Tối hôm qua, sau khi đưa Cửu Văn Long và Tề Vĩ Văn đến chỗ ở của Jordan ở khu đó đã là quá muộn, nên Tống Thiên Diệu không quay về nhà máy nữa. Anh trực tiếp thuê hai phòng tại khách sạn Cửu Long Mã Thần, một phòng cho Hoàng Lục và một phòng cho mình.

Ngủ một giấc đến tám giờ, Tống Thiên Diệu thức dậy liền gọi điện thoại cho Nhan Hùng. Sau đó, anh rửa mặt xong, vừa mở cửa phòng mình định gọi Hoàng Lục cùng xuống lầu ăn sáng thì cửa phòng Hoàng Lục ngay sát vách cũng lập tức mở ra. Hoàng Lục, quần áo chỉnh tề, thò đầu ra, nở một nụ cười rạng rỡ với Tống Thiên Diệu:

“Chào buổi sáng, Tống tiên sinh.”

Không hiểu sao, nhìn thấy nụ cười này của Hoàng Lục, Tống Thiên Diệu lại cảm thấy hơi chột dạ. Tên này đúng là một kẻ không sợ trời không sợ đất, chuyên gây rắc rối. Có khi gây chuyện động trời ở Hong Kong mới đúng khẩu vị hắn. Sau đó, hắn có thể phủi đít một cái thong dong chạy về Ma Cao, còn một đống phiền phức chắc chắn sẽ đổ hết lên đầu anh.

Tống Thiên Diệu miễn cưỡng gật đầu với Hoàng Lục: “Dậy sớm vậy? Vừa hay, cùng xuống lầu ăn sáng nhé.”

Hai người xuống phòng ăn khách sạn dùng bữa sáng. Nhân viên phục vụ vừa mang bữa sáng ra thì Nhan Hùng đã lái xe đến bên ngoài khách sạn. Anh dùng khăn tay lau mồ hôi trên mặt rồi đi thẳng vào phòng ăn: “Tống tiên sinh, anh tìm tôi ạ?”

“Ngồi đi, ăn sáng chưa? Ăn cùng luôn.” Tống Thiên Diệu kêu Nhan Hùng ngồi vào chỗ cạnh mình.

Nhan Hùng ngồi xuống rồi gọi tượng trưng một ly cà phê, lúc này mới nhìn sang Tống Thiên Diệu: “Có chuyện gì vậy, Tống tiên sinh?”

Tống Thiên Diệu nhìn Hoàng Lục đối diện đang cúi đầu ăn uống mà không nói gì, với vẻ mặt trầm ngâm, ra chiều thâm sâu khó dò, rồi thở dài nói với Nhan Hùng:

“Tối hôm qua, tôi có chút mâu thuẫn với một thiếu sơn chủ của Hội Mười Bốn. Một Hồng Côn song hoa của bang Hòa tên Hắc Tử Kiệt đã bị tôi đánh bị thương, gây ra chuyện có hơi khó coi. Lát nữa cậu đích thân ra mặt, giúp tôi đưa cho tên bị thương kia hai vạn tiền thuốc men. Nếu đối phương không biết điều, thì giúp tôi hẹn mấy đại lão của bang Kim Nha Lôi và bang Việt Đông. Tôi sẽ bỏ tiền ra, đánh vào băng đảng của Hắc Tử Kiệt, đánh cho đến khi đối phương nhận thua thì thôi.”

Nhan Hùng đang đưa ly cà phê lên miệng, nghe Tống Thiên Diệu nói xong, cà phê trong ly rung ra ngoài: “Hắc Tử Kiệt? Thái tử Hội Mười Bốn Cát Chí Hùng? Sư gia Đàm? Có phải mấy người đó không?”

Tống Thiên Diệu khẽ nhíu mày, nhìn Nhan Hùng đang biến sắc mặt: “Sao cậu biết?”

