Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Trọng Sinh Hongkong 1950 - Chương 251: Làm ăn

Đêm khuya, Đường Cảnh Nguyên vẫn cùng công nhân sửa chữa lại nhà máy. Vẻ mặt nghiêm túc, chuyên chú lúc này, anh hoàn toàn không còn dáng vẻ kẻ vô dụng, đồ gỗ mục như Đường Văn Báo từng nói.

Anh bị sự thay đổi thân phận chóng mặt của Chử Hiếu Tín trong khoảng thời gian này kích thích sâu sắc. Rõ ràng cả hai đều là những người trẻ tuổi không được gia đình coi tr���ng, phía trên đều có một người anh cả quyền lực, tài giỏi. Cả ngày hai người tụ tập một chỗ, lấy rượu giải sầu, tìm hoa vấn liễu, sống cuộc đời giả điên trốn tránh thế sự. Thế rồi, đột nhiên, Chử Hiếu Tín lại trở thành quý nhân của Thái Bình, nhà từ thiện trẻ tuổi, ông trùm ngành dược. Hơn nữa, anh ta còn được Lư gia, một trong tứ đại gia tộc người Hoa ở Hong Kong, để mắt tới, chẳng bao lâu nữa sẽ trở thành con rể quý của Lư gia.

Điều này khiến Đường Cảnh Nguyên dường như nảy sinh một chấp niệm trong lòng. Anh không mơ ước mình cũng có thể lập tức cá chép hóa rồng, nhưng ít nhất anh phải chứng minh rằng mình cũng có năng lực, không hề thua kém bất kỳ ai.

“Tôn Bá, lát nữa nghỉ ngơi đủ rồi, ông dẫn thuộc hạ phá bức tường bịt kín này đi, thông với gian bên cạnh.” Đường Cảnh Nguyên nghiêm túc nhìn bản vẽ, sau đó gọi đốc công sửa chữa nhà máy tới, cười đưa cho ông ta một điếu thuốc, khách sáo dặn dò: “Tôi đã bảo A Quan đi giúp các anh lấy ăn khuya rồi. Mỗi người hai cái quẩy, một bát cháo lòng. Đợi đến khi các anh phá xong, đồ ăn cũng vừa kịp mang tới.”

“Nguyên thiếu quá khách sáo rồi, một ông chủ trẻ tuổi tốt bụng như cậu thật sự hiếm thấy. Chúng tôi, những người lao động khổ cực này, ngày xưa đi làm công, bị người ta mắng nhẹ vài câu cũng thấy may mắn lắm rồi, thế nhưng giúp Nguyên thiếu cậu làm việc thì thật sự là... thật sự không biết nói sao cho hết lời!” Đốc công lau mồ hôi trên mặt, không nỡ châm lửa điếu thuốc ngon lành kia, kẹp nó lên vành tai rồi cảm kích nói với Đường Cảnh Nguyên.

Đường Cảnh Nguyên cũng thấy lạ với sự thay đổi của bản thân gần đây. Cứ như trước kia, đối với loại công nhân này, chứ đừng nói là đưa thuốc hay nói chuyện khách sáo, ngay cả khi họ đứng trước mặt, anh cũng chưa chắc thèm liếc nhìn một cái. Chỉ cần hơi không vừa ý, là đã mở miệng chửi bới thô tục rồi.

“Đi làm việc đi, làm không tốt tôi cũng mắng như thường thôi.” Đường Cảnh Nguyên cười và phất tay, ra hiệu cho đốc công dẫn người trở lại làm việc.

Đốc công quay người lớn tiếng gọi những công nhân đang ngồi nghỉ dưới đất: “Đứng dậy hết! Đứng dậy hết! Nguyên thiếu đã chuẩn bị ăn khuya cho tất cả chúng ta rồi! Trước giờ có ông chủ nào hào phóng được như Nguyên thiếu đâu! Tất cả dồn hết sức mà làm việc! Kẻ nào lười biếng mà tôi phát hiện ra, đừng trách tôi không nể tình, ngày mai đừng hòng có việc làm!”

