(Đã dịch) Trọng Sinh Hongkong 1950 - Chương 307: Tiểu thư khuê các La Bạt
“Anh mời tôi làm thư ký cho anh ư? Tôi nghe nói gần đây các nhà máy tóc giả khác dường như đều gặp rắc rối lớn, chỉ có công ty của anh bình yên vô sự, điều đó cho thấy anh lại là người thắng cuộc.” Giang Vịnh Ân nhẹ nhàng vuốt sợi tóc bên má, mỉm cười có chút thất vọng.
Việc Giang Vịnh Ân thất vọng từ chức khỏi Chử Hiếu Trung không khiến Tống Thiên Diệu ngạc nhiên. Giang Vịnh Ân không phải là không có năng lực. Ngược lại, chính vì cô ấy có năng lực làm việc rất mạnh, đó mới là yếu tố chính khiến cô ấy từ chức.
Cô là người xuất thân từ công hội thư ký đặc cách của Hồng Kông. Các thành viên trong công hội này, dù bên ngoài xưng là thư ký, nhưng trên thực tế lại là hình mẫu ban đầu của các nhà quản lý chuyên nghiệp ở Hồng Kông. Một thư ký của công hội này, nếu chỉ làm những công việc thư ký thông thường, có thể nói là đại tài tiểu dụng. Cách sử dụng tốt nhất là người chủ công ty vạch ra rõ ràng phương hướng phát triển, sau đó giao toàn quyền cho họ vận hành và phát triển công ty lớn mạnh.
Vấn đề là, giới thương gia Hoa kiều ở Hồng Kông hiện nay vẫn quen với việc cha truyền con nối. Sau khi Chử Diệu Tông lớn tuổi, công ty Lợi Hanh được giao cho Chử Hiếu Trung, trưởng tử nhà họ Chử, một người trẻ tuổi và khỏe mạnh. Việc mong đợi Chử Hiếu Trung, người vừa nắm đại quyền với lòng tự tin ngút trời, ủy quyền cho một người ngoài quản lý công việc kinh doanh của công ty Lợi Hanh thì đừng nói Chử Hiếu Trung sẽ không làm vậy, ngay cả khi anh ta thật sự làm thế, Chử Diệu Tông cũng khó mà chấp nhận việc kinh doanh của gia đình mình lại do một người ngoài quản lý.
Hình thức kinh doanh truyền thống của Trung Quốc, tại Hồng Kông, vẫn chưa dễ dàng bị phá vỡ như vậy.
Biết bao con cái của các thương gia Hoa kiều lớn, dù đi du học trở về, muốn làm kỹ sư, nhà khoa học hay thậm chí là giáo sư, cuối cùng vẫn không thoát khỏi ràng buộc gia tộc, ngoan ngoãn trở về tiếp quản đại quyền trong xí nghiệp của gia đình.
Còn Giang Vịnh Ân, sau khi chứng kiến sự tín nhiệm của Chử Hiếu Tín dành cho Tống Thiên Diệu, lại càng khao khát tìm một người sếp cũng tin tưởng thư ký hết mực như nhị thiếu nhà họ Chử. Cô tự nhận, về khoản mưu đồ và thủ đoạn sắp xếp cửa hàng kiểu 'thiên mã hành không' thì không sắc bén bằng Tống Thiên Diệu, nhưng để quản lý một thương hội hay một công ty một cách vững vàng, chăm chỉ thì tuyệt đối không thành vấn đề, cũng không kém cạnh bất kỳ người đàn ông nào.
Chính cảm giác này mới là nguyên nhân chính thúc đẩy cô ấy nộp đơn từ chức cho Chử Hiếu Trung.
“Một kẻ đẹp trai phong lưu như tôi lại thiếu thư ký ư? Mỗi khi cần thư ký, chỉ cần mở lời, mỹ nhân đến ứng tuyển có thể xếp hàng từ Tây Hoàn tới Đồng La Loan.” Tống Thiên Diệu cười nói với Giang Vịnh Ân: “Thật ra, tôi cần một người để sau khi Quỷ Muội xử lý xong mấy việc gần đây, có thể thay cô ấy chủ trì công việc thường ngày của mấy công ty trong ngành tóc giả, để cô ấy có thể trở lại bên cạnh tôi.”
