“Sáu trăm vạn đô la Hồng Kông?” Sau thoáng kinh ngạc, Chử Hiếu Tín hít một hơi lạnh thật sâu.

Tống Thiên Diệu gật đầu: “Đúng vậy, để ta kể rõ đầu đuôi câu chuyện cho cậu nghe. Quỷ Muội đã hoàn thành kỳ thực tập, muốn về Hồng Kông giúp ta. Ta định sắp xếp cô bé sang Mỹ giúp ta làm một số việc, cô bé là người Anh nên về mặt thân phận sẽ không gặp vấn đề gì. Nếu là một người Trung Quốc như ta sang Mỹ, hiện tại chiến tranh Triều Tiên vẫn đang tiếp diễn, nước Mỹ sẽ không dễ dàng cho phép làm việc. Vả lại, ngay cả Lợi Khang cũng khó lòng ngay lập tức điều động nhiều tiền mặt đến thế. Việc xét duyệt tài chính ở các ngân hàng Hoa kiều tại Mỹ cũng rất phiền phức. Hiện tóc giả đã bắt đầu được sản xuất, ta định để cô bé sang Mỹ giúp ta liên doanh với người Mỹ để mở xưởng máy móc…”

Chử Hiếu Tín lấy từ túi áo mình hai điếu xì gà loại nhỏ, đưa cho Tống Thiên Diệu một điếu. Anh dùng chiếc bật lửa mạ vàng châm xì gà, hít một hơi rồi nhếch mép cười, ngắt lời Tống Thiên Diệu: “Cậu thừa biết tôi không rành mấy chuyện kinh doanh, không cần nói dài dòng thế. Sáu trăm vạn, ngay cả khi cậu không trả nổi, tôi cũng có thể thay cậu thanh toán cho ngân hàng. Hiện giờ thị trường dược phẩm đang tốt, sáu trăm vạn đô la Hồng Kông chẳng qua chỉ là lợi nhuận hơn một năm của công ty Lợi Khang và nhà máy dược phẩm. Trừ đi cổ phần của nhà họ Thái, phần của tôi và mẹ tôi cũng đã gần bốn trăm vạn. Số tiền này không đủ để dọa tôi đâu, tôi chỉ hỏi cậu một câu, có nhất định phải làm chuyện này không?”

“Vâng.” Tống Thiên Diệu cầm điếu xì gà trên tay, trầm mặc nhìn Chử Hiếu Tín mười mấy giây rồi mới mở lời.

Chử Hiếu Tín nâng ly lên, chạm nhẹ vào ly rượu của Tống Thiên Diệu, sau đó uống cạn ly rượu vang đỏ trong một hơi: “Khi nào cần tôi ra mặt gặp người của HSBC, cứ gọi vào số điện thoại của Lợi Khang báo cho tôi biết, tôi sẽ đứng ra bảo lãnh cho cậu.”

“Đa tạ, đại lão.” Tống Thiên Diệu gãi đầu, muốn nói lời cảm ơn nhưng cuối cùng chỉ thốt ra bốn chữ quen thuộc, thân thiết giữa hai người, sau đó cũng nâng chén rượu lên, uống cạn số rượu còn lại trong ly.

Chử Hiếu Tín khoát tay, dùng khăn tay lau khóe miệng: “Đừng khách sáo, lần trước tôi đã tin cậu, kết quả là bây giờ tôi trở thành ông trùm dược phẩm, thân sĩ Thái Bình, đương nhiên chẳng có lý do gì để không tiếp tục tin cậu cả.”

“Thương vụ tóc giả lần này, tôi chưa chuẩn bị kỹ càng cho cậu, ván này có chút rắc rối, cậu không nên tham gia vào. Đợi tôi giải quyết ổn thỏa mọi chuyện rồi sẽ giúp cậu…”

Không đợi Tống Thiên Diệu nói hết, Chử Hiếu Tín bật cười, đánh giá Tống Thiên Diệu: “Thằng chó này, bây giờ cậu oai phong ghê nhỉ? Giúp tôi chuẩn bị kỹ càng chỗ? Tôi là đại lão của cậu, cần cậu giúp tôi chuẩn phần cổ phần sao? Bây giờ cậu tốt nhất nghĩ kỹ xem làm thế nào để tìm một cái cớ hợp lý đưa tôi đi Nhật Bản hay Mỹ gì đó để trải nghiệm phong vị xứ người đi, dám nói chuyện xấc xược với tôi thế à?”

