Chương Ngọc Kỳ sắp xếp luật sư của công ty Châu Âu Bờ Biển đến Vòng Trên gặp đại ca mình là Chương Ngọc Giai, sau đó lại liên tục gọi mấy cuộc điện thoại. Khi xong việc, anh mới trở về phòng, cởi quần áo ra, từng chiếc gấp gọn gàng, rồi thay áo ngủ nằm xuống ngủ, rất nhanh đã phát ra tiếng ngáy khe khẽ.

Một nhân vật tầm cỡ như Chương Ngọc Giai, ngay cả khi bị triệu tập điều tra, cũng khó có thể bị tùy tiện đưa đến một đồn cảnh sát bẩn thỉu, đầy khói bụi. Lưu Phúc đưa Chương Ngọc Giai thẳng đến trụ sở cảnh sát ở Vòng Trên, nơi đa số cảnh sát người Anh làm việc. Môi trường và không khí ở đây hoàn toàn khác biệt so với các đồn cảnh sát khác.

Lưu Phúc bàn giao người cho vài viên cảnh sát quân phục tại tổng bộ. Mấy viên cảnh sát quân phục này lịch sự dẫn Chương Ngọc Giai vào một văn phòng. Trưởng ban điều tra khu Cửu Long Trương Vinh Cẩm không xuất hiện, nhưng Trưởng ban điều tra khu Cảng Đảo Lí Tựu Thắng đích thân đứng dậy trong phòng làm việc, giúp Chương Ngọc Giai châm trà và kéo ghế mời đối phương ngồi.

Chương Ngọc Giai ngồi xuống ghế đối diện với Lí Tựu Thắng. Hai người đã quen biết từ trước, không hề xa lạ. Chờ khi những viên cảnh sát quân phục đã lui ra ngoài và đóng chặt cửa lại, Chương Ngọc Giai nhận lấy điếu thuốc Lí Tựu Thắng đưa ra với vẻ cười xã giao. Sau khi đối phương châm lửa, anh ta bất mãn chửi một câu: “Mấy người cảnh sát các anh rốt cuộc đang làm cái quỷ gì vậy? Thằng Lưu Phúc ngoài kia có phải bị khùng rồi không? Bắt người của tao, còn muốn tao đến đồn cảnh sát làm tường trình nữa chứ? Đ*t mẹ mày!”

“Chương tiên sinh, chuyện này không liên quan gì đến tôi. Tôi cũng vừa về nhà với vợ, lại bị gọi điện thoại giục tới đây bầu bạn với ngài. Cứ hút thuốc uống trà đi, những chuyện khác, cứ đợi luật sư của ngài đến giải quyết là được rồi.” Lí Tựu Thắng cười ha hả nói với Chương Ngọc Giai: “Tôi cũng không biết rốt cuộc có chuyện gì xảy ra. Tôi đã nói trước rồi, bảo đám người A Hùng đừng hành động vội vàng. Cảng Đảo dù sao cũng là nơi tôi phụ trách an ninh, cứ nể mặt tôi mà mọi chuyện êm đẹp trôi qua. Sau khi Chương tiên sinh điều tra rõ toàn bộ sự việc, ngài muốn làm gì, tôi nhất định sẽ hợp tác.”

Thái độ của Lí Tựu Thắng khiến Chương Ngọc Giai rất hài lòng, đây mới đúng là hình ảnh vị cảnh sát mà hắn thường thấy. Hắn hài lòng hừ một tiếng: “Nghe nói sang năm anh định về hưu phải không? Hiểu chuyện như vậy, đáng lẽ phải có người đề bạt anh mới phải chứ.”

“Tôi là một người hiền lành, làm việc ở sở cảnh sát nhiều năm như vậy, thu nhập cũng chỉ vừa đủ sống tạm. Tôi biết thời thế mà. Vị trí này đương nhiên phải nhường cho người trẻ tuổi, khỏe mạnh, lại chịu trả giá cao cho người Anh chứ.” Lí Tựu Thắng tiếp tục trò chuyện xã giao với Chương Ngọc Giai, trên bàn không hề chạm vào giấy bút.

Chừng mười mấy phút sau, thư ký Vi Gia Phỉ của Chương gia mới mang theo cặp công văn, với vẻ mặt vội vã, xuất hiện trong phòng làm việc nơi Lí Tựu Thắng và Chương Ngọc Giai đang nói chuyện phiếm.

Thấy luật sư của Chương Ngọc Giai xuất hiện, Lí Tựu Thắng đứng dậy nói với Chương Ngọc Giai: “Chương tiên sinh, ngài cứ từ từ nói chuyện với luật sư Vi. Tôi đi vệ sinh đây, già rồi, đi một lần cũng mất nửa tiếng.”

