(Đã dịch) Trọng Sinh Hongkong 1950 - Chương 248: Tôn đèn trước hạ nhân gian
Tống Thiên Diệu, theo lời mời của Nhan Hùng, đã gặp mặt Lê Dân Hữu tại Phượng Như tửu lầu. Cuộc gặp gỡ chỉ vỏn vẹn một ly trà và vài câu nói.
Mục đích đơn giản là để Lê Dân Hữu bỏ tiền ra, đổi lại lời hứa sẽ chiếu cố hắn, ưu tiên bán cho hắn một bộ thiết bị của nhà máy sản xuất tóc giả.
Lê Dân Hữu tuổi tác đã không còn trẻ, hơn nữa, vị thế của hắn trong ngành cảnh sát hiện tại khá bẽ bàng. Tiếp quản vị trí của Lưu Phúc là điều bất khả thi, ngay cả khi muốn tiến thêm một bước, với tuổi đã cao, chưa chắc hắn có đủ thời gian để vớt vát lại số vốn đã hối lộ cho "quỷ lão" trước đó. Hơn nữa, trong hai năm gần đây, lệnh cấm vận cùng sự đổ bộ của hàng Nhật đã khiến kinh tế Hồng Kông suy thoái. Ngay cả các đại gia tộc Hoa Thương cũng không còn đủ mạnh tay như những năm đầu sau chiến tranh, không thể cứ tùy tiện nâng đỡ một ai đó lên vị trí cao; họ cũng phải cân nhắc kỹ lưỡng mới tìm được nhân sự thực sự đắc lực để ủng hộ. Lùi một bước mà nói, ngay cả khi Đông Hoàn thương hội muốn nâng đỡ một người sau khi Lưu Phúc về hưu, hiện tại xem ra, Trinh Thám Hàn Sâm ở sở cảnh sát Vịnh Đồng La còn có ưu thế hơn Lê Dân Hữu. Hàn Sâm cũng là người thân tín của Lưu Phúc, là người Đông Hoàn, đồng thời trẻ hơn, mới ba mươi hai tuổi, lại khéo léo trong đối nhân xử thế, có quan hệ với nhiều công tử nhà giàu, những người thừa kế đời thứ hai của Đông Hoàn thương hội, thường xuyên tất bật lo toan cho các thiếu gia ăn chơi đó, điều này lại khá giống với cách Nhan Hùng từng làm trước đây. Còn về Lê Dân Hữu, khi Lưu Phúc về hưu và Tổng Hoa Thám Trưởng mới nhậm chức, những biến động như vậy tại sở cảnh sát Du Ma Địa tất nhiên là điều không thể tránh khỏi, nhiều khả năng sẽ dẫn đến sự thoái vị trong bất đắc dĩ.
Về phía những kẻ có tiền ở Đông Hoàn, Lê Dân Hữu lại không có được thể diện và sức ảnh hưởng lớn như Lưu Phúc để có thể cầu xin các đại lão đó chắc chắn bỏ tiền ra, chuẩn bị hối lộ để nâng mình lên vị trí cao. Còn việc tự hắn bỏ ra nửa đời tích góp để tranh giành chức Tổng Thám Trưởng thì hắn lại không nỡ, dù sao, lỡ mà không giành được, những kẻ nhận tiền hối lộ cũng sẽ không trả lại cho hắn. Đến lúc đó, chức vị không có, tiền bạc cũng chẳng còn đồng nào, chi bằng sớm tính toán lo cho việc kinh doanh sau khi về hưu.
Điểm này, bản thân Lê Dân Hữu rõ ràng, Tống Thiên Diệu cũng rõ ràng. Chính vì thế, Tống Thiên Diệu mới mở lời đề nghị giúp người nhà Lê Dân Hữu mở một xưởng sản xuất tóc giả nhỏ, mỗi năm kiếm được một khoản tiền, không phải lo lắng cơm áo gạo tiền.
