(Đã dịch) Trọng Sinh Hongkong 1950 - Chương 214: Lòng dạ đàn bà
Mãi đến khi trở về nhà, Hạ Tá Trị và Hạ Cáp Lợi vẫn còn chút phấn khởi. Hai người không vội về phòng riêng nghỉ ngơi, mà ngồi xổm trước cửa tiệm tạp hóa của mình, vừa hút thuốc lá Ấn Độ vừa trò chuyện.
Hạ Tá Trị nói với Hạ Cáp Lợi: “Anh thấy lời Tống Thiên Diệu nói có đáng tin không? Một đô la Hồng Kông để thu mua một bím tóc phụ nữ?”
Hạ Cáp Lợi hít một hơi rồi nói: “Tống Thiên Diệu chẳng phải đã nói rất rõ ràng rồi sao, hắn có thể ký hợp đồng với chúng ta, đồng thời ứng trước một vạn đô la Hồng Kông tiền đặt cọc. Với lại, điều hắn cân nhắc cũng rất hợp lý: Trung Quốc hiện tại đang có chiến tranh Triều Tiên, Liên Hợp Quốc hẳn là không muốn thấy người Trung Quốc dùng tóc để đổi lấy tiền bạc, vật tư, nên chọn Ấn Độ làm nguồn cung tóc là an toàn nhất.”
“Mười Rupee một bím tóc phụ nữ á? Không cần đến mười Rupee đâu, ở vài thành phố nhỏ, năm Rupee đã đủ rồi.” Hạ Tá Trị hiểu rất rõ tình hình nội bộ Ấn Độ, nên giọng điệu khẳng định: “Ở những vùng nông thôn có xung đột giáo phái, hai Rupee nói không chừng đã đủ để đổi được tóc.”
“Vậy chúng ta có nên thử một chút không?” Hạ Cáp Lợi dùng ngón tay xoa xoa môi, thăm dò hỏi anh mình: “Ít nhất Tống Thiên Diệu có một câu nói rất chính xác: Chuyện này, càng thu nhiều càng kiếm được tiền. Hơn nữa, nếu chúng ta nắm giữ việc kinh doanh tóc ở Ấn Độ, thì sau này khi hắn đã kinh doanh tóc giả có lời, chắc chắn sẽ có những người Trung Quốc khác cũng bắt đầu làm tóc giả. Đến lúc đó, chúng ta thậm chí có thể chủ động đề nghị Tống Thiên Diệu tăng giá; nếu không đồng ý tăng giá, chúng ta sẽ ưu tiên cung cấp tóc cho các thương nhân khác. Tất nhiên, đó là chuyện của sau này. Nhưng hiện tại, em thấy đây là một cơ hội. Chúng ta là người Ấn Độ, chỉ cần làm tốt, sau này dù hắn có muốn nhờ người đáng tin cậy khác sang Ấn Độ thu tóc, những người Ấn Độ đó cũng sẽ không bán cho hắn đâu. Chúng ta có thể trở thành nhà cung cấp nguyên liệu tóc lớn nhất.”
Hạ Tá Trị cúi đầu nhìn chân mình: “Hắn có vẻ hơi ngốc nghếch không, chuyện giao cơ hội như vậy cho người khác mà hắn cũng làm được?”
“Hắn không có lựa chọn nào khác. Hắn không phải người Ấn Độ, không rõ tình hình nội bộ Ấn Độ bằng chúng ta. Một người Trung Quốc mà đi đến những nơi có xung đột giáo phái kịch liệt, có thể bị giết bất cứ lúc nào.” Hạ Cáp Lợi nói: “Với lại, hiện giờ hắn cũng không dám mạo hiểm sang Đại lục Trung Quốc để thu mua tóc. Em thấy chúng ta chỉ cần kiếm được tiền, việc đầu tiên là phải lo liệu tốt với các quan chức ở Sở Quản lý Công Thương Hồng Kông, để họ ngăn chặn mọi khả năng buôn lậu tóc, độc chiếm mối làm ăn này.”
“Đúng, Cáp Lợi, em nói rất đúng. Kinh doanh thì phải như vậy. Vậy ngày mai em đi thuê một luật sư người Anh hỏi xem, làm thế nào để ký hợp đồng cho an toàn. Sau khi mọi việc đã ổn thỏa, anh sẽ đích thân sang Ấn Độ ủy thác người quen ở quê nhà đi thu mua tóc.” Hạ Tá Trị nói với em mình: “Đây là một cơ hội, một cơ hội để chúng ta một lần nữa trở lại cuộc sống mà chúng ta có được khi người Nhật còn thống trị Hồng Kông, chứ không phải chỉ trông coi một tiệm tạp hóa nhỏ bé như bây giờ.”
