“Trương Vinh Cẩm đã tra được hạ lạc lão Tứ chưa? Tôi giao người cho hắn đi làm biên bản lời khai, bây giờ lại nói với tôi rằng người ngay tại địa bàn của hắn, mà lại bị cảnh sát khác mang đi ư?” Chương Ngọc Giai nghiến răng nói trong phòng khách: “Mà lại một chút tin tức cũng không tra được ư? Chẳng lẽ là người Thượng Hải định bảo vệ lão Tứ?”

Chương Ngọc Kỳ thì đang gọi điện thoại ở một góc khuất. Đợi cuộc gọi kết thúc, anh ta cúp máy rồi mới nhìn về phía Chương Ngọc Giai: “Đã tra được, là người của Sở Cảnh sát Hồng Kông, thuộc bộ phận chính trị, đã đưa Ngọc Lương đi.”

“Bộ phận chính trị ư? Thám trưởng khu Cửu Long như Trương Vinh Cẩm mà cũng không tra được?” Chương Ngọc Giai nói: “Dù không tra được, những cảnh sát đó tại sao đột nhiên lại mang Ngọc Lương đi?”

Chương Ngọc Kỳ lắc đầu: “Bộ phận chính trị rất khó dùng tiền đả thông, không tra được. Chỉ có thể là người Anh đã chỉ đạo họ bắt Ngọc Lương.”

“Rất khó ư? Tôi làm ăn lâu như vậy, gặp qua rất nhiều việc khó, dù khó đến mấy, chỉ cần có tiền, cũng sẽ có cách giải quyết. Cứ trực tiếp cầm mười vạn khối đi tìm cái tên cảnh sát gốc Hoa trong bộ phận chính trị khinh người đó, mua thông tin.” Chương Ngọc Giai nhìn về phía Chương Ngọc Kỳ, mở miệng nói.

Lúc đầu, Chương Ngọc Lương được đưa đến gặp mặt mẫu thân xong xuôi, từ Chương gia giao cho Trương Vinh Cẩm để đưa đến sở cảnh sát. Vì dù sao hai ngày nữa, Chương Ngọc Lương cần phải ra mặt nhận tội đối với lô hàng bị niêm phong của Chương gia, trong đó có một phần thuốc quá hạn hoặc thuốc giả, để qua mặt hải quan. Thế nên, Trương Vinh Cẩm cùng Thái Kiến Hùng đã đích thân dẫn Chương Ngọc Lương đến sở cảnh sát để làm biên bản lời khai. Dù anh ta có nhận hay không, trước tiên họ cũng đã chụp ảnh làm hồ sơ báo cáo. Sau đó, những người khác trong Chương gia sẽ lên tiếng xác nhận, rằng Chương Ngọc Lương chính là người chịu trách nhiệm chính cho toàn bộ sự việc này.

Thế nhưng, Trương Vinh Cẩm và Thái Kiến Hùng đưa Chương Ngọc Lương vào sở cảnh sát không lâu sau, bốn người mặc thường phục lạ mặt đã xuất hiện cùng với viên thự trưởng người Anh. Viên thự trưởng này liền lên tiếng yêu cầu Trương Vinh Cẩm giao Chương Ngọc Lương cho bốn người thường phục đó.

Trương Vinh Cẩm không dám cự tuyệt cấp trên người Anh, chỉ có thể nháy mắt ra hiệu cho Thái Kiến Hùng, bảo họ ra ngoài sở cảnh sát tìm hiểu rõ ràng. Thái Kiến Hùng cùng hai người thuộc hạ vội vàng đi theo, định xem đối phương sẽ đưa Chương Ngọc Lương đi đâu. Thế nhưng, vừa ra khỏi cửa, chưa kịp hành động, hai trong số bốn người thường phục đã dùng súng chỉ vào đầu họ, ra lệnh họ cút đi.

Thái Kiến Hùng không dám mạo hiểm xung đột với cảnh sát để giành người, chỉ có thể dẫn người mặc cho đối phương đưa Chương Ngọc Lương lên xe rồi rời đi. Anh ta quay về hỏi thăm Trương Vinh Cẩm về thân phận đối phương, nhưng Trương Vinh Cẩm cũng không thể nói rõ được.

