(Đã dịch) Trọng Sinh Hongkong 1950 - Chương 245: Một công ba việc
Tống Thiên Diệu đưa mấy món quà mình mua cho chú Ân, rồi cùng Hồng tỷ đi thẳng vào phòng ăn nhà họ Chử. Chử Diệu Tông, phu nhân Chử, Chử Hiếu Trung, Chử Hiếu Tín, vợ của Chử Hiếu Trung, vị hôn thê của Chử Hiếu Tín là Lư Bội Oánh, Chử Hiếu Trí và thậm chí cả Chử Thư Hằng đều đã ngồi vào bàn ăn. Trông cứ như một bữa tiệc gia đình thường lệ.
Tống Thiên Diệu chào hỏi Chử Diệu Tông và phu nhân Chử. Định bước đến ngồi vào chỗ trống ở cuối bàn thì Chử Diệu Tông vỗ vỗ vào chiếc ghế trống bên trái mình:
“A Diệu, con ngồi đây này.”
Tống Thiên Diệu sững sờ một chút, rồi cười xoa hai bàn tay: “Không phải Hồng Môn Yến đấy chứ? Con vốn nổi tiếng là gan nhỏ, thân phận thấp kém, làm gì có tư cách ngồi cạnh Chủ tịch Chử.”
Miệng thì nói vậy, nhưng Tống Thiên Diệu vẫn ngoan ngoãn làm theo lời Chử Diệu Tông, ngồi xuống bên cạnh ông. Vị trí này còn gần gũi với Chử Diệu Tông hơn cả Chử Hiếu Trung, con trai trưởng nhà họ Chử.
“Hôm nay không giống ngày xưa. Trong thương hội có rất nhiều người gọi điện cho tôi, nhờ tôi mời cậu đến trò chuyện. Đã có việc cầu người, thái độ đương nhiên phải nhún nhường một chút.” Nghe Tống Thiên Diệu làm bộ làm tịch, Chủ tịch Chử hiếm khi bật cười đáp lại. Ngày thường Tống Thiên Diệu có nói lời nào không kiêng nể, Chử Diệu Tông nhiều lắm cũng chỉ cười mà không nói gì. Xem ra hôm nay tâm trạng của Chử Diệu Tông rất tốt: “Hồng tỷ, mọi người đã đông đủ, chuẩn bị dọn bữa đi.”
Chủ nhà nhìn tâm trạng rất tốt, sắc mặt mọi người trên bàn ăn cũng trở nên thoải mái hơn.
Hồng tỷ đáp lời, quay người đi sắp xếp người bắt đầu dọn thức ăn. Phu nhân Chử thì mỉm cười đánh giá Tống Thiên Diệu rồi mở lời:
“Mấy tháng không gặp, A Diệu nhìn gầy đi một chút, chắc là con làm việc bên ngoài vất vả lắm.”
“Kiếm tiền thì làm gì có chuyện dễ dàng. A Diệu vất vả mấy tháng, đã giành được hợp đồng hai năm với ba công ty lớn, mỗi tháng giá trị đơn hàng đều hơn trăm vạn. Chỉ hai năm nữa là thành triệu phú rồi.” Chử Diệu Tông không phiền đến người hầu, tự mình trải khăn ăn ra, vừa nói: “Hiện tại cậu ta được xem là người có tiền đồ nhất trong lớp hậu bối ở Triều Châu chúng ta.”
Tống Thiên Diệu cười tủm tỉm gãi đầu, trông hoàn toàn khác với hình ảnh người nổi bật trong thế hệ trẻ Triều Châu mà Chử Diệu Tông vừa ca ngợi: “Đâu có khoa trương như Chủ tịch Chử nói, con chỉ là kiếm chút tiền còm đủ sống qua ngày thôi ạ.”