Các công nhân nhao nhao đứng dậy, dồn hết chút sức lực còn lại, dưới sự thúc giục của đốc công, phá dỡ bức tường. Chẳng bao lâu sau, A Quan, tài xế của Đường Cảnh Nguyên, cùng với hai cô hầu gái nhà họ Đường, mang tới mười mấy suất ăn khuya. Sau khi phát cho các công nhân xong, Đường Cảnh Nguyên cũng tự mình lấy một suất. Nghĩ ngợi một lát, anh lại cầm thêm một suất nữa đi về phía văn phòng được giữ lại ở bên cạnh, đứng ngoài cửa gõ hai tiếng: “Kỳ ca, ăn khuya đi.”

Đường Cảnh Nguyên rất hài lòng với biểu hiện gần đây của mình, thế nhưng điều duy nhất anh không hài lòng lại chính là người đường huynh từ xa đến, nghe nói còn tốt nghiệp đại học danh tiếng ở Mỹ, Đường Bá Kỳ.

Ban đầu nói là hai nhà sẽ hợp tác kinh doanh, thế nhưng Đường Bá Kỳ không quả quyết, chậm chạp chẳng lên tiếng. Mãi cho đến khi nhà máy của Tống Thiên Diệu giành được hợp đồng tổng hợp của ba công ty, kích thích anh và phụ thân anh, Đường Văn Báo, Đường Bá Kỳ mới mở miệng nói muốn gặp Tống Thiên Diệu. Sau khi gặp mặt xong trở về, anh ta chỉ nói Tống Thiên Diệu giúp mua máy móc. Sau đó, khi nhà họ Đường thuê đất để xây nhà máy, anh ta cũng chẳng thèm nhúng tay vào, cả ngày chỉ vùi mình trong phòng đọc báo, xem tạp chí.

Với kiểu biểu hiện như vậy của Đường Bá Kỳ, Đường Cảnh Nguyên hận không thể anh ta lập tức về Mỹ, tốt nhất là đừng bao giờ gặp lại nữa, hoàn toàn vô dụng hơn cả anh của trước kia.

Đường Bá Kỳ mở cửa phòng, mùi khói bên trong xộc ra khiến Đường Cảnh Nguyên đang đứng ở cửa phải ngửa người về phía sau, suýt nữa ngã lăn ra đất.

Khuôn mặt tuấn tú của Đường Bá Kỳ hơi tiều tụy, nhưng đôi mắt lại sáng rực lên. Anh mở cửa xong liền lui về chỗ ngồi của mình, dưới ánh đèn điện đã được nối lại, tiếp tục đọc lướt qua những ghi chép đã được sắp xếp gọn gàng.

Trên bàn làm việc, năm sáu vỏ bao thuốc lá trống đã chất đống, đầu mẩu thuốc lá cũng đã tràn ra khỏi gạt tàn. Trừ khoảng trống trước mặt Đường Bá Kỳ nơi chất đầy tạp chí, báo chí, phần lớn mặt bàn đều bám đầy tro bụi.

“Kỳ ca, anh làm gì mà thần thần bí bí vậy?” Đường Cảnh Nguyên đặt suất ăn khuya lên bàn, nhìn Đường Bá Kỳ hỏi: “Làm ăn đâu phải đi thi đại học, đọc sách mà có thể đọc ra cách làm tóc giả sao?”

Đường Bá Kỳ nhận lấy một suất ăn khuya, không đợi được liền cắn một miếng quẩy. Miệng còn ngậm quẩy nên anh không nói gì, mà lật ra một cuốn sổ từ trên bàn, ném đến trước mặt Đường Cảnh Nguyên, dùng ánh mắt ra hiệu cho đối phương cầm lên xem.