Điều này khiến Lê Dân Hữu có chút kích động, bởi vì những kẻ có tiền đối xử với bọn họ, những viên chức thấp kém hoặc người trong giang hồ, khi sai bảo đều coi như hạ nhân, thậm chí còn không bằng địa vị của một hạ nhân thân tín. Ngay cả một nữ hầu ở nhà họ Chu tại Thiếu Đông Hoàn cũng có thể trêu chọc hắn vài câu, hắn cũng không dám cãi lại, chỉ có thể cười xòa cho qua chuyện.
Những đại nhân vật ấy, khi tâm trạng tốt thì khen ngợi vài câu, khi tâm trạng không tốt thì mắng chửi không tiếc lời, quả thực là chuyện thường ngày.
Ngay cả đương nhiệm Tổng Hoa Thám Trưởng Lưu Phúc, hay cựu Tổng Hoa Thám Trưởng Diêu Mộc, trong những năm tháng ở sở cảnh sát, đã vơ vét được hàng triệu, thì có thể làm gì cơ chứ? Chỉ đành mua nhà lầu để làm chủ cho thuê. Phải chăng họ không biết làm ăn? Không phải, là không dám, bởi vì không ai dám ủng hộ họ đi theo con đường đó. Đồng hồ và tiền bạc của Diêu Mộc, nếu không phải người Anh cố tình che chở, chỉ trong chớp mắt đã bị các đại lão đó ra tay chèn ép, phá nát.
Thái độ của các đại lão đó đối với người trong giang hồ và những viên chức thấp kém vĩnh viễn là: "Ta bỏ tiền nuôi ngươi thì được, nhưng ngươi có tiền rồi mà muốn trở thành như ta thì không được. Ngươi trước kia làm chó cho ta, không thể vì ta nuôi ngươi thông minh hiểu chuyện như người mà con chó này lại thật sự nghĩ mình là người, nghĩ mình có thể ngồi ngang hàng với ta. Ngươi một ngày là chó, cả đời vẫn là chó."
Loại thái độ này khiến Lê Dân Hữu không muốn thừa nhận, nhưng hiện thực lại quá tàn khốc khiến hắn không thể làm gì khác.
Nghề tóc giả này, nhà máy của Tống Thiên Diệu là nhà máy đầu tiên ở Hồng Kông, không động chạm đến lợi ích của các đại lão khác. Việc hắn nguyện ý giúp mình kiếm tiền từ xưởng nhỏ trong ngành này, chẳng khác nào cho hắn một con đường làm giàu ổn định.
Lê Dân Hữu thậm chí đã nghĩ, một xưởng nhỏ chậm rãi phát triển vài chục năm, chờ con trai hắn trưởng thành, học xong đại học rồi tiếp quản việc kinh doanh, biết đâu cũng có thể thay đổi địa vị, biến nhà họ Lê thành gia đình thương nhân. Nếu tương lai việc làm ăn phát đạt, biết đâu còn có thể trà trộn vào Đông Hoàn thương hội, trở thành một trong các đại lão đó.
"Đa tạ Tống tiên sinh, đa tạ Tống tiên sinh." Lê Dân Hữu tự mình rót đầy một chén rượu, nâng lên kính Tống Thiên Diệu: "Tôi xin cạn chén trước."
Tống Thiên Diệu đối với Lư Văn Huệ không dám vòng vo là vì có sự kiêng dè, còn đối với Lê Dân Hữu, việc đi thẳng vào vấn đề, trực tiếp hứa hẹn lợi ích là vì sự khinh thường. Loại người như Lê Dân Hữu, chẳng khác gì Nhan Hùng, chỉ cần nắm bắt được suy nghĩ trong lòng hắn thì rất dễ đối phó. Giống như Nhan Hùng mong muốn địa vị trong ngành cảnh sát, còn Lê Dân Hữu thì muốn một cơ hội sau khi về hưu.