Chử Hiếu Tín ngồi ở bàn ăn, từ đầu đến cuối rất ít nói. Anh ta thỉnh thoảng lo lắng liếc nhìn Tống Thiên Diệu, nhưng Tống Thiên Diệu thì lại trò chuyện vui vẻ với Chử Diệu Tông, Chử Hiếu Trung, Chử Thư Hằng và vài người khác. Cậu ta thỉnh thoảng kể vài chuyện thú vị bản thân gặp phải, khiến không khí thêm sinh động, các quý cô cũng bật cười vui vẻ, như thể hoàn toàn không có chuyện gì bận lòng.
Khi bữa tối kết thúc, người hầu dọn dẹp bát đĩa, mang hoa quả, đồ ngọt và trà lên. Phu nhân Chử liền dẫn theo Chử Hiếu Trí, vợ Chử Hiếu Trung và Lư Bội Oánh chủ động đứng dậy, rời phòng ăn ra phòng khách riêng để thưởng thức hoa cỏ mới trồng của bà. Bữa ăn được nhường lại cho mấy người đàn ông. Phụ nữ trong các gia đình quyền quý thường rất tinh ý và biết điều.
“Thư Hằng, con ở lại trò chuyện với A Trung. Gần đây xưởng dược của A Tín sản xuất thuốc trừ sâu hình như bán rất chạy, lần này gọi con đến là muốn con bàn bạc với A Trung một chút xem liệu việc cung ứng hàng hóa ở thị trường Đông Nam Á của Li Khang có thể giao cho công ty hậu cần của A Trung phụ trách hay không. Còn A Tín, A Diệu, hai đứa theo ta vào thư phòng uống trà trò chuyện. Một số người trong thương hội rất hứng thú với chuyện làm ăn của A Diệu, tôi bị họ làm phiền đến nhức cả đầu.” Chử Diệu Tông đợi các quý bà rời đi rồi, mỉm cười nói với Chử Thư Hằng.
Lời này chẳng khác nào nói thẳng với hai người kia rằng ông ấy muốn vào thư phòng bàn chuyện riêng, còn hai người họ cứ ở lại phòng ăn bàn về chuyện kinh doanh dược phẩm, đừng tham gia vào.
Tống Thiên Diệu tự biết điều, cùng Chử nhị thiếu ngoan ngoãn theo sau Chử Diệu Tông vào thư phòng. Chú Ân tự tay khép cửa từ bên ngoài rồi lui ra. Chử Diệu Tông ngồi vào ghế, trên mặt đâu còn vẻ tươi cười hiền hòa như Phật trước đó ở phòng ăn. Sắc mặt ông ta tối sầm, dữ tợn, quả thực như một lão quỷ nhiều năm đang chực chờ nuốt chửng linh hồn Tống Thiên Diệu.
“Cậu nói cậu gan nhỏ à? A Diệu, cậu có biết mình đã làm chuyện gì không hả?” Chử Diệu Tông ngồi ở ghế, bưng chén trà, dùng nắp trà nhẹ nhàng gạt những lá trà trong nước, giọng điệu âm hiểm nói: “Ta luôn khen cậu tinh mắt, có tầm nhìn, sao lần này lại bất cẩn đến thế? Cậu có biết chuyện làm ăn của cậu đã khiến bao nhiêu người đỏ mắt rồi không? Cậu làm ra chuyện thế này, chẳng khác nào cho họ cơ hội quang minh chính đại xâu xé cậu. Cậu có biết từ khi A Tín kể cho tôi chuyện cậu làm, tôi đã gọi bao nhiêu cuộc điện thoại từ sáng đến giờ không?”
Ngay cả khi công ty Li Khang đối đầu trực diện với Chương gia, thậm chí Chương Ngọc Giai còn đến tận nhà cố ý dùng lời lẽ ngông cuồng ức hiếp Chử Hiếu Trung và Chử Hiếu Tín, Tống Thiên Diệu cũng chưa từng thấy Chử Diệu Tông lộ ra vẻ mặt như thế này. Đây là lần đầu tiên cậu ta thấy Chử Diệu Tông tối sầm mặt.
