Nhan Hùng giới thiệu Tống Thiên Diệu với Diêu Mộc: “Đây là thư ký Tống Thiên Diệu của Lợi Hanh Thương Hội. Vị Chử Hiếu Tín đang đi cùng cậu ta là Nhị công tử của Hội trưởng Triều Phong Thương Hội Chử Diệu Tông.” Đương nhiên, bản thân thân phận của Tống Thiên Diệu không mấy quan trọng, điều cốt yếu là… lúc này, phía sau Tống Thiên Diệu đang đứng Chử Hiếu Tín và Chử Diệu Tông.

Diêu Mộc vân vê chuỗi tràng hạt mười tám hạt trong tay, gật đầu với Tống Thiên Diệu: “Thư ký Tống, mời ngồi.”

“Đa tạ Mộc ca.” Tống Thiên Diệu ngồi xuống ghế sofa ở mé ngoài cùng, nhìn về phía Diêu Mộc và Nhan Hùng.

“Là Chử Hiếu Tín gây họa, chọc giận người bên phía cảnh đội, nên cậu mới đến gặp tôi phải không? Ba mươi mấy tuổi rồi mà vẫn giao du với loại công tử ăn chơi ấy sao? A Hùng, hai năm qua cậu thật sự chẳng tiến bộ gì cả. Cái người mà cậu dẫn đến là người của Lưu Phúc à?” Diêu Mộc vân vê chuỗi tràng hạt trong tay thật chậm, phải mất năm sáu giây mới vân được một hạt, nhưng những lời ấy thốt ra chẳng chút chậm trễ, lại đúng tim đen.

Ánh mắt Tống Thiên Diệu lộ rõ vẻ bội phục. Lúc nhìn thoáng qua Diêu Mộc với vẻ ngoài có chút tiều tụy, cậu cứ ngỡ đối phương chỉ là một lão già đã hết thời, chẳng qua là còn chút bạn bè, học trò cũ trong đội cảnh sát, giữ được chút thể diện trước mặt Lưu Phúc, Trương Vinh Cẩm hay thậm chí là người nước ngoài mà thôi. Nhưng những lời Diêu Mộc vừa thốt ra khiến Tống Thiên Diệu cảm thấy, người có thể trở thành Tổng Hoa Tham Trưởng đầu tiên của toàn bộ Hong Kong kể từ khi khai mở cảng, quả nhiên có ánh mắt độc địa.

Diêu Mộc chỉ hỏi một vấn đề, đó chính là thân phận của Tống Thiên Diệu. Sau khi Nhan Hùng trả lời xong, Diêu Mộc lập tức ý thức được Chử Hiếu Tín đã gây rắc rối cho cảnh đội và chắc chắn đã gây họa lớn rồi. Nếu là một người trung niên đang ở đỉnh cao phong độ thì có phản ứng như vậy cũng chẳng có gì lạ, nhưng trước mặt lại là một lão già tiều tụy, phản ứng này khiến người ta không khỏi nể phục.

“Con nuôi của Cửu Long Hoa Tham Trưởng Trương Vinh Cẩm và Nhị công tử nhà họ Chử vì một nữ ca sĩ ở Lệ Trì Hoa Viên mà tranh giành tình nhân, rồi gây sự với nhau.” Nhan Hùng thuật lại chi tiết cho Diêu Mộc: “Nhị công tử nhà họ Chử cùng các thành viên băng nhóm Triều Dũng Nghĩa thuộc Triều Phong Thương Hội đã đánh trọng thương con nuôi của Trương Vinh Cẩm và một cảnh sát thường phục.”

“Con nuôi của Trương Vinh Cẩm ư?” Diêu Mộc lặp lại c��m từ đó, rồi nhìn Nhan Hùng hỏi: “Là Chử Hiếu Tín tự tìm cậu? Hay là cậu tự mình nắm lấy cơ hội này để tiến thân?”

Trong lòng Nhan Hùng cắn răng, rồi mở lời: “Mộc ca, là tôi chưa có tiến bộ gì, muốn tìm một con đường. Tôi thấy thân phận địa vị của Chử Hiếu Tín nên chủ động tiếp cận.”