“Trước đây tôi chỉ thấy anh có phụ nữ vây quanh thành đàn, chứ chưa hề phát hiện anh lại si mê cô Angie Perez đến vậy. Lại quấn quýt không rời đến thế sao? Sao mà không muốn cô ấy rời xa anh?” Giang Vịnh Ân hỏi Tống Thiên Diệu.
Tống Thiên Diệu hỏi ba cô gái xem liệu họ có phiền nếu anh hút thuốc không. Sau khi nhận được câu trả lời không phiền, anh châm một điếu thuốc, rồi hơi kéo giãn khoảng cách với bốn người còn lại, và cùng Giang Vịnh Ân ngồi vào chiếc ghế cuối bàn gỗ. Tống Thiên Diệu thậm chí còn trực tiếp ngồi lên chiếc ngựa gỗ cạnh bàn Liễu Viên Mộc. Bên dưới chiếc ngựa gỗ này được gắn một lò xo khổng lồ, khi cưỡi lên, nó đung đưa không ngừng về phía trước và sau, hệt như trẻ con chơi ngựa gỗ.
“Đôi khi, một mình suy nghĩ quá nhiều chuyện sẽ rất mệt.” Tống Thiên Diệu vừa lắc lư trên ngựa gỗ vừa nói: “Hiện tại, bên cạnh tôi, ngoài cô ấy ra thì không có ai có thể dùng được, nên không thể để cô ấy rời đi để giúp tôi tham mưu.”
Giang Vịnh Ân cảm thấy lời Tống Thiên Diệu nói có chút ngông cuồng, nhưng lại không nghĩ ra lời nào để phản bác. Thật sự rất khó để ai đó đoán được chàng trai luôn mỉm cười trước mặt này đang nghĩ gì trong đầu. Anh ta giống như một con bạc luôn bình tĩnh nhưng lại nhiều lần đặt cược toàn bộ gia sản, cùng hết đối thủ này đến đối thủ khác ngồi vào bàn cược, tiến hành hết ván cược này đến ván cược khác. Cho đến khoảnh khắc cuối cùng, khi anh ta tự tay lật át chủ bài, không ai có thể nhìn ra bất kỳ manh mối nào từ những lá bài của anh ta.
Đối với nhà họ Chương là vậy, với công việc kinh doanh tóc giả của chính anh ta cũng vậy.
“Anh không sợ tôi, một người phụ nữ đầu óc không bằng anh, sẽ làm hỏng công việc kinh doanh của anh sao?” Giang Vịnh Ân thoáng ngoái đầu lại, suy nghĩ một lát rồi hỏi.
Tống Thiên Diệu vẫn ngồi trên ngựa gỗ, nháy mắt với Giang Vịnh Ân, lười biếng nói: “Chờ Quỷ Muội làm xong mọi việc, phần còn lại chỉ là tìm kiếm sự ổn định, phát triển an toàn để kiếm tiền thôi, không còn cần đến âm mưu quỷ kế nữa. Dù sao thì bảng hiệu cũng treo tên Quỷ Muội, nếu có ai muốn gây sự thì cứ giao cho người Anh xử lý.”
“Tôi có thể thử một chút, nếu anh thật sự định sau khi môi trường ngành nghề ổn định sẽ giao công việc thương mại cho tôi xử lý, chứ không phải để tôi tiếp tục làm những việc như ghi chép lịch trình hàng ngày, nghe điện thoại, pha cà phê.” Giang Vịnh Ân lười biếng vươn rộng hai tay lên. Điều này khiến Tống Thiên Diệu, người trước đó đã ‘đánh giá’ Giang Vịnh Ân thuộc nhóm ngực phẳng B-cup, lập tức cảm thấy có lẽ mình đã phán đoán sai. Rõ ràng là vòng một của Giang Vịnh Ân không được 'sóng cả mãnh liệt' như Alice, nhưng cũng vừa đủ một bàn tay.
