Đôn đốc Lưu Khải Minh từ Cục Chính trị của Cảnh đội Hồng Kông-Anh, cùng mấy thuộc hạ đẩy cửa xông vào phòng làm việc của Thám trưởng Lê Dân Hữu tại đồn cảnh sát Du Ma Địa. Với ánh mắt sắc bén, ông ta hỏi ngay: “Thám trưởng Lê, tại sao hiện trường vụ án lại không thấy?”

Lê Dân Hữu uể oải ngẩng đầu nhìn đối phương, rồi chậm rãi đáp: “Người bị thương đã được đưa đi bệnh viện, người chết đã được chuyển đến nhà xác, vật chứng thì đã được cất giữ ở phòng vật chứng. Nhân chứng cũng đã được tìm đến để lấy lời khai, khớp với lời khai của cảnh sát Lam Cương bị thương. Hiện tại đang nỗ lực điều tra xem liệu hai tên cướp đó có kẻ chủ mưu đứng sau giật dây hay không.”

“Anh mới làm cảnh sát ngày đầu sao!”, Lưu Khải Minh nghe Lê Dân Hữu nói vậy liền trừng mắt, đột nhiên quát lớn với giọng điệu gay gắt hơn.

Khi Lưu Khải Minh dẫn theo cấp dưới đến hiện trường vụ án, ông ta phát hiện không hề có lấy một tấm ảnh được chụp, đến cả dấu vết cũng bị phá hủy hoàn toàn. Ngoài chút máu tươi đã khô ra, chẳng còn lại gì. Lúc này, ông ta đang mang theo sự bực tức đến gặp Lê Dân Hữu, mà Lê Dân Hữu lại tỏ thái độ như vậy, càng khiến sự tức giận trong lòng ông ta bùng lên.

Lê Dân Hữu hừ một tiếng, đánh giá Lưu Khải Minh và thuộc hạ của ông ta trong bộ âu phục chỉnh tề, giày da bóng loáng. Đám người này có vẻ ngoài khác hẳn với những cảnh sát thường phục bình thường của các đồn cảnh sát, trông có vẻ thông minh, lanh lợi. Sau khi đánh giá xong, Lê Dân Hữu lại tiếp tục cúi đầu, chậm rãi uống trà, rồi khinh thường nói: “Lưu đốc sát, cái chức Đôn đốc của ông ở đây không dọa được ai đâu. Bốn năm trước, tôi đã bị cấp trên 'quỷ lão' yêu cầu điều vào Cục Chính trị, phải bỏ ra ba mươi vạn mới mua được cái cớ 'không đạt tiêu chuẩn' để được tiếp tục làm cái chức thám trưởng nhỏ nhoi này. Không hài lòng ư? Cứ đi mà khiếu nại với cấp trên của tôi là Lưu Phúc đi! Cửa ở phía sau ông đó, không tiễn!”

Sắc mặt Lưu Khải Minh lập tức lại tối sầm thêm một bậc, tuy nhiên, ông ta lại chẳng thể làm gì được. Một bác sĩ người Anh bị bắt cóc và sát hại tại Hồng Kông, hơn nữa còn là trợ lý bác sĩ của Tổng thanh tra Hội Chữ thập đỏ Anh Quốc chi nhánh Hồng Kông. Người Anh để tỏ lòng coi trọng, đã đặc biệt điều Lưu Khải Minh cùng vài nhân viên cảnh sát khác từ Cục Chính trị đến đồn cảnh sát Du Ma Địa để tiếp quản vụ án này. Đối với người Anh mà nói, các cảnh sát người Hoa trong Cục Chính trị đáng tin cậy và chuyên nghiệp hơn nhiều so với cảnh sát người Hoa bình thường ở các đồn cảnh sát. Về cơ bản, các cảnh sát người Hoa thuộc Cục Chính trị đều từng trải qua huấn luyện tại Học viện Cảnh sát Scotland, có kinh nghiệm phá án và bắt giữ phong phú, lại được thẩm tra chính trị kỹ càng, nên tố chất và độ tin cậy hoàn toàn không thể so sánh với những cảnh sát mặc quân phục hay thường phục bình thường chỉ được huấn luyện nhiều nhất nửa năm tại Trường Cảnh sát Hoàng Trúc Khanh.

So với những cảnh sát quân phục và thường phục xuất thân từ Trường Cảnh sát Hoàng Trúc Khanh bản địa, các cảnh sát người Hoa thuộc Cục Chính trị luôn cảm thấy mình cao hơn người khác một bậc. Kỹ năng chuyên môn, tố chất nghề nghiệp của họ không phải là thứ mà những thám trưởng thường phục cả ngày chỉ biết tham gia vào các hoạt động phi pháp, buôn quan bán chức có thể sánh bằng. Ví dụ như Lưu Khải Minh lúc này, ba mươi tuổi, người bản địa Tân Giới Hồng Kông, từng học tại Thư viện Hoàng Nhân, sau đó du học tại Đại học Tokyo, Nhật Bản. Khi tham gia tuyển dụng của chính phủ Hồng Kông-Anh, ông ta đã được tuyển vào Cục Chính trị của Sở Cảnh vụ Hồng Kông, rồi lại được đưa sang Học viện Cảnh sát Scotland huấn luyện một năm. Nay đã giữ chức Đôn đốc, nếu chỉ xét riêng về cấp bậc, chức vụ này còn cao hơn cả Tổng Thám trưởng người Hoa Lưu Phúc. Giờ đây bị một thám trưởng quèn Lê Dân Hữu mở miệng kiêu ngạo như vậy, sắc mặt Lưu Khải Minh làm sao mà tốt được!