“Vừa nghe cậu nói là tôi biết cậu nói dối rồi. Nếu là cậu chủ động xông xáo lên, với tính cách khéo léo, giỏi ăn nói của cậu, sẽ không để mọi chuyện trở nên bị động như vậy đâu. Sở dĩ cậu nói với tôi như vậy, chẳng qua là muốn cho tôi cảm thấy cậu muốn tiến thân nhưng không có cơ hội, và rằng cậu từng có cơ hội nhưng bị tôi làm lỡ. Nhưng mà nói đi cũng phải nói lại, mưu tính của Nhị công tử nhà họ Chử đây thật đáng gờm. Gây chuyện với Trương Vinh Cẩm xong lại chẳng vội vã gọi cha mình ra mặt, mà lại liên hệ với cậu. Nước cờ này đi quá hay! Chỉ cần Chử Diệu Tông không xuất đầu, Trương Vinh Cẩm dù có mang đến tất cả cảnh sát thường phục của khu Cửu Long, cũng không dám thật sự động đến dù chỉ một sợi lông tơ của Nhị công tử nhà họ Chử này. Con trai của Hội trưởng Triều Phong Thương Hội quả nhiên không hề ngu ngốc chút nào.” Diêu Mộc chẳng hề khách sáo, trực tiếp vạch trần những tâm tư nhỏ nhặt của Nhan Hùng.

Nhan Hùng có chút xấu hổ cúi đầu xuống, nhưng ngay lập tức lại ngẩng đầu lên: “Mộc ca, tôi giờ chỉ muốn thiết lập quan hệ với nhà họ Chử. Mong Mộc ca giúp tôi chỉ một con đường sáng.”

“Đường sáng ư, đơn giản thôi. Bảo A Phân dọn dẹp hai phòng khách ra, hai người các cậu cứ ở lại đây.” Diêu Mộc lấy một cái tẩu thuốc từ trong hộp gỗ màu hồng dưới bàn trà ra, tự mình chậm rãi nhồi thuốc lá, rồi nói.

Diêu Mộc vừa dứt lời, Tống Thiên Diệu vô thức siết chặt nắm đấm. Cậu vốn là người của hai thế giới, cứ ngỡ mình đã suy nghĩ đủ thấu đáo, nhưng cuối cùng lại lầm lẫn một điều, đó chính là thói quen mang tư duy của người đời sau về cách nhìn quan chức và mối quan hệ trên dưới vào Hồng Kông những năm 50. Diêu Mộc rõ ràng là muốn gài bẫy Trương Vinh Cẩm, buộc hắn phải đối mặt với một lựa chọn khó khăn.

Ánh mắt sắc sảo của Diêu Mộc đã kịp bắt lấy động tác siết chặt nắm đấm kín đáo của Tống Thiên Diệu. Hắn châm lửa cái tẩu hít một hơi, rồi nhìn Tống Thiên Diệu: “Thư ký Tống cảm thấy những lời tôi vừa nói thế nào?”

“Những lời Mộc ca nói đây đâu chỉ là đường sáng cho Hùng ca, quả thực là đã dựng một bậc thang lên mây xanh cho Hùng ca rồi.” Tống Thiên Diệu hít sâu một hơi, cố ý để lộ vẻ mặt khâm phục, cảm thán nói.

Diêu Mộc bật cười thành tiếng: “Người trẻ tuổi, có ý tứ đấy.”

Nhan Hùng bên cạnh vẫn còn chưa kịp phản ứng. Cậu ta là người khéo léo, giỏi giao tiếp thì đúng thật, nhưng đầu óc suy nghĩ vẫn chưa đủ linh hoạt, bằng không thì cuối cùng cũng sẽ không rơi vào cảnh ảm đạm mà phải đầu quân cho Lữ Nhạc, người đồng khóa tốt nghiệp với mình. Lúc này thấy Diêu Mộc và Tống Thiên Diệu đều ra vẻ đã hiểu rõ mọi chuyện, mà chỉ có mình vẫn hồn nhiên không hiểu Diêu Mộc nói gì, đành bất chấp bị Diêu Mộc chê bai là không có tiến bộ mà mở lời hỏi:

“Mộc ca, đầu óc tôi chậm tiêu quá.”