“Cha xem con như hậu bối thân cận, nếu không thì đã chẳng…” Thấy cha mình mặt mày tối sầm mắng mỏ Tống Thiên Diệu, Chử Hiếu Tín lo lắng cậu ta sinh lòng bất mãn, liền chủ động mở lời muốn thay cha giải thích vì sao ông lại nổi giận.
“Đại lão, ông không cần giải thích con cũng hiểu. Chủ tịch Chử xem con như con cháu, chứ nếu không, ông ấy đã có thể ung dung cười nhìn việc làm ăn của con bị người ta xâu xé rồi.” Tống Thiên Diệu cúi đầu như một đứa trẻ phạm lỗi, cố ý lén lút nhìn sắc mặt Chử Diệu Tông rồi nói.
Chử Diệu Tông nhìn chằm chằm Tống Thiên Diệu, giọng điệu không thiện ý mở lời: “Đừng có đóng vai ngây ngô nữa! Quân tử báo thù mười năm chưa muộn. Quỷ Lão coi thường người Trung Quốc, cậu giết hắn cũng được thôi. Nhưng với đầu óc của cậu, chỉ cần trì hoãn vài tháng, cậu đã có thể nghĩ ra hàng chục cách để tiễn hắn đi rồi, hà cớ gì lại phải ra tay ngay sau khi vừa giành được đơn hàng, lại còn muốn dính líu đến Bảo Lương Cục? Cậu thật sự nghĩ những người trong Bảo Lương Cục đều là nhà từ thiện, là đại thiện nhân sao? Đó đều là những nhân vật thâm độc, ăn thịt người không nhả xương, đã dẫm lên không biết bao nhiêu thi thể mới đạt được địa vị hôm nay đấy!”
“Ngài cũng là một đại lão của Bảo Lương Cục mà.”
Tống Thiên Diệu cúi đầu ngồi đối diện Chử Diệu Tông, thu lại vẻ mặt tươi cười trước đó, giọng điệu bình tĩnh mở lời: “Chủ tịch Chử, con có được ngày hôm nay là nhờ nhà họ Chử, nhờ ông Chử đã bao bọc con. Nếu không thì dù con có đầu óc đến mấy, cũng khó có thể nhanh chóng gây dựng được việc kinh doanh của mình. Ân chăm sóc của ngài con vẫn luôn ghi nhớ. Còn về Quỷ Lão ư? Nhất định phải giết! Thứ nhất, ông nội con tính tình rất ngang bướng, lì lợm như trâu. Người anh em tàn tật Minh đã mấy chục năm của ông bị Quỷ Lão và người của viện phúc lợi hại chết. Ngay cả Ngọc Hoàng đại đế có bảo vệ Quỷ Lão thì ông ấy cũng nhất định sẽ ra tay. Chẳng lẽ con có thể trơ mắt nhìn ông nội đã tuổi cao của mình vì giết Quỷ Lão mà cuối cùng bị treo cổ sao?”
“Thứ hai, đây cũng là một cơ hội tốt. Quỷ Lão vì lừa gạt người Hoa, cố ý treo biểu tượng Bảo Lương Cục trên bảng hiệu. Hội Chữ thập đỏ Anh và Bảo Lương Cục của người Hoa vốn nước lửa bất dung, mỗi bên đều tìm cách thu mua lòng người. Bảo Lương Cục nhân cơ hội này có thể công khai chỉ trích Hội Chữ thập đỏ Anh chi nhánh Hồng Kông, khiến Hội Chữ thập đỏ Anh chi nhánh Hồng Kông trong mắt người dân Hồng Kông càng thêm tệ hại. Tuy nhiên, dù Hội Chữ thập đỏ có tệ đến mấy, chính phủ thực dân cũng sẽ không chịu đứng về phía Bảo Lương Cục. Nhưng cũng không tiện khi bê bối bị phanh phui, gây chấn động dư luận mà trực tiếp bảo vệ Hội Chữ thập đỏ, nhất định phải có một lời giải thích nào đó. Trong tình huống này, Nhạc Thi Hội, vốn có chút giao tình với Tổng đốc Hồng Kông và do người Anh làm hội trưởng, có thể nhân cơ hội đứng ra hưởng lợi, kiếm chác chút ưu đãi.”