Thế nhưng ông ta lại chẳng thể làm gì được. Người Anh quả thực rất coi trọng nhóm cảnh sát người Hoa thuộc Cục Chính trị này, nhưng họ cũng coi trọng những cảnh sát thường phục có thể dâng tiền cho họ. Hai bên tuy có liên hệ nhưng không lệ thuộc lẫn nhau. Mặc dù Lưu Khải Minh được điều đến để điều tra vụ án này, nhưng vẫn cần sự phối hợp của Lê Dân Hữu. Nếu Lê Dân Hữu không hợp tác, dù Lưu Khải Minh có là Đôn đốc đi chăng nữa, ở cái địa bàn Du Ma Địa này cũng khó mà làm nên chuyện.

“Thám trưởng Lê...”, sau khi cố gắng hít thở sâu mấy lần, Lưu Khải Minh lại một lần nữa mở lời với Lê Dân Hữu, giọng điệu đã dịu đi đôi chút: “Vừa rồi là tôi có chút xúc động. Anh lớn tuổi hơn tôi, đừng chấp nhặt với người trẻ như tôi làm gì chứ?”

Lê Dân Hữu đặt chén trà xuống, nhìn về phía Lưu Khải Minh: “Lưu đốc sát, giải quyết việc công hay xử lý chuyện riêng cũng vậy, hồ sơ vụ án, vật chứng, tôi đều có thể cho người giao lại cho ông. Tuy nhiên, ông vừa mắng tôi là mới làm cảnh sát ngày đầu, không hiểu cách bảo vệ hiện trường vụ án ư? Hay là ông dạy tôi đi?”

“Vị nào là Lưu đốc sát?” Ngoài cửa, một thuộc hạ mặc thường phục của Lê Dân Hữu đẩy cửa ra, thò đầu vào phòng, hỏi dò.

Lưu Khải Minh quay đầu: “Tôi đây.”

Người thường phục liếc nhìn Lưu Khải Minh, rồi nói: “Ngoài có điện thoại cho ông.”

Lưu Khải Minh trừng mắt nhìn Lê Dân Hữu, rồi theo người đó ra khỏi văn phòng. Chẳng bao lâu, ông ta lại quay trở vào, nói với mấy người đồng sự: “Chúng ta rút quân thôi, lát nữa tổ B sẽ đến tiếp nhận vụ án này.”

Đám người đó vội vã rời đi. Lê Dân Hữu đứng bên cửa sổ phòng làm việc của mình, nhìn mấy người họ lên xe rời đi, rồi bĩu môi khinh thường:

“Chờ ông phá án ư? Tôi còn chẳng thèm để lại một cọng lông tơ nào cho ông đâu, chỉ để làm chó, làm đồ ngốc cho người Anh mà thôi!”

Vừa dứt lời chưa đầy hai phút, Nhan Hùng đã bước ra từ căn phòng bên cạnh. Hắn là người đã đến sau khi Lưu Khải Minh cùng đám người Cục Chính trị kia tới, chờ những người đó rời đi rồi mới xuất hiện để gặp Lê Dân Hữu.

Lê Dân Hữu xoay người, ánh mắt phức tạp nhìn Nhan Hùng. Cái tên khốn này, trước kia vẫn cẩn thận từng li từng tí nịnh bợ sau lưng mình, mình cũng đã chiếu cố hắn rất nhiều, thế nhưng khi có cơ hội bám víu kẻ có tiền, hắn lại chẳng nể tình gì mà ra tay giết chết con nuôi Sài Hoa Siêu của mình.

“Hữu ca, tôi theo Hữu ca đã mấy năm, Sài Hoa Siêu cũng từng quen biết. Hắn chết rồi, Hữu ca lại nhận một đứa khác là được chứ sao. Đúng rồi, địa bàn Vượng Giác của tôi gần đây trống ra hai quán thuốc phiện. Nếu Hữu ca nhận thêm con nuôi, tôi sẽ tặng hai quán thuốc phiện đó làm hạ lễ.” Nhan Hùng cười cười với Lê Dân Hữu: “Không làm phiền Hữu ca nữa, tôi còn có việc phải chạy đi làm đây, xin phép đi trước.”

Nói xong, Nhan Hùng liền xoay người mang theo A Dược rời đi.