"A Hùng, cậu ở lại cùng Lê Thám trưởng ăn khuya, tôi có việc đi trước." Tống Thiên Diệu nhấp nhẹ một ngụm trà, rồi đứng dậy chuẩn bị rời đi.
Nhan Hùng đáp lời một tiếng, gọi A Vĩ đang đứng bên cạnh: "A Vĩ, cậu giúp đưa Tống tiên sinh về nhà, tôi sẽ cùng Hữu ca uống thêm vài chén."
Chờ Tống Thiên Diệu rời đi, Lê Dân Hữu cả người mới thực sự bình tĩnh lại, có chút hâm mộ nhìn về phía Nhan Hùng: "A Hùng, vận may của cậu thật tốt, Tống tiên sinh ra tay hào phóng như vậy, vị trí của Trương Vinh Cẩm hai năm nữa, biết đâu cậu có thể thay thế."
"Hữu ca cũng v��y thôi, Hữu ca giúp Tống tiên sinh, Tống tiên sinh liền cho Hữu ca cơ hội mở nhà máy, tôi còn ghen tị đây. Hữu ca cũng biết bây giờ ở Hồng Kông việc mở nhà máy khó khăn đến mức nào, những đại lão lắm tiền đó làm sao có thể tùy tiện để người khác chen chân vào tranh giành việc làm ăn của họ? Chỉ có Tống tiên sinh là người thưởng phạt phân minh, đối với những ai giúp đỡ mình làm việc thì nhất định sẽ có phúc báo." Nhan Hùng vừa cười vừa nói với Lê Dân Hữu: "Tống tiên sinh đã chịu chiếu cố việc làm ăn của Hữu ca, muốn nghèo cũng khó đấy!"
Tiểu đệ A Vĩ của Nhan Hùng giúp Tống Thiên Diệu lái xe. Tống Thiên Diệu tựa vào ghế phụ nhắm mắt dưỡng thần. Khi xe từ từ dừng lại, Tống Thiên Diệu mở mắt nhìn ra, thì ra là A Vĩ dừng xe vì một cột đèn đỏ ở phía tây Thái Tử Đạo.
Thấy Tống Thiên Diệu vì xe dừng mà tỉnh giấc, A Vĩ có chút khẩn trương vội nói lời xin lỗi với Tống Thiên Diệu.
Tống Thiên Diệu tự mình châm một điếu thuốc. Gặp xong Lê Dân Hữu, hắn còn muốn đến Thành Trại Cửu Long thăm tổ phụ của mình, sau đó về khách sạn hoặc nhà máy để nghỉ ngơi. Hắn còn muốn cân nhắc xem sẽ nói chuyện với phu nhân Beth như thế nào về chủ đề thành lập một trung tâm truyền máu ở Hồng Kông.
Tống Thiên Diệu kẹp điếu thuốc lá nhìn về phía cảnh đêm ngoài cửa sổ, nghĩ đến việc kinh doanh của nhà máy hiện tại không cần phải lo lắng, mỗi tháng sản xuất bao nhiêu thì cứ trực tiếp cung cấp cho ba công ty tổng hợp là được. Xem ra, hắn lại có thời gian dành chút tâm tư giúp Nhạc Thi Hội suy nghĩ kế sách. Dù không nể mặt Lư Văn Huệ và Chử Diệu Tông, thì cũng phải nể tình Chử Hiếu Tín đã giúp mình bảo lãnh khoản vay.
Khi đến trường học miễn phí Long Tân, Cửu Văn Long và Tề Vĩ Văn đang ngồi trên thềm đá bên ngoài Sao Khôi Các của trường học. Thấy Tống Thiên Diệu bước vào, Cửu Văn Long liền đứng dậy kêu một tiếng "Tống tiên sinh". Tề Vĩ Văn thì chậm rãi đứng dậy, nhìn Tống Thiên Diệu, rồi quay đầu lại nhìn Sao Khôi Các nói: "Tống sư gia nói ông ấy đã ngủ rồi."