Nhận thấy ánh mắt của Tống Thiên Diệu đang nhìn mình, Giang Vịnh Ân bình tĩnh buông hai tay xuống, rồi cười như không cười nhìn Tống Thiên Diệu: “Hai cô gái xinh đẹp hơn tôi kia sao anh không đến bắt chuyện, lại nhìn tôi, một ‘bà cô’ này làm gì?”
“Về ngoại hình thì em thật sự hơi kém hai cô ấy, nhưng nếu tôi cứ thế đi thẳng đến chỗ hai cô gái, nói: ‘Thưa quý cô, làm ơn có thể giơ cao hai tay lên để tôi nhìn ngực cô không?’ Em đoán tôi có bị ăn đấm không? Vậy nên cứ tiện thể ngắm nhìn em là được rồi, ít nhất sẽ không bị mắng là biến thái.” Tống Thiên Diệu vừa bật nắp lon bia vừa nở nụ cười.
Giang Vịnh Ân hình dung trong đầu cảnh Tống Thiên Diệu đi tới đứng trước mặt Alice và Tiffany, cúi gập người thật sâu rồi mở miệng nói: ‘Thưa quý cô, làm ơn giơ hai tay lên, tôi muốn nhìn kỹ vòng một của cô’ – và cô ấy cũng bật cười.
Chủ nhà hàng, người chịu trách nhiệm nướng thịt ở phía sau, sau khi nướng xong cuối cùng cũng đi ra chào hỏi các vị khách. Ông ta là một người Mỹ da trắng khoảng bốn mươi tuổi. Nữ ca sĩ của quán ăn chính là vợ ông ta, hai người họ mở quán ăn này ở Hồng Kông. Toàn bộ phong cách quán ăn đều do chính ông ta thiết kế, sau đó mời công ty xây dựng đến hỗ trợ thi công.
Hơn nữa, ông chủ lại quen biết Tiffany, và cũng chính Tiffany đã nhờ công ty giới thiệu sắp xếp địa điểm liên hoan ở đây.
Thế nhưng nhìn ánh mắt Tiffany dành cho mình dường như không có gì đặc biệt, không giống như cô gái mà Lư Bội Oánh nói là sẽ giới thiệu cho mình.
Ngược lại, Alice có lẽ vì đã uống hai chai bia nên lúc này gương mặt xinh đẹp hơi ửng hồng, thỉnh thoảng lại dùng giọng nói dễ nghe yêu cầu Tống Thiên Diệu hát thêm bài nữa, rõ ràng là rất có thiện cảm với Tống Thiên Diệu, người biết chơi và hát guitar.
Chủ nhà hàng mời sáu người vào sân sau, vây quanh đống lửa uống rượu và gảy guitar. La Bạt uống không ít bia, dường như quên mất rằng đêm nay mục tiêu của mình nên là các cô gái, mà lại lải nhải kể với Tống Thiên Diệu bên cạnh mình những chuyện phiền lòng trong công việc, thỉnh thoảng còn cùng Tống Thiên Diệu trò chuyện về tình hình chính trị đương thời và than phiền.
Chỉ có Chris Chuang là từ đầu đến cuối nhớ rõ mục đích của mình, dồn tất cả tâm tư vào Alice. Lúc này đã tìm được cơ hội ngồi cạnh Alice, cố gắng tìm kiếm chủ đề chung giữa hai người.
Bữa tối của sáu người cuối cùng cũng kết thúc khi đống lửa tàn. Biết Tống Thiên Diệu đi ô tô, Giang Vịnh Ân đương nhiên là đi nhờ xe. Điều này khiến Chris Chuang, người đang định bắt taxi đưa Alice về nhà, cảm thấy rất đả kích. Ánh mắt anh ta nhìn Tống Thiên Diệu đầy khó chịu, dường như ghen tị vì một ông chủ công ty dược phẩm nhỏ lại có thể mua được xe, còn anh ta, một công chức chính phủ, lại chỉ có thể đi taxi.