“Tống tiên sinh, giang hồ hôm nay đang rầm rộ tin đồn, tối qua Hắc Tử Kiệt bị thương được đưa đến bệnh viện Sanatorium, rồi không hiểu sao lại mất mạng ở đó, nghe nói là sự cố y tế. Sư gia Đàm thì trước đó bị tình nhân của hắn phát hiện đã chết trên giường vì bệnh tim tái phát. Chỉ có Cát Chí Hùng là bình an vô sự.” Nhan Hùng vừa run tay cầm ly cà phê vừa nói: “Bên ngoài bây giờ cũng đang đồn rằng, đêm qua ba tên 'phác nhai' này không biết sống chết đã đắc tội một nhân vật lớn, bị nhân vật đó sắp xếp sát thủ xử lý bọn họ. Chừa cho Cát Chí Hùng một con đường sống là vì hắn là thiếu sơn chủ của Hội Mười Bốn, địa vị quá cao, lấy hai người kia ra giết gà dọa khỉ, để cảnh tỉnh hắn một tiếng.”

Phản ứng đầu tiên của Tống Thiên Diệu là nhìn về phía Hoàng Lục. Hoàng Lục vẫn cúi đầu nhã nhặn ăn lạp xưởng, thịt muối trong phần bữa sáng kiểu Anh, như thể không nghe thấy gì.

“Nếu là tôi sai người làm, tôi nhất định sẽ thông báo cho cậu. Không phải tôi làm.” Tống Thiên Diệu sắc mặt bình tĩnh nói với Nhan Hùng.

Nhan Hùng thở phào nhẹ nhõm: “Dạ, tôi biết rồi. Tôi sẽ ra mặt dò la tình hình, nói rõ Tống tiên sinh vô can. Nếu những tên 'phác nhai' kia không tin, tôi sẽ hẹn người của bang Triều Châu và bang Việt Đông ra mặt.”

Nói xong, Nhan Hùng liền vội vã đứng dậy rời đi. Tống Thiên Diệu nhìn về phía Hoàng Lục đối diện: “Cậu làm?”

“Tôi lo rằng để lại người sống sẽ gây phiền phức cho Tống tiên sinh, cho nên liền... Hắc hắc, ở Ma Cao, chuyện thế này đâu đến lượt tôi ra tay, tôi cũng chỉ là nhất thời ngứa tay thôi.” Hoàng Lục dùng khăn ăn lau khóe miệng, cười tủm tỉm nói.

Tống Thiên Diệu xoa xoa mi tâm, cố kìm nén cơn tức muốn mắng thẳng vào mặt đối phương, rồi nói bằng giọng yếu ớt: “Tôi sẽ chi cho cậu năm vạn, cộng thêm tiền vé tàu xe đi lại, Thái Lan, Mã Lai, Philippines, chỉ cần cậu không ở Hong Kong để 'chiếu cố' tôi thay Hạ tiên sinh. Dù là Châu Âu, Mỹ, cậu thích đi đâu ngắm cảnh cũng được. Du lịch một chuyến rồi về Ma Cao? Được chứ? Hong Kong không phải Ma Cao, tôi cũng không phải Hạ tiên sinh. Cậu làm thế này, tôi là một người làm ăn nhỏ, thật sự không thể nào che chở nổi cậu đâu.”

Bên cạnh anh bây giờ đã có một tên 'phác nhai' Sư Gia Huy mà anh không thể kìm nén lửa giận. Không ngờ mấy ngày gần đây bên cạnh lại xuất hiện thêm một kẻ lúc nào cũng có thể nổi cơn tam bành, hễ động tí là rút súng giết người như Bạo Long.

“Ở Hong Kong vẫn an toàn hơn. Ông già tôi cứ động tí là muốn rút súng bắn chết tôi. Cùng lắm là ở lại thêm một tuần nữa, chờ cơn giận của ông ấy nguôi đi thì tôi về Ma Cao.” Hoàng Lục xoa xoa hai tay, phấn khởi nói với Tống Thiên Diệu: “Hơn nữa, Tống tiên sinh, không phải tôi đã diệt khẩu hết rồi sao, bọn họ sẽ không dám đến gây phiền phức nữa đâu. Nếu còn dám đến, tôi sẽ giết cả nhà hắn.”

“Thế hai tên kia cậu xử lý thế nào? Đêm qua, sau khi tôi vào phòng ngủ rồi, làm sao cậu lại ra ngoài tìm được bọn họ?” Tống Thiên Diệu cố gắng để mình bình tĩnh lại, đổi sang câu hỏi khác.