Tề Vĩ Văn có lẽ do lúc trước quần áo dính mùi máu tươi nên sau khi về đã thay một bộ quần áo khác. Hiện giờ, nàng mặc một bộ sườn xám dài tay màu lam nhạt khá kín đáo, vạt áo xẻ chỉ tới bắp chân, đi một đôi giày vải đế bằng, mái tóc dài ngang vai buông xõa tự nhiên. Đêm đông Hồng Kông có chút se lạnh, Tề Vĩ Văn khoanh hai tay trước ngực để chống lại cái lạnh.
"Chuyện chiều nay, đa tạ Tề Đường chủ đã chiếu cố a gia của tôi." Tống Thiên Diệu cởi chiếc áo khoác của mình, hai tay cẩn thận khoác chiếc áo vào người Tề Vĩ Văn từ phía sau, giống như một chiếc áo choàng.
Đồng thời, hắn quay sang Cửu Văn Long bên cạnh nói: "Trời lạnh rồi, cậu nên cởi áo khoác của mình đưa cho Văn tỷ của cậu."
Nói xong, Tống Thiên Diệu mặt không đổi sắc, cẩn thận cài cúc áo cho Tề Vĩ Văn đang ngẩn người, rồi rảo bước về phía cửa gỗ Sao Khôi Các: "Đêm lạnh rồi, cẩn thận kẻo nhiễm phong hàn."
Tống Thiên Diệu đẩy cửa gỗ Sao Khôi Các ra, bước lên cầu thang đi về phía lầu hai. Tề Vĩ Văn, với chiếc áo khoác trên người, đứng tại chỗ do dự một lát, rồi cũng bước theo Tống Thiên Diệu lên lầu.
Chỉ còn lại Cửu Văn Long đ��ng tại chỗ chớp mắt mấy cái, nhìn chiếc áo khoác mình đang mặc, vốn đã lấm bẩn, lẩm bẩm: "Rõ ràng tôi đã nói muốn đưa áo khoác cho Văn tỷ, nhưng Văn tỷ lại từ chối và nói không cần mà. Vậy mà Tống tiên sinh vừa cởi áo ra, nàng liền không nói hai chữ 'không cần' nữa rồi?"
Trên lầu hai, một ngọn đèn dầu, hai chén rượu, tổ phụ Tống Thành Hề đang lẳng lặng ngồi trước bàn sách, trầm mặc không nói lời nào. Tống Thiên Diệu đứng ở đầu cầu thang, không bước lại gần, nhẹ nhàng mở miệng nói:
"A gia, con lên đây là muốn báo cho ông và a gia Què Minh một tiếng, "quỷ lão" đã bị con giết rồi."
Tống Thành Hề dường như vẫn luôn chờ Tống Thiên Diệu lên báo tin này cho mình. Nghe Tống Thiên Diệu nói xong, ông chậm rãi đứng dậy, dùng ngón tay thấm rượu trong chén, viết mấy dòng chữ nguệch ngoạc lên mặt bàn trống trải. Viết xong, ông mới ngồi xuống, bưng chén rượu lên, uống cạn chỗ rượu còn lại:
"Què Minh, ngươi hãy an lòng mà ra đi."
Tống Thiên Diệu đứng tại chỗ không hề động. Tề Vĩ Văn, đang khoác chiếc áo khoác đen của Tống Thiên Diệu, lại không nhịn được tò mò, nhẹ nhàng bước đến gần hai bước dưới ánh đèn. Trên mặt bàn, vết rượu còn vương lại hai câu thơ viết vội:
"Ngươi chôn dưới suối vàng, bùn lấp xương tan, Ta gửi lại nhân gian mái đầu tuyết sương. Tống Thành Hề, tấm lòng trong vắt như biển, dưới ngọn đèn thiêng, hạ bút để lại giữa nhân gian!"
Đoạn văn này được biên tập và thuộc quyền sở hữu của truyen.free.