Đường Cảnh Nguyên cầm lấy cuốn sổ lật ra. Chữ viết phần lớn là tiếng Trung, mà lại vô cùng tinh tế, rành mạch. Thi thoảng có vài từ tiếng Anh xen kẽ trong câu, nhưng cũng không ảnh hưởng đến việc Đường Cảnh Nguyên đọc hiểu.

Đối diện, Đường Bá Kỳ đang ăn ngấu nghiến suất ăn khuya, còn Đường Cảnh Nguyên lại nhìn cuốn sổ mà ngẩn người.

Đường Cảnh Nguyên làm ăn chỉ theo phong trào. Thấy Tống Thiên Diệu khởi công nhà máy nên anh ta cũng muốn khởi công nhà máy, nhưng về quy hoạch tương lai cho nhà máy thì anh ta hoàn toàn không có một chút khái niệm nào. Người ta làm gì, anh ta làm nấy. Thế nhưng những gì Đường Bá Kỳ ghi chép trong cuốn sổ này, lại gi���ng như mở ra một cánh cửa sổ cho anh ta. Thì ra cái kiểu làm ăn theo phong trào kiếm tiền thiển cận của mình thật buồn cười. Những điều Đường Bá Kỳ ghi chép trong cuốn sổ này mới thực sự là kinh doanh.

Nội dung trong cuốn sổ của Đường Bá Kỳ rất thẳng thắn. Ngành chế tạo ở Mỹ hiện nay thuộc loại thâm dụng kỹ thuật, còn ngành chế tạo ở Hong Kong thuộc loại thâm dụng lao động. Hong Kong sử dụng lượng lớn công nhân để "giành miếng ăn" từ những cỗ máy công nghệ cao của Mỹ. Khi chi phí nhân công ở Hong Kong rẻ đến mức hơn hẳn máy móc của Mỹ, người Mỹ sẽ thà để máy móc nhàn rỗi cũng sẽ đặt hàng từ Hong Kong – một tình huống sẽ sớm xảy ra.

Trong đó thậm chí còn đưa ra một số số liệu, như so sánh tiền lương công nhân Mỹ và công nhân Hong Kong, khiến người ta chỉ cần lướt qua là hiểu ngay.

Đương nhiên, tất cả những điều đó đều không hấp dẫn Đường Cảnh Nguyên bằng kế hoạch phát triển mà Đường Bá Kỳ vạch ra sau đó. Sau khi sản phẩm của nhà máy tóc giả được sản xuất, Đường Bá Kỳ sẽ sang Mỹ mở rộng thị tr��ờng, sau đó đăng ký một công ty ở Mỹ, rồi lấy danh nghĩa công ty Mỹ mở chi nhánh ở Hong Kong, đại diện cho tất cả các nhà máy tóc giả ở Hong Kong. Anh ta sẽ lợi dụng việc các nhà máy tóc giả khác tự mình mở đường dây tiêu thụ ở Mỹ sẽ không đủ nhanh chóng và tiện lợi, dùng giá cả hợp lý bao tiêu toàn bộ sản phẩm của các nhà máy tóc giả, giúp các nhà máy giảm bớt phiền phức khi tự mình tìm đường tiêu thụ ở Mỹ. Từ chi nhánh sẽ vận chuyển hàng hóa sang Mỹ, rồi công ty Mỹ sẽ cung cấp cho các nhà phân phối. Thậm chí sẽ yêu cầu tất cả sản phẩm của các nhà máy đều phải gắn nhãn hiệu của công ty Mỹ, thống nhất thương hiệu và giá cả.

Đây mới thực sự là làm ăn chứ.

Đọc đến đây, Đường Cảnh Nguyên không kìm được mà thốt lên một tiếng tán thưởng. Anh nhìn về phía người đường huynh đôi mắt đã đỏ hoe vì làm việc quá sức kia, vẻ khinh thường trước đó đã hoàn toàn biến mất, chỉ còn lại sự khâm phục.