“Lát nữa tôi sẽ bảo Ngọc Lân gọi anh đi ăn cơm cùng.” Chương Ngọc Giai vẫn ngồi yên tại chỗ, không hề nhúc nhích. Chờ Lí Tựu Thắng đứng dậy rời đi, hắn mới ngẩng đầu nhìn về phía luật sư Vi Gia Phỉ, người đang không ngừng dùng khăn tay lau mồ hôi rịn ra trên trán: “Mấy người cảnh sát nói thằng A Hùng gây sự, đưa nó tới đồn cảnh sát. Tôi chẳng biết gì cả, cũng không định nói gì. Anh đi nói chuyện với mấy người cảnh sát đi, tôi chờ xong việc để về nghỉ.”

Mồ hôi trên mặt Vi Gia Phỉ dường như không ngừng chảy ra, dùng khăn tay lau tới lau lui vẫn không sạch. Giọng anh ta có chút hoảng loạn mở miệng: “Chương tiên sinh, nửa giờ trước, kho hàng hải quan đã bị người phóng hỏa thiêu rụi. Bên ngoài hiện đang đồn rằng, là ngài sai khiến Hùng ca làm.”

“Đồ chó chết!” Chương Ngọc Giai bỗng nhiên trợn trừng hai mắt, mở miệng chửi: “Anh bị ngớ ngẩn à! Chuyện bên ngoài đồn là thật sao? Trong kho hàng hải quan còn có mấy trăm vạn hàng hóa của Chương gia! Tôi bị điên mới đi thiêu hủy chứ!”

“Thế nhưng hiện tại tin tức đưa ra là, Chương gia buôn lậu thuốc quân dụng, sau khi bị Hải quan và quân Anh truy tìm, đã cố gắng tiêu hủy chứng cứ, nên mới phóng hỏa.” Vi Gia Phỉ sắc mặt khó coi nói với Chương Ngọc Giai: “Hơn nữa, một số thương nhân buôn thuốc ở Triều Châu và Đông Hoàn đều đã ra mặt làm chứng rằng Chương gia quả thực từng nhờ họ tiêu thụ thuốc quân dụng.”

Chương Ngọc Giai liếm môi, cười khẩy: “Rắc nước tiểu xuống nước, là sẽ khiến mấy con cá tạp kia lội ra hết ngay! Lời bọn chúng nói là thật sao? Tôi mở miệng nói bọn chúng buôn lậu súng ống đạn dược, chẳng lẽ cũng là thật? Kẻ ngớ ngẩn cũng nhìn ra được là có người ác ý vu oan, coi mấy thằng Tây đó là đồ ngu sao?”

“Báo chí Anh Quốc đã đăng tin tức và hình ảnh về việc Chương gia buôn lậu thuốc quân dụng. Bây giờ kho hàng đã bị thiêu rụi, không còn chứng cứ, nhưng những người trong hình, gồm cả nhân viên hải quan và quân nhân Anh, chính là những nhân chứng trực tiếp nhất. Nếu họ lên tiếng xác nhận đã điều tra ra thuốc quân dụng, khả năng rất lớn là tòa án sẽ tin.” Giọng điệu của Vi Gia Phỉ càng lúc càng yếu ớt, ánh mắt anh ta cũng không còn vẻ phong độ như ngày trước.

“Dùng tiền mua chuộc bọn họ, bảo họ im miệng, hoặc là đổ lỗi cho mấy thương nhân buôn thuốc gây rối kia.” Chương Ngọc Giai bình tĩnh nói: “Tòa soạn thì cứ đưa thêm tiền một chút, bảo họ nói với bên ngoài rằng tin tức của mình đã viết sai.”

“Báo chí sẽ không thay đổi lời, những người kia cũng sẽ không dám nhận tiền nữa. Mà báo chí thì không thể dùng tiền mua chuộc được, Chương tiên sinh. Đã quá trễ rồi, hơn nữa đây lại là ở Anh Quốc, cách Hồng Kông xa xôi cách trở, không có thời gian để làm nh���ng chuyện này nữa.”

“Vậy tức là muốn Chương gia nhất định phải nhận tội buôn lậu thuốc quân dụng sao?” Chương Ngọc Giai nhổ tàn thuốc: “Được, nhận. Nói với mấy người cảnh sát rằng Chương gia quả thực có buôn một ít thuốc quân dụng, nhưng những người khác đều không biết rõ tình hình, toàn bộ đều do Chương Ngọc Lương tự ý làm.”

“Đã quá trễ rồi, Chương tiên sinh. Tôi vừa vào đồn cảnh sát thì nhận được tin, thiếu gia Lương đã đi trước một bước, thú nhận với cảnh sát và hải quan rằng Chương gia có liên quan đến việc buôn lậu thuốc quân dụng và sản xuất, tiêu thụ thuốc giả với số lượng lớn. Hơn nữa, toàn bộ công việc đều do ngài sai khiến, những người khác chỉ là người chấp hành. Hắn ta còn nguyện ý ra tòa làm chứng, xác nhận ngài là chủ mưu.” Vi Gia Phỉ nói.