Mãi đến vừa rồi, Chương Ngọc Kỳ mới tra được tin tức, là người của bộ phận chính trị thuộc sở cảnh sát đã mang Chương Ngọc Lương đi.

“Bộ phận chính trị chỉ có hơn ba mươi cảnh sát gốc Hoa, tất cả đều là những người thanh liêm, "gần bùn mà chẳng hôi tanh mùi bùn", không muốn tham ô, nhận hối lộ, có chí hướng thoát ly khỏi lối sống nhận hối lộ trái pháp luật. Trương Vinh Cẩm năm 1947 cũng từng được Sở Cảnh sát Hồng Kông yêu cầu điều chuyển sang bộ phận chính trị, nhưng cuối cùng hắn thà tốn hai mươi vạn đô la Hồng Kông, mua một lý do 'không đủ tiêu chu��n chính trị' giả để giữ được chức thám trưởng.” Chương Ngọc Kỳ giải thích về bộ phận chính trị của sở cảnh sát cho Chương Ngọc Giai: “Mà hiện tại, chúng ta chỉ biết Ngọc Lương bị người của bộ phận chính trị mang đi có thể là do lệnh của người Anh, nhưng hoàn toàn không thể tra ra lý do tại sao người Anh lại bắt anh ta.”

“Nhất định là người Thượng Hải muốn bảo vệ Ngọc Lương. Thôi được, nếu hai ngày nữa anh ta không xuất hiện, thì cứ để vợ anh ta ra mặt nhận tội. Cùng lắm thì sau khi nhận tội, chúng ta sẽ nộp tiền bảo lãnh cô ta ra, không để một người phụ nữ như cô ta phải vào tù.” Chương Ngọc Giai kẹp điếu xì gà trong tay, mở miệng nói.

Chương Ngọc Kỳ ngây người một lát: “Khiết Oánh cũng không biết Ngọc Lương làm gì, huống hồ cô ấy...”

“Chồng cô ta phạm lỗi, trách ai được? Cô ta là vợ của lão Tứ, đương nhiên có nghĩa vụ thay chồng mình tiếp tục gánh vác.”

“Tôi tới, tôi sẽ nhận.” Chương Ngọc Kỳ vò đầu bứt tai, nhìn về phía đại ca mình: “Hai ngày nữa, cứ nói rằng chính Chương Ngọc Kỳ này đã tự mình gia công và tàng trữ dược phẩm quá hạn cùng dược phẩm giả.”

“Ngươi không được. Anh lại không làm chuyện sai, không lý do gì lại tự mình hủy hoại danh tiếng của mình. Có rất nhiều việc không thể thiếu vắng anh.” Chương Ngọc Giai nghe Chương Ngọc Kỳ xung phong nhận tội thay Chương gia, liền lắc đầu từ chối: “Vợ chồng lão Tứ là thích hợp nhất. Đối ngoại cứ tuyên bố lão Tứ đã bỏ trốn, và chúng ta chỉ kịp bắt được vợ hắn.”

“Đại ca, có cần phải tuyệt tình đến vậy không?” Chương Ngọc Kỳ nới lỏng cổ áo, giọng có chút khó khăn nhìn về phía Chương Ngọc Giai: “Cứ tùy tiện đẩy cho A Hùng, hoặc bất cứ ai khác, cũng có thể nhận một tội danh nhỏ, tội gì phải làm vậy?”

“Vợ hắn bị bắt, tôi xem hắn còn có thể nhịn được bao lâu mà không lộ diện.” Chương Ngọc Giai như thể không nhìn thấy vẻ mặt của Chương Ngọc Kỳ, giọng điệu lạnh lẽo cứng rắn nói: “Anh cảm thấy lòng tôi độc ác ư? Đúng thế. Nếu lòng không độc ác thì ngày xưa ở trên biển, người chết sẽ không phải là nhạc phụ lão Tứ và những kẻ đó, mà chính là tôi.”

