đầu đang ngồi đối diện.
Bên cạnh hắn là hàng ghế của những thành viên tâm phúc đã theo hắn nhiều năm như Vương Khải Niên, Nghê Chí Hằng, Tôn Chấn Xuyên, Bạch Hoán Sinh. Khi còn ở Bến Thượng Hải, tuy những người này không nổi tiếng bằng tiểu bát cỗ đảng hay Bát Đại Kim Cương dưới trướng Đỗ Nguyệt Sanh, nhưng tất cả đều là những tay chơi sừng sỏ hô phong hoán vũ một thời. Lý Tài Pháp có thể quật khởi ở Hong Kong, công lao chạy đôn chạy đáo của những người này không hề nhỏ.
"Ban đầu chỉ là chuyện vặt vãnh giữa Lý mỗ và Hòa Thắng Nghĩa, thế mà lại khiến mấy vị thúc bá Hòa chữ đầu đức cao vọng trọng đều phải đích thân đứng ra. Cái này... Hòa chữ đầu quả thực quá đề cao Lý mỗ đây rồi. Xin mời, mời trà." Lý Tài Pháp mỉm cười bưng chén trà mời, miệng vẫn không ngừng khách sáo.
Bảy vị thúc bá Hòa chữ đầu ngồi đối diện gồm có: Chúc Húc Quang "Mắt To" của Hòa Dũng Nghĩa, Đình Gia Tô Văn Đình của Hòa An Nhạc, Đầu Cá Trụ của Hòa Hợp Đồ, Độc Nhãn Báo của Hòa Lợi Hòa, Răng Vàng Mạnh của Hòa Hồng Thuận, Hoa Liễu Văn của Hòa Quần Nhạc và Bình Mập của Hòa Quần Anh.
Duy chỉ có đại lão của Hòa Thắng Nghĩa, người vốn tránh xung đột trực diện với Thanh Bang, là không có mặt.
Lý Tài Pháp vừa dứt lời, người được gọi là Đình Gia Tô Văn Đình đã lên tiếng trước. Trong bảy vị thúc bá Hòa chữ đầu, ông ta là người trẻ tuổi nhất nhưng thế lực lại lớn nhất. Trong thời kỳ Hong Kong bị chiếm đóng, Tô Văn Đình xuất thân từ Hòa An Nhạc cùng với Lâm Mãn của Phúc Nghĩa Hưng đã đầu quân cho người Nhật, buôn bán thuốc phiện, buôn người, tích cóp được vô số tài sản.
Tuy nhiên, cũng vì từng đầu quân cho người Nhật, ông ta không thể tái ứng cử trong bang hội, nên sớm đã thành "hai Lộ Nguyên Soái", xem như rửa tay gác kiếm rời khỏi giang hồ. Nhưng trên thực tế, Tô Văn Đình chưa đầy năm mươi tuổi, đang độ tuổi sung sức, lại thích nhất ỷ vào bối phận giang hồ để ra vẻ ta đây, chỉ trỏ.
"Trong đám lão già chúng tôi, tôi tuổi còn trẻ nhất, để tôi mở lời trước. Lý Tài Pháp tiên sinh, ngài nói chuyện giữa Hòa Thắng Nghĩa và Thanh Bang là chuyện nhỏ ư? Nhưng cái 'chuyện nhỏ' này, ngài lại ra tay không hề nương nhẹ. Nếu không phải Hòa An Nhạc ra tay cứu Hòa Thắng Nghĩa, toàn bộ các đường khẩu của Hòa chữ đầu đã bị đốt trụi. Chuyện này có phải là làm có hơi quá đáng rồi không? Quy củ giang hồ, nếu nhất định phải giao đấu, xưa nay đều là hai bên hẹn trước thời gian, địa điểm, mỗi bên kêu gọi đủ nhân lực để phân định thắng bại, chứ chưa từng có chuyện anh lại đột ngột ra tay đốt phá cơ nghiệp của đối phương như thế."
"Khi Hắc Tử Kiệt của Hòa Thắng Nghĩa đốt dinh thự của Đỗ tiên sinh, cũng đâu có thông báo cho Lý Tài Pháp tiên sinh." Lý Tài Pháp chưa kịp mở miệng, Tôn Chấn Xuyên ngồi dưới tay hắn đã ngay lập tức đáp lại Tô Văn Đình một câu.
Tô Văn Đình đương nhiên khinh thường đối thoại với người ngoài Lý Tài Pháp, hừ một tiếng rồi im lặng.