Đối với cái chết của Sài Hoa Siêu, Lê Dân Hữu đương nhiên rất tức giận, nhưng hắn giận là vì mình bị mất mặt, chứ không phải giận vì mất đi đứa con nuôi Sài Hoa Siêu này. Những nhân vật cấp thám trưởng như ông ta, bên cạnh ai mà chẳng có vài đứa con nuôi giúp việc? Trương Vinh Cẩm, Lưu Phúc, Lương Phái... ai cũng có cả. Nói trắng ra, con nuôi đơn giản là những kẻ có tiền hiếu kính mình, mượn danh tiếng của mình để làm mưa làm gió bên ngoài. Bây giờ Nhan Hùng lại nguyện ý dâng lên hai quán thuốc phiện để làm hòa với mình, vậy mình cứ nhận thêm một đứa con nuôi khác để quản lý quán thuốc phiện là được. Sài Hoa Siêu cái thằng ma quỷ đó, chẳng cần phải nhớ đến làm gì. Nó ngu ngốc, lại dám tranh giành phụ nữ với Tống Thiên Diệu, chết đáng đời, không chết cũng vô dụng.

Rời khỏi đồn cảnh sát Du Ma Địa, Nhan Hùng cùng A Dược lên xe đi đến Bệnh viện Quảng Hoa, nơi Lam Cương được đưa đến. Bệnh viện này thuộc Đông Hoa Tam Viện. Khi Nhan Hùng đến nơi, Lam Cương đã phẫu thuật xong, chân bị trúng đạn đã được cố định, cả người nằm trên giường bệnh. Bốn mỹ nhân như hoa như ngọc lúc này đang vây quanh giường bệnh, rơi lệ vì Lam Cương.

Lam Cương tinh thần vẫn không tệ chút nào. Khi Nhan Hùng bước vào phòng bệnh, anh ta nghe Lam Cương, vẫn còn mặc quần áo bệnh nhân nằm trên giường, nói với mấy cô mỹ nhân: “Ta còn chưa chết, có cần phải khóc tang thế không? Chỉ là vết thương ở giữa hai chân thôi mà, đâu phải bị người ta hoạn hết sạch, sẽ không để các cô phải chịu đói đâu. Vẫn là mỗi tuần mỗi người một lần, không thiếu của ai cả, cùng lắm thì lúc ân ái các cô cứ ngồi lên mà tự động, eo của ta vẫn khỏe chán...”

“Hùng ca.” Lam Cương ban đầu đang nói chuyện với mấy cô bạn gái của mình, nhìn thấy Nhan Hùng vào cửa, liền lập tức im bặt, cất tiếng chào, đồng thời chuẩn bị ngồi dậy dựa lưng.

Nhan Hùng tiến lên đè lại đối phương: “Cậu cứ nằm yên là được. A Dược, ra ngoài cửa chờ.”

A Dược đáp ứng một tiếng, xoay người đi ra ngoài phòng bệnh. Lam Cương cũng hiểu ý, liền nói với mấy cô gái:

“Mấy người các cô, ra ngoài đi, Hùng ca có chuyện muốn nói riêng với tôi.”

Chờ trong phòng bệnh chỉ còn lại hắn và Nhan Hùng, Nhan Hùng mới mở miệng nói: “Không sao, Lê Dân Hữu đã xử lý mọi chuyện đâu vào đấy rồi. Kẻ chủ mưu đứng sau việc sai khiến hai tên xạ thủ bắt cóc 'quỷ lão' để tống tiền cũng đã được tôi sắp xếp cho Thám mục Đặng Nam của đồn cảnh sát Thâm Thủy Bộ dẫn người đi bắt về rồi. Hắn đã khai hết rồi, hai ngày nữa phiên tòa sẽ chính thức mở, hắn chỉ còn nước chờ chết thôi.”

“Kẻ chủ mưu đứng sau sao?”, Lam Cương nhìn về phía Nhan Hùng: “Là ai thế?”

Nhan Hùng châm một điếu thuốc lá giúp Lam Cương: “Những chuyện khác, tóm lại đều do Tống tiên sinh sắp xếp. Cậu không biết gì là tốt nhất. Chuyện là chiều tối hôm đó cậu lái xe đi Cửu Long thăm bạn gái, tình cờ thấy cảnh sát quân phục ở Du Ma Địa đang giao chiến với hai tên cướp ở một con đường tên Ba Đạo, nên mới bị cuốn vào cuộc chiến thôi. Tống tiên sinh nói, đã có một cảnh sát quân phục chết, vậy thì cứ để công lao bề ngoài thuộc về người cảnh sát đã khuất đó. Ông ấy sẽ chờ cho mọi chuyện lắng xuống rồi sắp xếp cho cậu.”

“Tống tiên sinh nói sao thì là vậy sao?”, Lam Cương lơ đễnh hít một hơi khói: “Ai xui xẻo đến vậy?”

Mọi quyền sở hữu với bản dịch này đều thuộc về truyen.free.