“Cứ để Thư ký Tống giải thích cho cậu nghe vậy.” Diêu Mộc đưa tay bưng chén trà sâm lên, rồi nói với Nhan Hùng.

Nhan Hùng lập tức nhìn về phía Tống Thiên Diệu. Tống Thiên Diệu do dự một lát, cuối cùng đành trực tiếp nói trước mặt Diêu Mộc: “Mộc ca nói, đêm nay chúng ta ở đây, người ở ngoài sẽ báo tin về. Trương Vinh Cẩm chắc cũng đã biết chuyện cậu đứng ra giúp Tín thiếu rồi, e rằng bây giờ cũng đã đoán được cậu sẽ đến cầu cứu Mộc ca, và đang chờ điện thoại của Mộc ca. Thế nhưng Mộc ca lại chẳng gọi điện thoại, chỉ sai người ra ngoài nói với tất cả mọi người rằng Nhan Hùng, người đã đứng ra giúp Tín thiếu, đêm nay ở lại nhà Mộc ca. Và chỉ bấy nhiêu lời thôi. Hội trưởng Chử có thể giả vờ không biết, Mộc ca cũng có thể giả vờ không hay, còn cậu thì lại không lộ diện. Lúc đó, Tín thiếu sẽ trở thành một củ khoai nóng bỏng tay đối với Trương Vinh Cẩm, muốn ăn không được, muốn ném cũng chẳng xong, dù biết phỏng tay vẫn phải nghiến răng chịu đựng.”

“Nhưng cuối cùng thì cũng phải giải quyết dứt điểm chuyện này chứ, chẳng lẽ cứ để Tín thiếu mãi bị Trương Vinh Cẩm nắm trong tay sao?” Nhan Hùng truy vấn.

Tống Thiên Diệu liếc nhìn Diêu Mộc đang uống trà, rồi nói tiếp: “Nếu tôi là Trương Vinh Cẩm, gặp phải tình huống này, nhất định sẽ đến hỏi Hội trưởng Ngũ Ấp Thương Hội xem bước tiếp theo nên làm gì. Nhưng dù chuyện này được giải quyết thế nào đi nữa, Ngũ Ấp Thương Hội dù có đứng ra giúp Trương Vinh Cẩm, cũng phải cần Trương Vinh Cẩm mở lời trước. Hắn sẽ mở lời với ai đầu tiên? Hội trưởng Chử ư? Hội trưởng Chử chắc chắn sẽ không gặp mặt hắn. Vậy thì sẽ phải mở lời với Mộc ca, vì cậu đang ở nhà Mộc ca mà không xuất hiện. Nhưng tôi đoán Mộc ca cũng sẽ không gặp hắn. Hội trưởng Ngũ Ấp Thương Hội không thể nào chủ động đi gặp Hội trưởng Chử. Mà phải là Trương Vinh Cẩm tự mình mời người bên ta ra mặt trước, Ngũ Ấp Thương Hội mới có thể lộ diện. Vậy thì, trong ba người Hội trưởng Chử, Mộc ca và cậu, nên mời ai là tốt nhất? Đó chính là cậu, Hùng ca. Cậu là trinh sát của Sở cảnh sát Du Ma Địa, dưới trướng Lê Dân Hữu, nên hắn có thể nhờ Lê Dân Hữu gọi cậu ra. Việc cậu xuất hiện vào lúc đó và xuất hiện vào lúc này là hai khái niệm hoàn toàn khác nhau. Khi đó, cậu đại diện cho Chử Hiếu Tín, có thể đường đường chính chính đàm phán với Trương Vinh Cẩm. Nếu đàm phán thành công, Hội trưởng Triều Phong Thương Hội Chử Diệu Tông sẽ ghi nhớ ân tình này của cậu. Cơ hội này là Mộc ca ban tặng cho cậu, và cách Mộc ca ban tặng chính là cho cậu ở lại đây một đêm nay.”

Bản dịch này là tài sản trí tuệ của truyen.free, xin trân trọng cảm ơn sự ủng hộ từ quý độc giả.