Anh chỉ biết làm tóc giả để kiếm tiền, nhưng không biết làm thế nào để mở rộng quy mô. Thế nhưng Đường Bá Kỳ lại biết. Khi họ xây nhà máy tóc giả thứ hai, và sản phẩm của nhà máy tóc giả đầu tiên của Tống Thiên Diệu đã bị công ty tổng hợp Anh Quốc đặt mua hết, họ sẽ thừa cơ nhanh chóng chiếm lĩnh thị trường Mỹ. Hơn nữa còn muốn thống nhất toàn bộ ngành tóc giả ở Hong Kong. Sản phẩm của mỗi nhà máy đều do công ty của họ đại diện tiêu thụ, điều đó có nghĩa là toàn bộ ngành này sẽ do công ty nhà họ Đường quyết định. Chỉ cần giai đoạn đầu làm ổn định, sau này cho dù có nhà máy nào đó muốn gây sự, đến lúc đó, họ cũng có thể dễ dàng dùng sức mạnh của ngành để dẹp yên kẻ muốn khiêu khích, buộc đối phương phải bị loại. Hai năm sau, cho dù Tống Thiên Diệu muốn chuyển hướng thị trường Mỹ, cũng chỉ có thể làm việc theo quy tắc của nhà họ Đường!

“Kỳ ca... Cái này... Sau này chúng ta có thể làm được như thế này sao?” Đường Cảnh Nguyên có chút kích động cầm cuốn sổ, hỏi Đường Bá Kỳ đang ăn cháo lòng ngấu nghiến.

Đường Bá Kỳ nuốt thức ăn trong miệng xuống, mất lịch sự dùng mu bàn tay quệt đi khóe miệng, cũng không ngẩng đầu lên nói: “Nói chung thì là vậy.”

“Nói chung thì là vậy ư?” Đường Cảnh Nguyên chưa kịp hiểu hết ý của Đường Bá Kỳ, anh liền lặp lại.

Đường Bá Kỳ nhanh chóng ăn sạch đồ ăn trước mặt, sau đó vỗ vỗ cái bụng, thở phào một hơi, rồi mới nhìn về phía đường đệ của mình:

“Có phải là cảm thấy trước mặt mình là một con đường làm giàu đang vẫy gọi cậu không?”

“Ừm.” Đường Cảnh Nguyên gật đầu. Những tài liệu trong cuốn sổ này, đối với anh mà nói, chính là một con đường làm giàu thực sự. Cứ làm theo những gì ghi trong này, đến cả kẻ ngớ ngẩn cũng có thể kiếm được tiền.

“Cậu có nghĩ tới không, Tống Thiên Diệu cũng biết những điều này, thế nhưng vì sao hắn lại nhường lại cho cậu một con đường làm giàu còn kiếm được nhiều tiền hơn cả hợp đồng với công ty tổng hợp Anh Quốc?” Đường Bá Kỳ sau khi ăn xong, lại đưa tay châm một điếu thuốc: “Cậu nghĩ tôi mấy ngày nay chỉ viết những thứ trong cuốn sổ đó thôi sao? Thật ra tôi vẫn luôn suy nghĩ, vì sao Tống Thiên Diệu lại không tự mình làm như vậy.”

“Anh đã nghĩ ra chưa?” Đường Cảnh Nguyên truy vấn.

Đường Bá Kỳ lắc đầu: “Không, tôi nghĩ đi nghĩ lại, cũng không hiểu vì sao Tống Thiên Diệu lại muốn từ bỏ cơ hội quang minh chính đại trở thành ông trùm ngành, phát triển lớn mạnh như vậy.”

“Vậy chúng ta...”

“Càng nghĩ không ra, lại càng thấy hứng thú. Hắn không làm, chúng ta làm.” Đường Bá Kỳ phun ra hai luồng khói từ lỗ mũi, ánh mắt kiên định nói.

Bản chuyển ngữ này là sản phẩm trí tuệ của truyen.free, vui lòng không sao chép khi chưa được sự cho phép.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free