Chương Ngọc Giai đứng bật dậy, đạp Vi Gia Phỉ ngã nhào xuống đất: “Đồ khốn!”

“Chương tiên sinh, dựa theo tình hình hiện tại, trước khi tòa án mở phiên xét xử vụ này, ngài sẽ không được tại ngoại bằng tiền bảo lãnh, đồng thời tài sản của công ty Châu Âu Bờ Biển và tài sản dưới danh nghĩa của ngài đều sẽ bị tạm thời phong tỏa.” Vi Gia Phỉ cố gắng bò dậy từ dưới đất, lùi lại hai bước, nói với Chương Ngọc Giai: “Chuyện này đã được báo chí Luân Đôn đăng tải, phiên tòa chắc chắn sẽ được mở rất nhanh. Theo tôi, nhiều nhất là hai tuần nữa là có thể mở phiên tòa xét xử. Sau đó, bất kể kết quả xử phạt ra sao, chúng ta đều có thể tìm cách nộp tiền bảo lãnh hoặc lấy lý do chữa bệnh để tránh phải vào tù. Chi bằng cứ nhận trước, làm theo đúng quy trình.”

“Bảo Ngọc Kỳ tới gặp tôi.” Chương Ngọc Giai, sau khi ra tay đánh người, ngồi trở lại ghế, không kìm được mà nói: “Nhất định phải bảo vệ quyền đại lý dược phẩm của Chương gia, đó là thứ tôi đánh đổi bằng cả mạng sống! Còn nữa, bảo Đinh Gia Phong và Ngọc Kỳ cùng đi gặp tôi. Cút đi, đồ phế vật! Chờ tôi vào đồn cảnh sát rồi mới nói cho tôi những chuyện này!”

Vi Gia Phỉ mang theo cặp công văn, không kịp bận tâm đến vẻ chật vật trên người, vội vàng đi ra ngoài. Trước khi ra cửa, anh ta vẫn không quên căn dặn Chương Ngọc Giai: “Chương tiên sinh, trong khoảng thời gian tôi vắng mặt, ngài tuyệt đối đừng nói gì cả.”

“Còn cần anh phải nói sao?” Chương Ngọc Giai nghiến chặt răng, gần như là nghiến ra bốn chữ đó từ kẽ răng.

Khi Vi Gia Phỉ vừa rời đi, Lưu Phúc liền dẫn theo hai cảnh sát thường phục bước vào, cười tủm tỉm ngồi xuống đối diện Chương Ngọc Giai: “Chương tiên sinh, Lí trưởng ban đã đi vệ sinh. Tôi tự mình giúp ngài làm tường trình, như vậy không tính là thiếu tôn trọng ngài chứ?”

Chương Ngọc Giai ngước mắt nhìn Lưu Phúc đối diện, rồi nhắm mắt lại, trầm mặc không nói.

Lưu Phúc bắt đầu dùng bút ghi chép vào biên bản hỏi cung. Rất nhanh, hắn bắt đầu đặt câu hỏi đầu tiên: “Chương tiên sinh, có phải ngài đã sai khiến Thái Kiến Hùng sắp xếp người phóng hỏa đốt kho hàng hải quan không?”

Chương Ngọc Giai không trả lời.

“Chương tiên sinh, công ty Châu Âu Bờ Biển tự mình buôn lậu thuốc quân dụng, ngài có biết không?”

“Chương tiên sinh, công ty Châu Âu Bờ Biển...”

Lưu Phúc liên tiếp hỏi hơn m��ời câu hỏi, Chương Ngọc Giai đều nhắm mắt im lặng. Khi Lưu Phúc hỏi xong câu cuối cùng, hắn mỉm cười nhìn Chương Ngọc Giai: “Đa tạ ngài hợp tác, tôi đã hỏi xong.”