“Thứ ba, việc kinh doanh tóc giả của con khiến mọi người đỏ mắt, điều đó con đương nhiên biết. Lần này cũng coi như cho họ một cơ hội công khai lên tiếng, tránh để sau lưng họ lại dùng mấy chiêu ám hại khiến con càng thêm khó xử. Chi bằng con cứ quang minh chính đại dẫn dắt mọi người cùng nhau tìm kiếm lợi nhuận trong ngành tóc giả. Một công ba việc, sao lại không làm?”
“Cậu muốn nhường lại việc làm ăn này, cho mọi người cùng làm sao?” Chử Diệu Tông ngừng động tác uống trà, ngẩng mắt nhìn về phía Tống Thiên Diệu.
Tống Thiên Diệu thản nhiên mở lời: “Máy móc con có thể giúp đặt mua, công nhân con có thể giúp huấn luyện, đảm bảo thành thạo. Hòa khí sinh tài.”
“Sau đó cậu nhân cơ hội thành lập hiệp hội ngành tóc giả, tự mình làm hội trưởng sao? Không tệ.” Chử Diệu Tông suy nghĩ một lát, khẽ gật đầu nói: “Cậu có tiếng nói trong một ngành nghề, định ra quy tắc, quy định mọi người làm ăn theo quy tắc của cậu, chắc chắn tốt hơn nhiều so với việc chờ những người kia la ó xông lên cướp đoạt việc kinh doanh của mình. Cậu có thể nghĩ tới điểm này, ngược lại còn vượt ngoài dự liệu của tôi.”
Tống Thiên Diệu trình bày rành mạch mấy lý do giết Quỷ Lão, khiến Chử Diệu Tông nghe xong hiểu rất rõ: thứ nhất là thù riêng, thứ hai là kiếm lời, thứ ba là cài bẫy người khác.
Bảo ông tin Tống Thiên Diệu thật lòng muốn dẫn mọi người cùng nhau làm giàu sao? Ông mới không tin. Nếu không thì Tống Thiên Diệu đã sớm chiếu cố Chử Hiếu Tín rồi, chứ đâu phải cố ý dặn dò Chử Hiếu Tín không được nhúng tay vào ngành kinh doanh này.
“Ai cũng là người Hoa, cậu chịu nhường một con đường, quang minh chính đại dẫn dắt mọi người vào ngành tóc giả kiếm một chén cơm. Chuyện giết Quỷ Lão liên lụy đến Bảo Lương Cục, xét về lợi ích thì mọi người quả thực không tiện bám riết cậu không tha. Nhưng lần sau đừng làm mấy chuyện bốc đồng như vậy nữa, giúp cậu dọn dẹp hậu quả mệt mỏi lắm. Giao Quản Đạo là địa bàn của sở cảnh sát Du Ma Địa. Tôi đã nói chuyện với chủ tịch Chu của Đông Hoàn thương hội rồi, Lưu Phúc sẽ sắp xếp người của sở cảnh sát Du Ma Địa giúp cậu xử lý gọn gàng chuyện này. Nghe nói người của cậu trước đó từng giết con nuôi của đội trưởng cảnh sát Du Ma Địa? Nhân cơ hội này, đưa mười vạn tệ cho vị đội trưởng kia, làm dịu bớt quan hệ đi. Cậu không cần tự cao tự đại, hãy tự mình nể mặt đến gặp vị đội trưởng kia một chút. Đưa chút lợi lộc ra, loại địa đầu xà này không phải chỉ vài người dưới trướng cậu là có thể đi lại khắp Hồng Kông, đương nhiên là càng nhiều càng tốt. Cậu không cần thiết vì muốn nâng đỡ người nhà Triều Châu mà nhất định phải để họ đối đầu quá gay gắt với đồng nghiệp Đông Hoàn hoặc Ngũ Ấp.” Chử Diệu Tông thấy Tống Thiên Diệu trình bày rành mạch ba lý do giết Quỷ Lão, ông cũng liền nói thẳng chuyện của mình. Rất đơn giản, việc Tống Thiên Diệu để Lam Cương, người của sở cảnh sát Vịnh Tử, giết người trên địa bàn của sở cảnh sát Du Ma Địa, rõ ràng có chút sơ suất. Ông giúp Tống Thiên Diệu bổ sung nốt điểm sơ suất cuối cùng này.
