(Đã dịch) Trọng Sinh Hongkong 1950 - Chương 168: Giang hồ xung đột
"Đều giữ vững tinh thần đây!" Cao Lão Thành nói với mấy thủ hạ đắc lực đang đứng đối diện: "Lát nữa dù có nghe thấy gì, tất cả cũng không được rời khỏi khu bến cảng dỡ hàng, cứ canh giữ kho hàng ở đây, chờ ta ra hiệu. Người của Triều Dũng Nghĩa đã chở hơn hai trăm cân dầu hỏa vào kho rồi, mấy cậu kiểm tra kỹ xong thì lập tức đi."
Mặc dù miệng nói vậy, nhưng mắt hắn vẫn không nhịn được liếc nhìn về phía khu bến cảng dỡ hàng, nơi bị đủ loại kho hàng che khuất hoàn toàn, không thể nhìn thấy rõ.
Ở đó, bang hội Hòa chữ đầu của Hong Kong và Thanh Bang ngoại lai sắp có một trận quyết chiến nảy lửa, để kiểm chứng thực lực của nhau.
Cao Lão Thành tưởng tượng đến cảnh tượng đó mà có chút nhiệt huyết sôi trào. Thế nhưng, dù là Phúc Nghĩa Hưng hay Triều Dũng Nghĩa, tất cả đều đã rút khỏi bến tàu theo lệnh của công ty Lợi Khang từ sớm, chỉ còn lại hắn cùng mấy tên thủ hạ, chờ lệnh Tống Thiên Diệu để phóng hỏa thiêu hủy bến cảng hải quan.
Và ở khu bến cảng dỡ hàng Trung Hoàn, cũng quả thực như Cao Lão Thành đã hình dung, hơn hai mươi ngọn đèn sân khấu đã được thắp sáng, chiếu rọi cả khu vực có thể chứa hàng nghìn người và hàng trăm con thuyền cùng lúc dỡ hàng, sáng rõ như ban ngày. Hai phe nhân mã đều chiếm giữ một phía: phía Thanh Bang có hơn một trăm người, còn Hòa chữ đầu nhỉnh hơn một chút, khoảng hai trăm người.
Để phân biệt lẫn nhau, trang phục hai bên cũng khác biệt. Phía Thanh Bang, dù là tiểu nhân vật, trên người đều mặc chiếc áo vest đen nhỏ giống như đồng phục của nhân viên phục vụ hộp đêm Lệ Trì, nhìn lướt qua thì thấy khá đồng đều. Ngược lại, phe Hòa chữ đầu thì có phần lộn xộn hơn, đủ kiểu trang phục từ áo lót, áo cộc, võ phục, thậm chí là cởi trần, chỉ riêng cánh tay trái quấn một dải khăn lông trắng. Lúc này, hai nhóm người cách nhau mấy chục mét, ồn ào hỗn loạn, trừng mắt nhìn nhau.
Trong loại trường hợp giới đấu chém g·iết thế này, Lý Tài Pháp tự nhiên sẽ không ra mặt. Lúc này, hắn đứng từ xa ở rìa khu vực dỡ hàng, khoác một chiếc áo khoác dày cản gió, trên tay đang giơ một chiếc ống nhòm quân dụng, cẩn thận quan sát hai nhóm người trong khu vực dỡ hàng.
"Người của Số Mười Bốn tới rồi," tên bảo tiêu phía sau hắn lên tiếng báo một câu. Lý Tài Pháp đưa ống nhòm liếc về phía vị trí mà đối phương vừa chỉ. Quả nhiên, tám chín mươi thanh niên cường tráng, đều mặc bộ giáp đen do Lý Tài Pháp cung cấp, đứng cạnh những tên thủ hạ của Thanh Bang.
Khi người của Số Mười Bốn vừa xuất hiện, đã khiến phe Hòa chữ đầu đối diện không khỏi xao động.
"Tài Pháp tiên sinh, người của Số Mười Bốn có hơi ít không?" tên bảo tiêu phía sau hắn mở miệng hỏi.