Tống Thiên Diệu cúi đầu nhếch mép cười, rồi lập tức ngẩng đầu nhìn về phía Chử Hiếu Tín: “Thực ra đại lão, trước khi gặp được anh, tôi đã từng nghĩ nếu anh không tiện đứng ra giúp tôi thì tôi nên làm thế nào. Tôi vẫn có thể tự mình làm được, chỉ là sẽ rất phiền phức, và khi đó biến số cũng quá nhiều. Anh chịu giúp tôi, đã giúp tôi tiết kiệm được rất nhiều thời gian quý báu.”

“Nhân tiện, mấy hôm trước mẹ tôi có đi miếu Thiên Hậu rút quẻ, cầu vấn về sự nghiệp và nhân duyên cả đời của tôi. À, bà cố ý dặn tôi mang theo lá bùa may mắn này bên mình. Để tôi đọc cho cậu nghe thử, quẻ tốt nhất đấy: ‘Trần cầu binh biến, lúc tới Lôi Chấn trăm côn trùng kêu vang, phiên thân nhất chuyển cách bùn bên trong; bắt đầu biết xuất nhập còn tới hướng, một khi biến hóa liền Thành Long.’ Chử Hiếu Tín lấy từ túi áo sơ mi trong một túi thơm nhỏ, mở ra, bên trong là một lá bùa may mắn, rồi thì thầm với Tống Thiên Diệu:

“Cậu có biết ý nghĩa của nó không?”

Tống Thiên Diệu lắc đầu, cậu đâu phải người giải quẻ ở miếu, đương nhiên không biết giải thế nào.

“Mẹ tôi bảo rằng, thầy bói ở miếu khi giải quẻ nói tôi gặp vận ‘Lôi Chấn bách trùng’ là vào tháng Sáu, đúng vào mùa mưa bão. Thế là tôi trở thành thân sĩ Thái Bình, thoát khỏi những cuộc sống hoan lạc của quá khứ, coi như thoát khỏi vũng bùn. ‘Bắt đầu biết xuất nhập còn tới hướng’, nghĩa là muốn tôi nhớ kỹ những ai đã giúp mình thì mình cũng phải nhớ mà giúp lại người ta. Nếu biết ơn tình qua lại, đó chính là kết quả của câu cuối cùng: ‘một khi biến hóa liền Thành Long’.” Chử Hi��u Tín đưa lá bùa may mắn cho Tống Thiên Diệu, vừa cười vừa nói: “Cho nên, nhớ kỹ nhé, bây giờ tôi giúp cậu, sau này tôi có thành rồng được hay không thì phải xem cậu đấy, cậu phải dụng tâm một chút.”

Tống Thiên Diệu nhận lấy lá bùa, quả nhiên bốn câu quẻ từ trên đó giống hệt những gì Chử Hiếu Tín đã đọc, đúng là quẻ tốt nhất.

Cậu ta hoàn toàn không tin vào chuyện rút quẻ, xem bói. Thế nhưng hôm nay Chử Hiếu Tín không hỏi nguyên do đã ra tay giúp mình, vậy thì sau này mình nhất định phải báo đáp ân tình của Nhị thiếu Chử. Việc Nhị thiếu Chử dễ dàng chấp nhận bảo lãnh chỉ bằng một câu nói đã là một ân huệ lớn. Tống Thiên Diệu không biết mình có thành rồng được hay không, nhưng chắc chắn sẽ không để phần lợi lộc nào của Chử Hiếu Tín bị thiếu đi.

Chử Hiếu Tín luôn coi Tống Thiên Diệu là phúc tinh của mình, và thực tế, Tống Thiên Diệu cũng rất may mắn khi gặp được một ông chủ như vậy.

Trả lại lá bùa may mắn cho Chử Hiếu Tín, Tống Thiên Diệu gãi đầu, suy nghĩ hồi lâu rồi mới ngập ngừng mở lời: “Bây giờ t��i không nói rõ được, nhưng đại lão, nếu có thể thì trong khoảng thời gian này, việc kinh doanh sẽ khá khó khăn, anh đừng nghĩ đến việc làm thêm những thương vụ khác, hãy giữ lại một khoản tiền mặt dự phòng bên mình.”

“Biết rồi.” Chử Hiếu Tín cất kỹ lá bùa, đáp lời.

Sau khi Tống Thiên Diệu và Chử Hiếu Tín thỏa thuận xong chuyện bảo lãnh, hai người rời khỏi phòng riêng, ra sảnh lớn của quán bar, thưởng thức dàn nhạc trong phòng khiêu vũ biểu diễn. Thỉnh thoảng có các cặp nam nữ bước vào sàn nhảy trung tâm, nhún nhảy theo điệu nhạc. Thấy hai người bước ra, Lư Bội Oánh đang trò chuyện với nhị tẩu ở một góc xa, liền gọi ngay nhân viên phục vụ đến, rút từ chiếc túi xách da cá sấu tinh xảo của mình ra mười đô la Hồng Kông thưởng cho người đó:

“Chử tiên sinh và Tống tiên sinh đã nói xong việc chính. Cứ theo số rượu trong phòng riêng mà rót thêm một phần nữa cho hai người họ. Sau đó sắp xếp hai vũ nữ đến để khuấy động không khí, nhớ là bảo các cô ấy đến chỗ tôi lĩnh thưởng.”