Bình Mập của Hòa Quần Anh xoa cái bụng nặng nề nhíu mày nói: "Kẻ không biết thì không có tội. Dinh thự ấy lại không treo tấm biển 'Đỗ Công Quán'. Hơn nữa, đã lăn lộn giang hồ, chữ nghĩa cũng chẳng được bao nhiêu, cho dù có treo bảng hiệu, chưa chắc đã nhận ra. Chuyện đốt phá đó, Lý Tài Pháp tiên sinh lẽ ra phải cử người đến hỏi tội trước, chứ không phải động thủ ngay lập tắc, sinh sự. Như vậy là trái với quy tắc giang hồ."
Đúng lúc Bình Mập đang nói, tại cửa bao sương, một thành viên Thanh Bang như nhận được tin tức gì đó, nhanh chóng bước đến bên cạnh Lý Tài Pháp, ghé tai nói nhỏ:
"Tài Pháp tiên sinh, Trần Hương chủ của Thập Tứ bang đã đến Thiên Thời Các."
Lý Tài Pháp nhướng mày, nhìn bảy lão già đối diện, cười rồi đứng dậy: "Mấy vị thúc bá Hòa chữ đầu, Lý Tài Pháp xin phép vắng mặt một lát, sẽ quay lại ngay. Mong các vị thông cảm. Mấy người các ngươi, hãy tiếp chuyện các vị thúc bá thật chu đáo."
Nói xong, Lý Tài Pháp bỏ mặc mấy lão già, bước ra khỏi bao sương.
Để lại bảy vị thúc bá Hòa chữ đầu với vẻ mặt đen như đít nồi.
Lý Tài Pháp bước qua một hành lang nhỏ, đến Thiên Thời Các của quán trà Nhật Thăng. Đẩy cửa bao sương, liền thấy Trần Trọng Anh và Tề Vĩ Văn đang ngồi sẵn. Lý Tài Pháp tươi cười nói: "Trọng Anh huynh, Tề đường chủ, không có từ xa tiếp đón, thật thất lễ quá."
"Lý Tài Pháp tiên sinh khách sáo rồi." Trần Trọng Anh đứng dậy bắt tay Lý Tài Pháp: "Chuyện Lý Tài Pháp tiên sinh đã đề cập trước đó, tôi đã bàn v��i lão sơn chủ. Lão sơn chủ nói, xưa nay Thanh-Hồng vốn là một nhà, nên tôi cố ý đến thông báo với Lý Tài Pháp tiên sinh một tiếng: chuyện này, đã ổn thỏa rồi."
"Đa tạ Cát lão sơn chủ và Trần Hương chủ đã trượng nghĩa ra tay. Khi nào rảnh, Lý mỗ nhất định sẽ đích thân đến bái phỏng Cát lão sơn chủ." Lý Tài Pháp nghe Trần Trọng Anh đi thẳng vào vấn đề, nói rằng Thập Tứ bang đã đồng ý liên thủ với mình, trên mặt hắn dường như phát sáng lên.
Trần Trọng Anh ngồi lại vào chỗ, nhìn Lý Tài Pháp cười như không cười nói: "Lão sơn chủ mặc dù nói Thanh-Hồng là một nhà, nhưng anh em trong sơn môn cũng không thể để họ ra sức uổng công. Nên những chuyện cần nói, vẫn phải bàn rõ ràng trước thì hơn."
Lý Tài Pháp thầm cười nhạo cái lũ "quỷ nghèo" Thập Tứ bang này, nhưng ngoài mặt vẫn giữ vẻ thân mật nói: "Đương nhiên rồi, anh em ruột cũng phải rõ ràng sổ sách. Thập Tứ bang giúp huynh đệ ta lần này bình định Hòa chữ đầu, anh em Thanh Bang nhất định cũng sẽ liên thủ với Thập Tứ bang để đánh đổ Triều Châu bang. Về phần tiền bạc, Lý mỗ nguyện ý ứng trước ba trăm vạn đô la Hong Kong, để Trọng Anh huynh dùng làm tiền trà thưởng cho anh em Thập Tứ bang đã ra sức. Sau khi xong việc, Lý Tài Pháp còn có chút thành ý muốn dâng lên."
"Ba trăm vạn đô la Hong Kong à, Thập Tứ bang có nhiều anh em như vậy, chia ra cũng chẳng thấm vào đâu. Tiền thì không thành vấn đề, chủ yếu là nh�� máy thuốc phiện mà Lý Tài Pháp tiên sinh đã cho tôi được mục sở thị, thực sự khiến anh em chúng tôi phải ghen tị." Trần Trọng Anh nhìn về phía Lý Tài Pháp, chậm rãi nói: "Lão sơn chủ cũng luôn miệng khen ngài biết làm ăn."