"Trần Trọng Anh nói một trăm người này đều là những nhân vật hung ác khét tiếng của Số Mười Bốn, thuộc cả nội và ngoại đường, từng sang Hong Kong gây dựng giang sơn từ năm 49. Hắn chắc hẳn sẽ không lừa gạt ta đâu, sau này, Số Mười Bốn sẽ không phải nghĩ ngợi gì mà được nhúng tay vào việc làm ăn thuốc phiện." Lý Tài Pháp chậm rãi nói: "Phát tín hiệu cho Jason và Khải Niên, nhanh lên động thủ đi, ai mà rảnh rỗi đứng đây hóng gió mãi được chứ."
"Rõ." Tên bảo tiêu giơ chiếc đèn pin trong tay, nháy liên tục ba lần về phía một vị trí nào đó ở xa.
Vị trí đó lập tức cũng có ánh đèn đáp lại, rồi chiếu về phía đám người Thanh Bang ở khu dỡ hàng.
Đêm nay dẫn anh em Thanh Bang ra mặt là ba tên tâm phúc được Lý Tài Pháp tin cậy nhất: Bạch Hoán Sinh, Vương Khải Niên, Kiều Nguyên Phi. Ba người này năm xưa ở bến Thượng Hải đã theo Lý Tài Pháp vào sinh ra tử không biết bao nhiêu lần, thân kinh bách chiến. Về phần những đầu mục lớn nhỏ khác dưới trướng ba người này, còn có mấy chục tên nữa, cũng đều là những hung đồ từng giết người không chớp mắt ở Thượng Hải thập lí dương trường năm xưa.
Nhìn thấy tín hiệu đèn pin sáng lên, Vương Khải Niên một tay vung thanh Khai Sơn Đao, dùng sức hô vang bài truyền giáo thơ của Thanh Bang về phía đối diện:
"Nhị chuyển thất thất thừa này lư, cần từ bình đỉnh dụng công phu, khổ tâm ghi nhớ An Hòa khánh, Nhật Nguyệt lồng lộng chiếu bình ngọc!"
Bình thường, người trong Thanh Bang thường khinh thường việc niệm bài truyền giáo thơ đã có hơn hai trăm năm truyền lại này khi đánh nhau. Đương nhiên, đa số đệ tử cấp thấp của Thanh Bang cũng chưa chắc đã thuộc. Ngay cả Vương Khải Niên chiều nay còn phải cố ý viết ra giấy rồi đọc đi đọc lại mấy lần mới thuộc lòng. Năm xưa ở bến Thượng Hải, lúc chém g·iết người ta nào có dông dài như cái nơi Hong Kong nhỏ bé này, chém người còn phải định giờ giấc, rồi còn phải đọc thơ để xác nhận thân phận nữa chứ.
Tối nay, Hòa chữ đầu huy động đúng hai trăm người. Bởi vì các chú bác của Hòa chữ đầu đã dặn Lý Tài Pháp rằng, lần đầu động thủ, không cần làm quá lộ liễu, hai bên cộng lại nhiều nhất cũng không được vượt quá năm trăm người.
Bởi vì ngay cả trong các cuộc giới đấu ở bến tàu, nơi tập trung đông người, những cuộc ẩu đả tranh giành bến tàu thông thường cũng chỉ khoảng hơn trăm người tham gia. Hai bên mỗi bên hai trăm người, cộng lại là bốn trăm người, quy mô đã được coi là rất lớn rồi. Nếu nhiều hơn nữa, e rằng sẽ kinh động đến quân Anh đồn trú tại cảng, cùng với lão cảnh sát trưởng tới giải tán.
Mặc dù chỉ có hai trăm người, nhưng hiện tại ở Hong Kong, có đến mười xã đoàn lớn nhỏ treo bảng hiệu Hòa chữ đầu. Hai trăm người này cơ hồ được tuyển chọn từ những tinh binh cường tướng của từng xã đoàn. Trong số những người đang có mặt, e rằng có gần một trăm người mang danh hiệu Hồng Côn, chưa kể những nhân vật cộm cán khác như Giày Cỏ hay Quạt Giấy Trắng.