Đợi nhân viên phục vụ đi sắp xếp, nhị tẩu Lư Bội Oánh cười cười, trêu chọc mở lời: “U, còn chưa đính hôn mà đã ra dáng bà chủ rồi cơ à? Lại còn giúp chồng sắp cưới gọi vũ nữ tiếp rượu nữa chứ?”

“Tính tôi hơi trầm, không quen giao thiệp nhiều với anh ấy.” Lư Bội Oánh cất túi xách gọn gàng, thật thà nói với nhị tẩu mình: “Chẳng phải mấy chị dâu với mẹ vẫn thường dạy tôi sao, đàn ông ra ngoài gặp gỡ xã giao thì cứ để họ vui vẻ một chút, đừng nên tức giận, phải rộng lượng hơn. Chẳng phải nhị ca và các anh cũng thường uống rượu với vũ nữ đó sao, chị cũng làm thế mà?”

“Nhưng chị đã kết hôn với anh ấy rồi, còn em thì sao? Chưa đính hôn với A Tín mà đã gọi vũ nữ cho anh ấy ư? Sau này em sẽ có chuyện để chịu đấy.” Nhị tẩu Lư Bội Oánh tính tình rất phóng khoáng, lúc này trêu chọc Lư Bội Oánh.

Lư Bội Oánh cúi đầu cười. Nhà họ Lư trọng nam khinh nữ, đàn ông trong nhà đều phải đọc sách, du học, còn phụ nữ thì lại dễ thở hơn nhiều. Sau khi học xong trường nữ sinh, nếu muốn học đại học cũng được, không muốn thì ở nhà học một ít việc tề gia nội trợ. Dù sao thì kết cục cuối cùng cũng chẳng tệ đi đâu, ít nhất cũng là thiếu nãi nãi của một nhà phú thương. Lư Bội Oánh cũng vậy, sau khi tốt nghiệp đại học ở Hồng Kông, cô không tiếp tục đi du học hay đào tạo chuyên sâu nữa. Hai mươi tư tuổi, đã đến tuổi xuất giá, nên được nuôi dưỡng ở nhà, được ba người chị dâu và mẹ dạy bảo cách quán xuyến việc nhà. Cô có ấn tượng rất tốt về Chử Hiếu Tín: trẻ tuổi, lắm tiền, dáng vẻ cũng coi như anh tuấn. Mặc dù trước đó anh ta quả thực có tiếng là công tử ăn chơi, nhưng giờ đây đã là thân sĩ Thái Bình trẻ tuổi, ông trùm dược phẩm. Hơn nữa, sau khi hai người quen biết và qua lại, Chử Hiếu Tín cũng không còn như trước đây, đêm đêm yến tiệc ca hát. Nếu có thời gian rảnh rỗi, anh ta cũng sẽ cùng cô đi hẹn hò ăn tối, xem phim, lái xe đi hóng gió. Một người đàn ông như thế đã được coi là ưu tú trong các gia tộc lớn. Lư Bội Oánh đã nghe quá nhiều chuyện tình phong trăng của các công tử nhà giàu, nên việc Chử Hiếu Tín trước đây mời ca nữ làm bạn tiêu khiển, so với những người đó thì quả thực chẳng đáng nhắc tới. Còn việc đàn ông xã giao gọi hai vũ nữ tiếp rượu, để khuấy động không khí, thì theo Lư Bội Oánh, đó là lẽ thường tình.

“Người đàn ông đi cùng A Tín là ai thế? Trông còn trẻ và đẹp trai hơn cả A Tín nữa.” Nhị tẩu ở bên cạnh hỏi.

Lư Bội Oánh liếc nhìn Tống Thiên Diệu một cái, rồi nói: “Đó chính là thư ký Tống Thiên Diệu, người đã làm việc cho anh Tín trước đây. Lúc tôi mới nhìn thấy cũng giật mình, không ngờ thư ký Tống, người giúp anh Tín giành được thương vụ của nhà họ Chương, lại trẻ như thế.”

Nói xong, cô lại ngừng một lát, dường như không hài lòng với nhị tẩu, bèn nói bổ sung: “Dù cậu ấy có trẻ một chút, nhưng xét cho cùng cũng không đẹp trai bằng anh Tín đâu.”