Nghe câu này, Chương Ngọc Kỳ rơi vào im lặng. Chương Ngọc Giai lại như tìm thấy hứng thú, ngậm xì gà nói với Chương Ngọc Kỳ: “Thuốc men là dùng để cứu người, nhưng muốn đem những thứ thuốc cứu người này bán ra kiếm tiền, thì trước hết phải độc ác quyết tâm, giải quyết hết những kẻ muốn lấy mạng mình. Quảng Canh cấu kết người ngoài muốn hại chết tôi, nhưng không thành, bị tôi ném xuống biển. Tôi đối xử với ông ta rất tốt, con cái của ông ta đều được tôi chăm sóc chu đáo, thậm chí còn đích thân tác hợp gả con gái ông ta là Khiết Oánh cho lão Tứ. Bây giờ lão Tứ nghĩ phản lại Chương gia, một lòng muốn hại chết chúng ta, thì có gì khác với Quảng Canh năm xưa? Người tuyệt tình không phải tôi, mà chính là hắn.”

“Ngọc Lương chỉ là nhất thời hồ đồ...” Chương Ngọc Kỳ với vẻ mặt đầy rối bời nói với Chương Ngọc Giai.

Chưa đợi anh ta nói hết lời, Chương Ngọc Giai đã cắt lời anh ta: “Nhất thời hồ đồ ư? Cấu kết người Thượng Hải, tự mình lén lút phá hoại uy tín Chương gia. Nếu thực sự để hắn đắc thủ, hại chết chúng ta, rồi hắn lại bảo là mình hồ đồ, thì còn ích gì? Nếu năm đó Quảng Canh cấu kết người Đông Hoàn ném tôi xuống biển, sau đó lại bảo là nhất thời hồ đồ, thì còn ích gì? Anh chính là mềm lòng, không làm được đại sự.”

“Chỉ là chuyện làm ăn thôi, huống hồ Ngọc Lương dù sao cũng là anh em ruột, anh là đại ca, chẳng lẽ không thể tha thứ cho hắn một lần sao?”

Chương Ngọc Giai nhún vai về phía Chương Ngọc Kỳ, vẻ mặt vô tội đáp: “Tôi đương nhiên tha thứ cho hắn, nên tôi mới để hắn phải vào tù một thời gian ngắn, rồi lại đuổi hắn sang Macau. Nếu không, tôi đã sớm cho hắn đi theo vết xe đổ của nhạc phụ hắn, ném xuống biển rồi.”

“Đông đông đông.” Ngoài cửa có tiếng gõ khẽ.

Chương Ngọc Giai tưởng Thái Kiến Hùng ở ngoài cửa, liền thuận miệng nói: “Vào đi.”

Cửa bị từ bên ngoài đẩy ra. Một người đàn ông trung niên với cái bụng phệ, thân hình có vẻ béo tốt, mặt mày hớn hở bước vào từ bên ngoài, phía sau là mười mấy người mặc thường phục. Người đàn ông trung niên thấy Chương Ngọc Giai liền thân mật lên tiếng: “Chương tiên sinh? Thật ngại quá, đêm khuya làm phiền. Tôi là thám trưởng Lưu Phúc.”

Đây là Lưu Phúc, Tổng thám trưởng người Hoa đầu tiên sau Diêu Mộc.

“A Hùng đâu?” Chương Ngọc Giai khẽ nhíu mày. Thái Kiến Hùng làm sao lại tùy tiện để người ngoài gõ cửa bước vào phòng mình?

“Thái Kiến Hùng, chúng tôi nghi ngờ hắn có liên quan đến tổ chức xã hội đen phi pháp. Nhận được tin báo hắn đang ở ngoài cửa nhà Chương tiên sinh, nên đã cố ý đến đưa hắn về sở cảnh sát để thẩm vấn. Hắn đã bị khống chế ở bên ngoài rồi.” Lưu Phúc nói với Chương Ngọc Giai bằng vẻ mặt cười như không cười.