Lý Tài Pháp cười ha hả: "Nhà máy Morphin, toàn bộ Hong Kong chỉ có mình Lý Tài Pháp đây một nhà, không có chi nhánh nào khác. Nếu ý của Cát lão sơn chủ là muốn nhúng tay vào nhà máy thuốc phiện của Lý mỗ đây, thì e rằng Lý Tài Pháp khó mà đáp ứng được."
"Đương nhiên không phải, nhà máy Morphin là do Lý Tài Pháp tiên sinh tự mình gây dựng, nếu Thập Tứ bang cứ thế nhúng tay vào, thì còn gì là đạo nghĩa giang hồ? Chuyện này mà truyền ra ngoài, e rằng người ta sẽ cười cho chết mất. Chỉ là anh em chúng tôi thực sự ngưỡng mộ việc kinh doanh heroin của ngài, vậy ngài xem thế này có được không? Thập Tứ bang ở Cửu Long có địa bàn, vậy heroin của Lý Tài Pháp tiên sinh, sau này khu Cửu Long cứ để Thập Tứ bang bao tiêu. Còn giá cả, đương nhiên có thể bàn bạc, không biết ý ngài thế nào?" Trần Trọng Anh chậm rãi xoa ngón tay, nói với Lý Tài Pháp.
Lý Tài Pháp lần này không hề do dự, cười đồng ý: "Trọng Anh huynh là người sảng khoái, nói chuyện cũng thẳng thắn, Lý Tài Pháp cũng không muốn quanh co làm gì. Được! Chỉ cần Thập Tứ bang giúp Lý mỗ bình định Hòa chữ đầu, sau này ở khu Cửu Long, Lý Tài Pháp ta sẽ không mở một quán heroin nào, tất cả đều để Thập Tứ bang bao tiêu."
Theo Lý Tài Pháp, cho dù Thập Tứ bang có mở đầy các tiệm heroin khắp khu Cửu Long, thì hàng hóa cũng chỉ có một mình hắn mới có thể cung ứng. Nếu sau này Thập Tứ bang có chuyện gì gian trá với hắn, chỉ cần ngừng cung cấp hàng, rồi liên hệ các bang hội khác để tiếp tục xuất hàng, là có thể dễ dàng bóp nghẹt yết hầu của Thập Tứ bang.
"Tốt lắm! Lý Tài Pháp tiên sinh quả nhiên sảng khoái!" Trần Trọng Anh tươi cười nói: "Chỉ là không biết cụ thể khi nào thì cần anh em Thập Tứ bang chúng tôi giúp ngài giương oai trợ lực?"
Lý Tài Pháp nói: "Mấy lão già Hòa chữ đầu đang chuẩn bị đặt trước thời gian và địa điểm với tôi rồi. Không biết Trọng Anh huynh, nhân lực của ngài đã sẵn sàng chưa?"
"Tự nhiên là càng nhanh càng tốt. Nhân lực các đường trong ngoài của Thập Tứ bang đang nóng lòng, chờ sau khi giúp Lý Tài Pháp tiên sinh đè bẹp Hòa chữ đầu, sẽ làm vài phi vụ kiếm tiền chứ, Lý Tài Pháp tiên sinh, ngài cứ nói đi?" Trần Trọng Anh hướng Lý Tài Pháp đưa một ánh mắt hiểu ý, mở miệng nói.
"Tôi thấy không nên chậm trễ nữa, Thanh Bang và anh em Thập Tứ bang nên cùng Hòa chữ đầu giao đấu một phen ngay bây giờ, cũng là để những địa đầu xà này biết rằng, hai bang hội từ ngoài đến không phải dễ bắt nạt." Một mực không lên tiếng, Tề Vĩ Văn chờ hai người nói xong rồi mới ung dung mở miệng: "Kéo dài lâu sẽ khiến Hòa chữ đầu tưởng rằng Lý Tài Pháp tiên sinh sợ sệt."
Trần Trọng Anh và Lý Tài Pháp đều sửng sốt một chút, sau đó cùng bật cười. Lý Tài Pháp vừa cười vừa nói: "Tề đường chủ quả nhiên là bậc nữ trung hào kiệt, không thua kém đấng mày râu! Được lắm, tôi và Trần Hương chủ sẽ nghe theo Tề đường chủ. Đêm nay, chúng ta sẽ xem thử tấm bảng hiệu Hòa chữ đầu này chất lượng đến đâu!"
Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, nơi mỗi trang sách là một cuộc phiêu lưu bất tận.