“Không biết Tống Thiên Diệu kia là ngốc nghếch, hay thật sự là người tốt. Kinh doanh tóc giả, thật sự là một mối làm ăn tốt.” Hạ Cáp Lợi ném tàn thuốc đi, nói với Hạ Tá Trị: “Thật không ngờ, hắn lại tình nguyện tin tưởng hai người Ấn Độ.”
“Hắn không quan trọng, Cáp Lợi. Cơ hội này mới quan trọng. Hãy nắm chặt cơ hội này, đừng để nó tuột khỏi tay chúng ta lần nữa.” Hạ Tá Trị đứng dậy quay người nhìn căn nhà đơn sơ của mình: “Chúng ta không thể tiếp tục sống cuộc đời này nữa.”
…
“Khách quý hiếm thấy nha, con thế mà còn biết đường về nhà?” Triệu Mỹ Trân đang ngái ngủ, mở cửa cho Tống Thiên Diệu sau tiếng gõ cửa, mặt nặng mày nhẹ nhìn con trai vừa bước vào nói: “Không phải đang thuê phòng trên đường Cao, cùng tiểu thư Vãn Tình của con song túc song phi rồi sao? Không phải đã quên lão đậu lão mẫu này rồi sao?”
Tống Thiên Diệu nhìn về phía phòng khách, nơi Tống Xuân Lương đang khâu giày vải, rõ ràng đã có đèn điện mà vẫn cứ thắp đèn dầu: “Lão đậu, mẹ con làm sao thế kia?”
Tống Xuân Lương cắm kim vào mặt giày, đầu không hề ngẩng lên, giọng buồn bã nói: “Hôm nay bà ấy chơi mạt chược với hàng xóm thua hơn hai đồng, cả nhà đều bị bà ấy mắng.”
“Không cần nói nữa.” Tống Thiên Diệu từ trong túi lấy ra mười đồng tiền đưa cho Triệu Mỹ Trân, cười đùa nói: “Hạ hỏa đi mẹ.”
“Con coi mẹ con là ăn mày à, đi biệt tăm hai ba tháng nay rồi… Con đã ăn cơm chưa?” Triệu Mỹ Trân không thèm để ý con trai mình làm nũng, ấm ức phàn nàn vài câu, rồi lại quay sang hỏi con trai đã ăn tối chưa.
“Con ăn ở ngoài rồi.” Nói rồi, Tống Thiên Diệu đi tới cửa, hướng lên lầu hô: “Sư Gia Huy, lăn xuống đây, có chuyện muốn nói với mày!”
“Sư Gia Huy đã lâu không ở trên lầu nữa rồi. Bây giờ là Văn Văn và A Vân đang ở đó. Sư Gia Huy vì tiện thu mua hàng hóa nên cố tình chuyển đến ở gần kho hàng ở Tân Giới.” Triệu Mỹ Trân nghe con trai gọi Sư Gia Huy, liền nói chen vào.
Tống Thiên Diệu ngớ người ra, quay đầu nói với mẹ mình: “Cái thằng đó đầu óc… Không lẽ nó ở đó, mỗi sáng sớm ra bến tàu đợi xe hàng để cùng đi giao hàng sao? Nếu ai cũng như nó, chuyện gì cũng tự mình làm thì chẳng phải đã sớm mệt chết rồi sao?”
“Vân tỷ, chưa ngủ sao, xuống đây trò chuyện chút đi.” Sau khi biết Sư Gia Huy không có ở đây, Tống Thiên Diệu lại hướng lên lầu gọi Lâu Phượng Vân.
Ít lâu sau, Lâu Phượng Vân từ trên lầu đi xuống, tóc còn hơi ướt, rõ ràng là vừa gội đầu xong. Nhìn thấy Tống Thiên Diệu, Lâu Phượng Vân trên mặt không có vẻ gì bất thường, chỉ có vẻ muốn nói nhưng lại thôi, cuối cùng chậm rãi hỏi: “Anh về rồi à?”
“Vào phòng anh nói chuyện chút, có việc muốn nhờ em giúp.” Tống Thiên Diệu vẫn giữ vẻ mặt bình thường, gọi Lâu Phượng Vân đi về phía phòng ngủ của mình.
Triệu Mỹ Trân còn chưa kịp mở lời phê bình Tống Thiên Diệu là bây giờ nó quá mặt dày hay sao, thì Tống Thiên Diệu đã mở miệng nói với bà: “Lão mụ, rót giúp con chén trà lạnh. Sáng nay con mới từ Mỹ về, từ lúc máy bay hạ cánh đến giờ bận rộn không ngơi tay, khô cả họng rồi. Cảm ơn mẹ.”