Chương Ngọc Giai tiến lên một bước, ngón tay kẹp điếu xì gà của anh ta gần như dí vào mũi Lưu Phúc, giọng điệu bá đạo nói: “Mẹ kiếp! Thằng nào dám động đến tao? Một thằng thám trưởng cỏn con như mày, có tin tao ném ra hai triệu đô la Hồng Kông để mày ngày mai cuốn gói khỏi chức không?”

“Chương tiên sinh, anh sẽ bị đưa ra làm nhân chứng công khai, mong anh nghĩ kỹ rồi hẵng nói. Còn nữa, ngoài Thái Kiến Hùng ra, chúng tôi cũng phải mời ngài về sở cảnh sát để hợp tác điều tra, làm vài biên bản lời khai.” Lưu Phúc bị Chương Ngọc Giai mắng một câu, vẻ mặt không hề thay đổi: “Anh là người Ngũ Ấp, tôi là người Đông Hoàn, chúng ta không cùng một thuyền. Còn việc Chương tiên sinh muốn mua chức tôi, thì đợi khi nào anh có cơ hội l��m chủ Thương hội Ngũ Ấp rồi hãy nói. Tôi đêm nay cố ý tự mình ra mặt, chính là lo lắng những cảnh sát khác chức vụ quá thấp, khiến Chương tiên sinh cảm thấy không được tôn trọng.”

“Người đâu, bắt hắn mang đi cho tôi! Nhớ ghi thêm cho hắn tội vũ nhục nhân viên cảnh vụ. Dám phản kháng, cứ chiếu theo tội chống người thi hành công vụ mà xử lý.” Lưu Phúc nhìn qua Chương Ngọc Giai, nói với cấp dưới phía sau.

Phía sau hắn, mấy người thường phục định nhào tới bắt cổ tay Chương Ngọc Giai. Chương Ngọc Giai liền giơ chân đá ngã kẻ xông lên nhanh nhất, miệng quát lớn: “Cút xa một chút! Tự tôi biết đường đi!”

Hành động ngang ngược của anh ta khiến vài người thường phục không dám tiến lên nữa. Dù sao họ cũng chỉ là những cảnh sát thường phục quèn, nếu thực sự chọc giận Chương Ngọc Giai này, đối phương bất chấp hậu quả ném tiền ra, có lẽ Lưu Phúc có thể được Thương hội Đông Hoàn bảo trụ, nhưng những kẻ tép riu như họ, e rằng kết cục sẽ không mấy tốt đẹp.

Mấy người thường phục chỉ có thể vây quanh anh ta mà không dám hành động. Chương Ngọc Giai nhìn chằm chằm Lưu Phúc với ánh mắt kiêu ngạo, nói: “Anh thật là không sợ chết. Tôi hiện tại đi cùng anh, nhưng khi tôi trở ra, anh sẽ chết rất thảm. Ngay cả Chu Tích Vũ, hội trưởng Thương hội Đông Hoàn, cũng không gánh nổi cho anh đâu.”

“Chương tiên sinh, tôi cũng chỉ là làm việc theo lệnh cấp trên. Ngày mai thế nào, rồi sẽ biết.” Nếu là ngày thường, bị một phú hào tầm cỡ như Chương Ngọc Giai buông lời đe dọa như vậy, đừng nói Lưu Phúc là Tổng thám trưởng người Hoa, e rằng cũng phải tái mặt, lo lắng bất an. Nhưng hôm nay, trên mặt Lưu Phúc không hề lộ chút hoảng loạn nào, chỉ đáp lại bằng một nụ cười như không cười.

Chương Ngọc Giai không nói gì thêm. Từ giá áo trong phòng khách lấy xuống chiếc áo khoác và mặc vào, ngậm xì gà rồi sải bước ra ngoài, không quay đầu lại nhìn Chương Ngọc Kỳ đang đứng sững trong phòng khách mà nói:

“Bảo luật sư của gia đình đến sở cảnh sát gặp tôi.”

“Biết, đại ca.” Chương Ngọc Kỳ đáp lại từ phía sau: “Chờ anh đến sở cảnh sát, luật sư cũng sẽ có m���t.”