Những người dẫn đầu đội ngũ đều là những Song Hoa Hồng Côn vang danh giang hồ của Hòa chữ đầu. Trong mười hai hoàng thúc của Hòa Hợp Đồ, có Khoái Đao Thành, người trẻ tuổi nhất, được xem là tổng chỉ huy của hai trăm người phe Hòa chữ đầu ở đây. Hắn chưa đầy ba mươi tuổi, nhưng lại có bối phận cao, là đệ tử cuối cùng của Lão Yêu, một trong mười hai hoàng thúc đời trước của Hòa Hợp Đồ. Người trong giang hồ thấy hắn, dù có lớn tuổi hơn cũng phải gọi một tiếng Thành Thúc. Thêm nữa, công phu của hắn rất giỏi, lại là Song Hoa Hồng Côn, nên khi hắn dẫn dắt những tay giang hồ kiệt ngạo của Hòa chữ đầu, không ai dám không phục.
Ngoài hắn ra, còn có: Song Hoa Hồng Côn Hắc Tử Kiệt của Hòa Thắng Nghĩa, dù toàn thân vẫn còn mang thương tích, nhưng vẫn kiên trì ra trận; Song Hoa Hồng Côn Tư Tử Minh, đệ nhất sát thủ dưới trướng Đình Gia của Hòa An Nhạc; Song Hoa Hồng Côn Thiết Ngưu Uy, đệ tử của Mắt To Ánh Sáng thuộc Hòa Dũng Nghĩa; và Tân tấn Song Hoa Hồng Côn Khăn Tay Thanh của Hòa Hồng Thuận, người nổi danh hai năm nay ở bến tàu Tây Cống nhờ một chiếc khăn mặt mà lập uy.
Trong trận chiến này, Hòa chữ đầu đã phái ra tổng cộng năm vị Song Hoa Hồng Côn.
Như Trần Thái, người mới bái nhập Hòa Quần Anh, cũng có mặt trong đội ngũ hai trăm người này. Thế nhưng hắn, kẻ vác võ sĩ đao, lại không có tư cách đứng gần phía trước, đành phải chịu khó chen chúc đứng ở hàng sau.
Đối phương vừa niệm truyền giáo thơ của Thanh Bang, Khoái Đao Thành, một trong mười hai hoàng thúc của Hòa Hợp Đồ, hai tay nắm song đao, cũng bắt đầu niệm bài thơ của Hòa chữ đầu: "Cùng bài treo lên đường đều thông, Tứ Hải Cửu Châu tận họ Hồng, ngày khác ta hoàng trèo lên đại bảo, Hồng gia ca đệ được hoàng phong!"
Hai bên theo quy củ riêng của mình, niệm thơ báo hiệu để xác định thân phận. Với nhau thì không thấy có gì lạ, nhưng một trong số những người của Số Mười Bốn đến giúp Lý Tài Pháp giữ thể diện lại tỏ vẻ sốt ruột. Đó là một thanh niên cường tráng, cao lớn, tướng mạo khác thường với hai hàng lông mày rậm, một đôi mắt tròn xoe. Lúc này, hắn đang cởi trần, khoác hờ chiếc áo khoác đen bên ngoài, cơ bắp hai cánh tay cuồn cuộn căng lên. Trên vai vác một cây roi sắt cứng cáp dài khoảng một mét, hắn nhổ một bãi nước miếng xuống đất, rồi mở miệng mắng bằng giọng Quế Bình đặc sệt:
"M* kiếp tụi bay thối tha này! Rốt cuộc thì hai đám người này là đánh nhau hay là đến thi tuyển đây! Thi Trạng Nguyên cũng đâu có khó đến mức này chứ? Đánh nhau còn phải niệm thơ? May mà tao đến Hong Kong không gia nhập hai cái bang hội này, chứ không thì tao có mà mù chữ. Làm giang hồ hai năm không làm nên trò trống gì, biết đâu lại thi đậu trường tư, chuyển nghề về nông thôn dạy học!"
"Mày có phải bị ngớ ngẩn không? Biệt danh là do người khác đặt cho mày, chứ không phải tự mày đặt, đồ ngốc! Lát nữa mày tự cẩn thận một chút. Cảnh tượng vài trăm người đánh nhau không phải như ba năm tên đánh nhau ngoài đường đâu, không cẩn thận rất dễ bị trúng đao. Trong loại trường hợp này, những kẻ ngây thơ như mày rất dễ toi mạng." Người đồng đội kia hảo tâm dặn dò tên tân binh của Số Mười Bốn đang vênh váo đó.