Nhị tẩu cô bật cười: “Chưa về nhà chồng mà đã bênh vực người yêu rồi cơ à.”

Bên kia, nhân viên phục vụ quả nhiên dẫn theo hai vũ nữ đến trước bàn của Chử Hiếu Tín và Tống Thiên Diệu. Chử Hiếu Tín dường như chẳng còn lạ gì chuyện này, anh nói với Tống Thiên Diệu:

“Bạn gái tôi đúng là biết điều ghê nhỉ? Giúp tôi gọi mỹ nhân tiếp rượu, tiểu thư khuê các mà làm việc chu đáo đến từng chi tiết. Mẹ tôi còn bảo bà thích cô ấy hơn cả tôi nữa.”

“Người vợ như thế có thể gặp mà khó cầu, đại lão sẽ không cố ý dùng giọng điệu phàn nàn để chọc tức tôi đấy chứ?” Tống Thiên Diệu rót một chén rượu cho Chử Hiếu Tín, rồi nhường một chút chỗ bên cạnh, ra hiệu cho hai vũ nữ ngồi xuống.

Có các vũ nữ ở đó, hai người bắt đầu trò chuyện những chuyện phong tình lãng mạn. Uống cạn đến bảy, tám phần một chai rượu, họ mới rời khỏi phòng khiêu vũ Ngân Nguyệt.

Tống Thiên Diệu về nhà máy ngủ, còn Chử Hiếu Tín thì đưa Lư Bội Oánh về nhà trước, sau đó tự mình quay về đại trạch nhà họ Chử. Chử Diệu Tông ban đầu đã nghỉ ngơi, Chử Hiếu Tín cũng không đánh thức cha, mà ngồi ở sảnh phía sau uống trà giải rượu. Đến khi Chử Diệu Tông nửa đêm thức dậy uống nước, ông mới để ý thấy nhị nhi tử của mình lại đang ung dung ngồi uống trà trong phòng khách. Rõ ràng là có chuyện trong lòng không ngủ được, muốn đợi mình thức dậy uống nước thì trò chuyện. Thế nên, Chử Diệu Tông mặc áo ngủ lụa, đi đến ngồi xuống bên cạnh Chử Hiếu Tín:

“Có chuyện gì à?”

“A Diệu tìm con, muốn con dùng công ty Lợi Khang giúp nó bảo lãnh một khoản vay hai mươi vạn đô la ở ngân hàng HSBC. Con đã đồng ý.” Chử Hiếu Tín giờ đây khi gặp cha, đã không c��n vẻ rụt rè như trước, anh thẳng thắn nói với cha.

Chử Diệu Tông khẽ gật đầu: “Con đã đồng ý rồi, còn đến gặp ta làm gì? Nó có nói với con là vay để làm gì không?”

“Con cũng không chờ nó nói hết, trực tiếp mở lời đồng ý luôn. Sau đó con mới lo A Diệu liệu có khả năng mắc sai lầm, vạn nhất nó không trả hết nợ, công ty Lợi Khang là bên bảo lãnh, sẽ có trách nhiệm hoàn trả khoản vay. Thế nên con thông báo sớm cho cha, dù sao số tiền đó không phải nhỏ, nếu thật sự xảy ra vấn đề, con sẽ đứng ra trả nợ, để tránh việc cha lo lắng vì tin tức đột ngột.” Chử Hiếu Tín thật thà nói.

“A Tín quả nhiên đã trưởng thành rồi.” Chử Diệu Tông nghe Chử Hiếu Tín nói xong, mỉm cười, đứng dậy đi về phía phòng ngủ: “Yên tâm đi, nó đã dám mở lời với con thì chắc chắn đã có đến chín mươi phần trăm tự tin rồi. Với tính cách của nó, thà rằng tốn thêm chút công sức cũng sẽ không để rủi ro liên lụy đến con đâu. Nhưng việc con nghĩ đến việc báo trước cho ta, cân nhắc cảm nhận của ta, mà không phải mù quáng tự ý làm chủ, đi���u đó cho thấy con vẫn biết Lợi Khang là của con, nhưng con là người nhà họ Chử. Điểm này ta rất vui. Không đợi A Diệu kể xong đã đồng ý sao? Ha ha, A Diệu thông minh như vậy, vậy mà vẫn bị con dùng ân tình mà giữ chặt lại được. A Tín, bây giờ con đã rất giỏi rồi. Đêm đã khuya, đi ngủ sớm đi. Lần sau nhớ kỹ, chỉ là khoản vay hai mươi vạn đô la thôi, đừng để nó làm con mất ngủ, đó chỉ là chuyện nhỏ mà thôi.”

Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, chỉ sử dụng cho mục đích cá nhân.