Hoàng Lục thấy Tống Thiên Diệu không thật sự trở mặt, liền tiếp tục cầm dao nĩa cắt trứng tráng, vừa ăn vừa nói: “Tôi đi đến bệnh viện gần nhất nơi xảy ra sự việc. Tên đó bị đứt ruột, phòng khám nhỏ không chữa được, nên tôi dễ dàng tìm thấy hắn ở bệnh viện gần nhất. Tùy tiện mặc một chiếc áo blouse trắng của bác sĩ, đeo khẩu trang, nhân lúc không ai chú ý, tôi tiêm tĩnh mạch hai ống khí vào người đối phương. Chiêu này là học được từ lời kể của điệp viên Đài Loan.”

“Tên thứ hai thì tôi đến tiệm tạp hóa ở khu Jordan, hỏi về người phụ nữ mà Tống tiên sinh đã đưa đến đó. Lúc rời đi cô ta đã nhìn chằm chằm tên đó với ánh mắt rất lạ, và cuộc đối thoại trước đó cũng cho thấy cô ta quen biết những kẻ đó. Thế nên tôi đánh thức Cửu Văn Long chủ tiệm tạp hóa dậy, nhờ hắn gọi người phụ nữ đó xuống, hỏi rõ địa chỉ của tên đó, sau đó chạy đến xử lý hắn.”

“Người phụ nữ đó làm sao lại dễ dàng như vậy mà nói địa chỉ cho cậu?” Tống Thiên Diệu nhìn chằm chằm Hoàng Lục, chậm rãi mở miệng hỏi.

Hoàng Lục ngẩng đầu nhìn Tống Thiên Diệu: “Tôi nói Tống tiên sinh bảo tôi đi giúp cô ấy xả giận, Tống tiên sinh nói rằng, đắc tội với anh ấy thì có thể bỏ qua, nhưng đắc tội với người phụ nữ của anh ấy thì đêm nay không sống nổi đâu. Sau đó người phụ nữ kia do dự một chút, rồi kể ra ngay.”

Tống Thiên Diệu trợn mắt há hốc mồm nhìn Hoàng Lục, cuối cùng thở ra một hơi, gục đầu xuống: “Trước cậu nói cha cậu muốn bắn chết cậu, bây giờ tôi tin rồi. Cậu ra ngoài giết người coi như xong, lại còn tiện thể tán tỉnh phụ nữ hộ tôi?”

“Tôi làm sai sao? Không hề chứ? Hạ tiên sinh đôi khi còn khen tôi đầu óc thông minh, biết nhìn sắc mặt người khác. Tôi thấy người phụ nữ kia mặc áo khoác của anh, rõ ràng có mối quan hệ không bình thường với Tống tiên sinh mà.” Hoàng Lục ngẩng đầu nhìn Tống Thiên Diệu nói với vẻ hùng hồn, trong lời nói còn ẩn chứa chút tự hào vì mình có thể nhận ra mối quan hệ không bình thường giữa Tề Vĩ Văn và Tống Thiên Diệu.

Tống Thiên Diệu rất muốn hét lớn một tiếng, rằng mày cái thằng 'phác nhai' này nếu thật sự thông minh thì đã không bị Hạ tiên sinh đuổi đến Hong Kong rồi.

Thế nhưng cuối cùng anh chỉ yếu ớt đưa tay xoa trán, hỏi một cách yếu ớt: “Giết hai tên rồi, sao cuối cùng vẫn còn lại một tên?”

“Chỉ biết tên đó ở vùng nông thôn. Khuya rồi chạy đến nông thôn thì phiền phức lắm, taxi cũng không đi nông thôn. Nếu Tống tiên sinh đã mở lời, đêm nay tôi có thể...”

“Không, không cần, đa tạ, cứ để tên đó sống yên ổn.” Tống Thiên Diệu vội vàng mở miệng ngăn Hoàng Lục nói tiếp. Nếu Cát Chí Hùng biết hắn có thể còn sống sót là bởi vì đêm qua hắn về biệt thự ở vùng quê, Hoàng Lục không tìm được đường đến vùng nông thôn, không biết hắn sẽ nghĩ gì.