Sau khi Chương Ngọc Giai và đám cảnh sát của Lưu Phúc rời đi, Đinh Gia Phong, vệ sĩ của Chương Ngọc Kỳ, mới lặng lẽ bước đến: “Kỳ thiếu, bến tàu truyền đến tin tức, rằng kho hàng hải quan đã bị kẻ xấu phóng hỏa đốt cháy. Mười một tiệm thuốc của người Triều Châu và Đông Hoàn, vốn là nhà cung cấp dược phẩm cho Chương gia trong hiệp hội dược phẩm, dưới sự dẫn dắt của Hoàng Tiếu Cầu đã lên tiếng làm chứng, nói rằng tất cả bọn họ đều vừa kịp thu dọn kho hàng của mình ở bến tàu, và chứng minh với cảnh sát rằng A Hùng đã sai khiến người ngoài cố ý phóng hỏa. Tôi có nên đưa anh em đi tìm bọn chúng nói chuyện không?”

Chương Ngọc Kỳ xoa xoa trán, dặn dò Đinh Gia Phong: “Được rồi, lúc này anh đừng vội vàng hành động. Tôi sẽ liên hệ luật sư trước, anh đi cùng đại ca đến sở cảnh sát, chăm sóc anh ấy cẩn thận.”

“Biết, Kỳ thiếu.” Đinh Gia Phong nói rồi đẩy cửa đi, chỉ còn Chương Ngọc Kỳ đưa tay đi lấy điện thoại.

Không đợi tay của anh ta đụng phải điện thoại, chuông điện thoại đã reo trước một b��ớc. Sau khi Chương Ngọc Kỳ bắt máy, đầu dây bên kia là một người bạn của anh ta, làm môi giới cấp cao tại hội thương nhân Thái Cổ:

“Ngọc Kỳ, tôi vừa mới nhận được tin tức, tờ báo lớn ở Anh vừa đăng tin Công ty Bờ biển Hồng Kông – Châu Âu dính líu đến việc buôn lậu dược phẩm quân sự, tích trữ nguyên vật liệu một cách ác ý, và đẩy giá dược phẩm lên cao. Thậm chí còn đăng kèm ảnh chụp dược phẩm quân sự bị Hải quan Hồng Kông và quân đội Anh đồn trú niêm phong. Anh có biết chuyện này không?”

Chương Ngọc Kỳ hít sâu một hơi: “Tôi không biết. Có tin gì không? Liệu có thể lật ngược tình thế không? Tiền bạc không thành vấn đề.”

“Dù có nhiều tiền đến mấy giờ cũng chẳng ai dám nhận đâu. Hiện tại Luân Đôn đang là buổi sáng, nghe nói những quan chức ngoại giao người Anh đã trích dẫn tin tức trên báo chí, để đáp lại chất vấn của Mỹ về việc lệnh cấm vận đối với các thuộc địa của Anh trước đó bị thực hiện không hiệu quả, khiến người Anh phải nhận lỗi, mất mặt trước người Mỹ. Chuyện này không thể nào giải quyết được đâu.” Người bên kia điện thoại nói.

Chương Ngọc Kỳ cười khổ một tiếng: “Vậy là phải cắn răng chịu trận rồi ư?”

“Sớm làm chuẩn bị đi. Nhà kho đều bị thiêu hủy, ảnh chụp, và những người trên ảnh, giờ phút này đều là bằng chứng.”

“Biết, đa tạ.” Chương Ngọc Kỳ cúp điện thoại, suy tư một lát, với giọng điệu thản nhiên, thông qua một số điện thoại khác nói: “Đại ca tôi lần này ít nhất phải ở tù nửa năm. Hãy gọi điện thoại cho 10 văn phòng luật sư hàng đầu toàn cảng, nhờ họ mời những luật sư nổi tiếng, chuẩn bị ra tòa.”

Đợi đầu dây bên kia đáp lời rồi cúp máy, Chương Ngọc Kỳ nhắm mắt lại, thở ra một hơi: “Chương Ngọc Lương ở sở cảnh sát, Tống Thiên Diệu ở bến tàu. Ván cờ này, hợp tác không tệ.”

Tất cả nội dung bản dịch này thuộc về truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.