Lưu Phúc đứng dậy cầm biên bản hỏi cung rời đi. Chương Ngọc Giai chậm rãi mở mắt, trong đầu bắt đầu tính toán. Thằng Vi Gia Phỉ phế vật kia nói mình ít nhất phải bị giam giữ hai tuần, không được tại ngoại bằng tiền bảo lãnh. Trong khoảng thời gian này, việc làm ăn trong nhà chỉ có thể giao cho lão nhị Chương Ngọc Kỳ quản lý. Chương Ngọc Kỳ đầu óc linh hoạt, nhưng lại mềm lòng, khó làm nên chuyện lớn. Hắn hi vọng Ngọc Kỳ trong nửa tháng này có thể giữ vững được cục diện, chờ mình ra ngoài. Còn về lão tứ Chương Ngọc Lương, Chương Ngọc Giai không hề che giấu sát ý trong lòng. Thái Kiến Hùng bây giờ đã bị bắt, chỉ có thể để Đinh Gia Phong sắp xếp người đi xử lý Chương Ngọc Lương, để hắn ta hoàn toàn ngậm miệng trước khi ra tòa. Không có hắn ta – nhân chứng quan trọng nội bộ của Chương gia, tình hình sẽ rất sáng tỏ. Mình chỉ cần thuê vài luật sư danh tiếng, đẩy tất cả mọi chuyện lên người lão tứ mất tích kia, rất có thể sẽ được vô tội thả tự do, nhiều nhất là Chương gia phải thế mạng cho Chương Ngọc Lương bằng cách nộp một khoản tiền phạt nhỏ.

Nỗi lo lắng duy nhất, chính là quyền đại lý của các công ty dược phẩm lớn mà Chương gia đang nắm giữ liệu có bị ảnh hưởng hay không, bởi đó là nền tảng hiện tại của Chương gia.

Hơn nữa, chờ mình ra ngoài, nhất định phải xử lý Chử Hiếu Tín trước, đẩy công ty dược phẩm Lợi Khang của hắn ra khỏi ngành này hoàn toàn. Việc phóng hỏa đốt kho hàng và cấu kết với các thương nhân buôn thuốc ở Triều Châu và Đông Hoàn này, khẳng định không phải do lão tứ Chương Ngọc Lương làm. Chỉ có thể là Chử Hiếu Tín của Lợi Khang thừa dịp Chương gia nội loạn mà gây sự.

Hơn nữa, Lợi Khang còn ngang nhiên chở đi dược phẩm rồi sau đó mới phóng hỏa.

Thật sự nghĩ rằng chỉ cần tìm mấy thương nhân buôn thuốc Triều Châu, Đông Hoàn nói loạn bên ngoài, là có thể tự mình nuốt trọn hơn chục triệu đô la Hồng Kông dược phẩm sao? Các thương nhân khác trong hiệp hội dược nghiệp, chỉ cần mình tùy tiện sai khiến một chút, là có thể đẩy bọn họ đến bước đường cùng của nghề này.

Bây giờ làm ăn lợi nhuận cao không còn như những năm xưa. Chương Ngọc Giai dựa vào ghế, nghĩ đến tình thế hỗn loạn, đột nhiên trong đầu thốt ra một câu cảm thán như vậy.

Ngày trước làm ăn, mọi sự tàn nhẫn, thủ đoạn độc ác đều thể hiện trực tiếp ra bên ngoài. Chỉ cần có chút manh mối hoặc thời cơ, liền ra tay giết chết, tuyệt không cho đối thủ cơ hội phản công hay giãy giụa, một đòn chí mạng. Cũng chính những thủ đoạn tàn nhẫn và bá đạo như vậy đã giúp Chương Ngọc Giai đạt được vị trí như ngày hôm nay. Thế nhưng nhìn lại hiện tại, Chương Ngọc Giai không khỏi cảm thấy mình đã lỗi thời. Đối thủ không đối đầu trực diện, mà dùng các thủ đoạn như đăng báo, đốt kho hàng hải quan, chụp hình... không hề có một cuộc đối đầu trực diện nào. Tất cả đều là những chiêu trò tàn độc, đâm lén sau lưng, khiến người ta khó lòng đề phòng.

Chử Hiếu Tín của Lợi Khang, và cả Chương Ngọc Lương trong nhà mình, tất cả đều dùng loại thủ đoạn này, khiến Chương Ngọc Giai muốn cầm dao giết người, nhưng lại không biết nên ra tay với ai. Cứ như thể hắn ta bất tri bất giác đã bị cảnh sát dẫn đến đồn, thế nhưng lại ngay cả mặt hai kẻ đối thủ cũng không thấy.

Thời đại đã thay đổi, chờ chiến tranh kết thúc, mình sẽ di cư sang Úc định cư, trở thành một thương nhân hợp pháp an hưởng tuổi già.

Chương Ngọc Giai càng ngày càng nhận thấy Úc là một nơi tốt.

“Lương thiếu gia bảo tôi tới chào ngài, Chương tiên sinh!” Ngay khi Chương Ngọc Giai còn đang suy nghĩ về đường đi sắp tới, một bóng người lặng lẽ không một tiếng động từ bên ngoài lướt vào, trên cổ tay giấu một thanh chủy thủ sắc bén, rồi lên tiếng nói với Chương Ngọc Giai đang quay lưng lại.

Bản dịch này là một phần của thư viện truyện độc quyền tại truyen.free, nơi chất lượng luôn được đặt lên hàng đầu.