“Đa tạ Chủ tịch Chử.” Tống Thiên Diệu gật đầu. Chử lão gia cũng đang nhắc nhở cậu ta, đừng vì quá kiêu ngạo mà cứ khăng khăng nâng đỡ Nhan Hùng và Lam Cương, làm vậy ngược lại sẽ gây bất lợi cho cả hai. Ông muốn cậu ta nhân cơ hội này gặp Lê Dân Hữu của sở cảnh sát Du Ma Địa một lần, kéo gần quan hệ. Vừa vặn dùng chuyện lần này Lê Dân Hữu giúp Lam Cương dọn dẹp hậu quả, xem như xóa bỏ mọi ân oán cũ.
“Cậu nói Nhạc Thi Hội sẽ hưởng lợi khi Bảo Lương Cục và Hội Chữ thập đỏ Anh chỉ trích lẫn nhau, chuyện này tôi là thương nhân, không hiểu nhiều lắm. Nhưng bố vợ tương lai của A Tín thì chiều nay khi gọi điện cho tôi đã nghĩ đến khả năng này rồi. Ông ấy nói với tôi rằng, nếu cậu thật sự có suy nghĩ này khi giết Quỷ Lão, thì hãy để cậu cùng A Tín đêm nay đưa cô Lư về nhà rồi gặp ông ấy một lần. Ông ấy đang nghĩ cách ra chiêu giúp Bảo Lương Cục, muốn nghe ý kiến của người trẻ tuổi. Dù sao Nhạc Thi Hội cũng do cậu giúp A Tín lập ra, ông Lư chắc chắn sẽ hiểu rõ hơn về chuyện của Nhạc Thi Hội.”
“Lư Văn Huệ nói, nếu con thật sự nghĩ đến việc giết Quỷ Lão tiện thể giúp Nhạc Thi Hội hưởng lợi, thì muốn gặp con sao?” Tống Thiên Diệu nói thẳng tên của đối phương.
Chử Diệu Tông gật đầu.
“Đây không phải là Chủ tịch Chử ông bất mãn với con, nhân cơ hội tìm chuyện làm con đau đầu đấy chứ? Giả sử con không nghĩ ra, thì có phải là không cần đi gặp ông ấy không?” Tống Thiên Diệu cười khổ một tiếng, hỏi Chử Diệu Tông.
Chử Diệu Tông ha ha cười: “Chiều nay vì chuyện của cậu mà tôi đã gọi đến tám, chín cuộc điện thoại rồi, chẳng lẽ những cuộc điện thoại này không đáng để cậu bỏ chút công sức sao?”
“Đương nhiên là đáng rồi, nhưng mà nói đi cũng phải nói lại, con có nhờ ngài gọi điện thoại đâu.” Tống Thiên Diệu nới lỏng cà vạt, rồi lại lau đi chút mồ hôi trên mặt. Giọng điệu nghiêm túc nói: “Đối phó với những nhân vật lớn như vậy thì không thể nói bừa, nhất định phải có ẩn ý sâu xa trong lời nói, lại phải nghĩ ra cách, lại phải giúp Nhạc Thi Hội của ông Chử kiếm chút lợi lộc, mệt mỏi lắm chứ.”
Tống Thiên Diệu dừng lại một chút, rồi bổ sung thêm một câu:
“Nhưng mà, có thể giết được Quỷ Lão thì dù mệt mỏi đến mấy con cũng thấy thoải mái.”
Bản chỉnh sửa này thuộc quyền sở hữu độc quyền của truyen.free, không sao chép dưới mọi hình thức.