Cửu Văn Long vác roi sắt, khẽ nói: "Bọn chúng phải cẩn thận tao mới đúng chứ! Tao muốn để đại lão đã thu nhận tao biết rằng, tao ăn hai con vịt quay mỗi bữa không phải là ăn vô ích! Tao rất giỏi đánh đấm!"
"Một bữa ăn hai con vịt quay ư? Đại lão của mày mà không bất tử thì sớm muộn gì cũng bị mày ăn sập tiệm." Người đồng đội bên cạnh nghe xong, nhỏ giọng lẩm bẩm một câu: "Có giỏi đánh đấm hay không thì không biết, nhưng khoản ăn uống thì đúng là thật. Hai con vịt quay á, m* kiếp mày!"
Trong lúc Cửu Văn Long đang khoe khoang mình giỏi đánh đấm, Bạch Hoán Sinh của Thanh Bang đang chùi đế giày. Hắn dùng đế giày cao su lưu hóa chà xát lưỡi phác đao dài mà tay trái hắn đang cầm, vẫn chưa lắp cán. Sau khi chà xong, hắn nhận lấy cán gỗ du do thủ hạ đưa tới, lắp lưỡi đao vào và vặn chặt chốt cài. Thế là một thanh trường đao dài đến ngực đã thành hình. Hắn quay người lại, đối mặt với mấy trăm thành viên Thanh Bang mà quát lớn: "Các huynh đệ, lũ ma cà bông Hong Kong này đã cản trở đường làm ăn của Lý Tài Pháp tiên sinh và chúng ta ròng rã hai năm, lại còn đốt tòa nhà Lý Tài Pháp tiên sinh tặng Đỗ tiên sinh, rõ ràng là làm mất mặt Thanh Bang chúng ta! Đêm nay, hãy để lũ ma cà bông Hong Kong này biết được sự lợi hại của những gã du côn Bến Thượng Hải bọn ta! M* kiếp chúng nó! Theo tao xông lên!"
Vừa dứt lời cuối cùng, Bạch Hoán Sinh hai tay nắm chặt thanh trường đao này, xung phong đi trước, xông thẳng về phía phe Hòa chữ đầu: "M* nó! Bình định Hòa chữ đầu!"
"Lên! Bình định Hòa chữ đầu!" Theo Bạch Hoán Sinh dẫn đầu ra tay, đám người Thanh Bang cũng giơ cao hung khí trong tay, ùa về phía đám người Hòa chữ đầu như một đợt thủy triều đen kịt.
Khoái Đao Thành của Hòa chữ đầu hai tay giữ đôi đao chỉ xéo xuống đất, mặt không đổi sắc nghênh đón đám người Thanh Bang đang xông tới, miệng quát lớn: "Hãy cho lũ già nhà quê này biết, mảnh đất Hong Kong này là của ai! Các huynh đệ, theo ta lên, chém chết lũ mọi rợ này!"
Hai bên vừa va chạm, đám người Số Mười Bốn cũng đều vung vũ khí lên. Cửu Văn Long càng thêm vác roi sắt, bước nhanh như bay, lao thẳng đến những nhân vật trông có vẻ bất phàm đứng ở hàng đầu của phe Hòa chữ đầu, như Khoái Đao Thành. Miệng hắn còn vênh váo kêu lên: "M* kiếp! Ai dám cướp công lao của tao, đừng trách tao lục thân bất nhận! Mấy tên rác rưởi Hòa chữ đầu phía trước, tất cả là của tao!"
Hắn vác roi sắt xông tới ào ạt. Phía Hòa chữ đầu đối diện cũng có một người mang theo roi sắt xông lên đầu tiên, vừa hay nghe thấy lời Cửu Văn Long nói, lập tức bước nhanh tới. Cổ tay khẽ đảo, roi sắt quay đầu giáng thẳng xuống đầu Cửu Văn Long!
"Tất cả là của mày ư? Tao Khăn Tay Thanh của Hòa Hồng Thuận đêm nay sẽ thu thập cái thằng cha khoác lác mọi rợ như mày!"
Mọi quyền sở hữu với bản chuyển ngữ này đều thuộc về truyen.free.