Không cần nhìn thái độ và lời nói của Tống Thiên Diệu lúc này, Lâu Phượng Vân cũng biết tên này gọi mình xuống không phải để đùa giỡn. Bởi vì trước đó hắn đã gọi Sư Gia Huy rồi, chỉ khi có việc cần nhờ người khác, tên này mới có thái độ như vậy.
Đi theo Tống Thiên Diệu vào phòng ngủ, Tống Thiên Diệu lười biếng ngả phịch xuống giường, tìm một tư thế thoải mái. Lâu Phượng Vân thì chậm rãi ngồi vào chiếc ghế mây bên cạnh, nhìn về phía Tống Thiên Diệu, chờ hắn lên tiếng.
“Tiệm thuốc tây mỗi ngày bận rộn hay nhàn rỗi?” Tống Thiên Diệu hỏi Lâu Phượng Vân.
Lâu Phượng Vân lắc đầu, khẽ nói: “Hàng xóm ít khi chịu mua thuốc tây, vì giá quá cao.”
“Việc kinh doanh thuốc tây cứ để Văn Văn và mẹ tôi quản lý. Mấy ngày nay em giúp anh đi một vòng khu phía Bắc, xem có nhà máy nào muốn sang nhượng không, rồi giúp anh tuyển sớm vài nữ công. Anh định mở một xưởng tóc giả. Sau khi anh dạy em cách sản xuất, em sẽ quản lý xưởng, giám sát công nhân sản xuất. Anh còn có chuyện khác phải làm, không có thời gian ở xưởng để giám sát.” Tống Thiên Diệu gác hai tay lên sau đầu, nghiêng đầu nói với Lâu Phượng Vân.
Lâu Phượng Vân cúi đầu, ừ một tiếng rồi không nói gì thêm. Tống Thiên Diệu chú ý thấy cô gái này có vẻ không mấy hứng thú, bèn hỏi: “Em có tâm sự à?”
“Anh, hai tháng nay đều ở cùng người phụ nữ kia sao?” Lâu Phượng Vân ngẩng đầu, hỏi thẳng Tống Thiên Diệu.
Tống Thiên Diệu cười phá lên: “Vân tỷ, em và người phụ nữ mà em nhắc đến đó, xét về chuyện này, kém xa nhau lắm. Từ khi Mạnh Uyển Thanh ở bên anh, cô ấy chưa từng hỏi anh có người phụ nữ nào khác, cũng chẳng bao giờ nhắc đến em. Thế nên anh mới nói, em luôn cho mình là thông minh, nhưng đôi khi lại vướng vào những chuyện nhỏ nhặt, suy nghĩ viển vông. Em có thể có chút thông minh vặt, nhưng phần lớn thời gian lại khá ngốc nghếch. Động não mà suy nghĩ xem, không phải cứ phải lên giường với anh mới đại diện cho mối quan hệ thân thiết đâu. Có phải em còn muốn hỏi, tại sao cô ấy đã ở bên anh, anh lại sủng cô ấy như vậy, mà không giao nhà máy cho cô ấy? Để anh nói cho em biết luôn, cô ấy trong chuyện khởi nghiệp, xây dựng không bằng em đâu. Em có thấy không, sau khi anh về, anh thậm chí còn chưa nói với em một câu vất vả nào, vì em không cần anh phải khách sáo. Em là người thân cận của Tống Thiên Diệu anh đây, anh đương nhiên sẽ không khách sáo đến mức khiến em cảm thấy bị xa lánh. Em nghĩ nhiều quá rồi. Nếu không yên tâm, lại đây, anh nằm sẵn rồi, cùng lắm thì đêm nay cho em tiện nghi vậy?”
“Xì.” Lâu Phượng Vân bị câu nói cuối cùng của Tống Thiên Diệu chọc cho dở khóc dở cười. Cô định mở miệng nhưng lại thấy Tống Thiên Diệu đã nói hết những điều cô muốn hỏi. Vừa lúc Triệu Mỹ Trân bưng trà lạnh vào, cô chưa kịp trách móc Tống Thiên Diệu thì một giọng nói đã vang lên ngoài cửa: “Có Tống thư ký ở đó không? Tôi là Lam Cương, từ đồn cảnh sát Vịnh Tử Đồn đây! Lão Hùng bảo tôi đến gặp anh! Sư Gia Huy xảy ra chuyện rồi.”
Tống Thiên Diệu từ trên giường bật dậy, miệng lẩm bẩm chửi rủa: “Thằng khốn Sư Gia Huy này làm kiểu gì mà ở tận Tân Giới, Cửu Long mà vẫn có thể bị anh chửi ‘phốc nhai’ ở đây được chứ!”
Truyện được biên soạn lại và độc quyền bởi truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.