Nhìn thấy vẻ mặt của Tống Thiên Diệu, Hoàng Lục tò mò hỏi: “Tống tiên sinh, anh ngay cả 'quỷ lão' cũng dám giết, Hạ tiên sinh còn khen anh tuy trẻ tuổi nhưng có gan, chẳng lẽ anh còn sợ mấy kẻ giang hồ hạng tép riu như thế gây phiền phức sao?”

“Cậu ở Ma Cao cũng làm chuyện như vậy à?” Tống Thiên Diệu nhịn không được hỏi ngược lại.

Hoàng Lục lập tức hào hứng hẳn lên. Vẻ mặt cau có chỉ là ngụy trang, thích gây náo nhiệt mới là bản tính của hắn. Nói đến chuyện Ma Cao là mặt mày hớn hở, thao thao bất tuyệt: “Ma Cao làm gì có bang hội nào dám gây sự với mấy gia tộc lớn. Đâu cần họ ra tay, chỉ cần họ dám hé răng, tôi lập tức tìm đến địa bàn của chúng, ném vài quả lựu đạn vào, bắn mấy phát vào bảng hiệu, lập tức tất cả đều ngoan ngoãn biết điều ngay. Ở Ma Cao, đâu cần phải nói đến chuyện nửa đêm ra ngoài giết người, ban ngày trên phố cũng có người giết người. Những nhân vật lớn ở Ma Cao, kể cả Hạ tiên sinh, ngoài việc có vệ sĩ đi theo, bản thân ai nấy cũng đều phải mang theo súng bên mình. Những kẻ dính líu chút làm ăn phi pháp, như nhà họ Phó, nhà họ Cao, càng là ngay cả áo chống đạn cũng không dám cởi. Bang phái giang hồ Ma Cao không đáng sợ, những bang phái đó cũng không có gan trêu chọc những nhân vật lớn. Sợ nhất là những kẻ ngoại lai, giống như tôi từ Ma Cao đến Hong Kong vậy, không có gì phải lo lắng, không quen biết ai, làm xong việc là đi. Đừng nói là giang hồ sợ đến tè ra quần, ngay cả những nhân vật lớn cũng phải lạnh sống lưng. Tam ca của tôi nói những kẻ giang hồ đều là đồ ngớ ngẩn cộng thêm hèn nhát, rời khỏi việc làm ăn phi pháp là không biết kiếm tiền, không có băng đảng thì không dám tự xưng đàn ông, ngay cả đầu bếp trong quân đội Quốc Dân đảng cũng không bằng. Đêm qua ba tên tìm anh gây sự, giết hai tên rồi. Hôm nay nếu bang hội nào dám bất mãn, tối tôi sẽ giết cả nhà hắn. Hai ngày liên tục mà chết chục mạng người, nếu tên thứ ba còn dám đứng ra, ngay cả tôi cũng phải tán thưởng một tiếng có dũng khí! Nhưng mà, khen xong rồi thì vẫn phải giết thôi...”

“Lục ca...” Tống Thiên Diệu ngắt lời Hoàng Lục, giơ năm ngón tay lên, nuốt nước bọt, khó khăn lắm mới thốt ra lời: “Tôi sẽ chi cho cậu năm vạn, cộng thêm tiền vé tàu xe đi lại. Thái Lan, Mã Lai, Philippines, chỉ cần cậu không ở Hong Kong để 'chiếu cố' tôi thay Hạ tiên sinh, dù là Châu Âu, Mỹ, cậu thích đi đâu ngắm cảnh cũng được. Đi du lịch một chuyến rồi về Ma Cao? Được chứ? Hong Kong không phải Ma Cao, tôi cũng không phải Hạ tiên sinh. Cậu làm thế này, tôi là một người làm ăn nhỏ, thật sự không thể nào che chở nổi cậu đâu.”

Hoàng Lục tủm tỉm cười nói: “Không được, Hạ tiên sinh phân phó tôi phải 'chiếu cố' anh, đề phòng có kẻ gây sự với anh. Tôi nhất định phải làm cho ra chuyện, phải ở lại Hong Kong đủ một tuần rồi mới về Ma Cao, tự lo vé tàu.”

Bản dịch văn học này thuộc quyền sở hữu trí tuệ của truyen.free và đã được biên tập cẩn trọng.