“Cô Tiffany đi bằng cách nào? Alice, còn em thì sao?” Giang Vịnh Ân nhẹ nhàng nói nhỏ vào tai Tống Thiên Diệu một câu: “Anh hời rồi nhé, ba cô gái ngồi xe anh, để anh có cơ hội đóng vai quý ông.” Sau đó, cô quay sang hỏi Tiffany, người cũng vừa bước ra theo sau mấy người.
Tiffany chỉ vào một chiếc xe hơi Isabela màu xanh nhạt đỗ ở đằng xa, cùng màu với chiếc váy liền của cô: “Tôi tự lái xe, các bạn có muốn tôi đưa về không?”
“Ơ...” Giang Vịnh Ân hiếm khi im lặng như vậy, dường như không ngờ rằng một giáo sư đại học lại có cả ô tô riêng: “Không cần đâu, tôi đi nhờ xe của ông chủ công ty dược là được rồi, tôi còn muốn giúp anh ta b��n thuốc nữa chứ.”
Alice nhìn thấy chiếc xe hơi màu xanh nhạt kia, rồi lại nhìn chiếc Ford 49 toàn thân màu đen, kiểu dáng cổ lỗ sĩ của Tống Thiên Diệu, bèn quả quyết nhìn về phía Tiffany: “Tôi có thể đi nhờ xe của cô không?”
“Đương nhiên rồi.”
“Các vị, rất vui được gặp các vị, hẹn gặp lại lần sau nếu có cơ hội. Tống Thiên Diệu, nhớ lần sau lại hát cho tôi nghe nhé.” Alice nói xong với mấy người, hệt như một cô bé hưng phấn, bước về phía chiếc xe hơi chói mắt kia.
La Bạt và Chris Chuang nhìn về phía Tống Thiên Diệu. Tống Thiên Diệu cũng không ngờ Alice cuối cùng lại gọi tên mình, anh lúng túng sờ mũi, không giải thích thêm nữa. Dù sao sau này cũng không có ý định gặp lại, anh tùy ý vẫy tay chào tạm biệt mấy người, rồi đưa Giang Vịnh Ân lên xe, Hoàng Lục khởi động ô tô và nhanh chóng rời đi.
Bên kia, Tiffany cũng đã đưa Alice rời đi.
La Bạt hơi say, quay đầu lại, phát hiện ngay cả chủ nhà hàng cũng đã về rồi, trên đường chỉ còn lại anh ta và Chris Chuang. Vẻ say trên mặt anh ta lập tức biến mất, anh ta thở phào một hơi dài đầy nhẹ nhõm nói: “Tôi rủ anh đi gặp Tống Thiên Diệu, vậy mà anh lại thật sự dành cả buổi tối để tán tỉnh cô nàng ngực lớn kia ư? Phỉ báng! Trọng sắc khinh hữu!”
“Đủ rồi, được chưa? Tôi không nhìn cô nàng ngực lớn thì lẽ nào lại chạy đến nịnh nọt cái gã Tống Thiên Diệu kia à? Chính anh muốn gặp hắn, chứ không phải tôi.” Chris Chuang lấy thuốc lá từ trong túi, chia cho đối phương một điếu, sau đó cả hai cùng châm thuốc rồi anh ta mới mở miệng nói.
“Hắn hát không tệ, nụ cười rất thân thiện, cử chỉ ung dung thoải mái không giống vẻ giả vờ chút nào, không khớp lắm với những gì đã nghe trước đó. Làm sao cũng không giống một kẻ đàn ông đầy dã tâm, bá đạo ngang ngược nuốt trọn mọi đơn đặt hàng của ngành tóc giả, rồi lại chuẩn bị nuốt chửng những ‘gã khổng lồ’ trên thị trường chứng khoán. Ngược lại, hắn là một thanh niên bình thường không quá chói mắt, nhưng tuyệt đối không dễ bị coi thường. Ôi, tiếc thay cô Tiffany và cô nàng ngực lớn kia, cả hai đều là những mỹ nhân thực sự. Không biết cô nào sẽ bị Tống Thiên Diệu đoán là tiểu thư khuê các có ý đồ khác với hắn. Anh nói xem, lỡ Tống Thiên Diệu thật sự có chút ý với cô nàng ngực lớn, rồi tìm đến công ty hỏi số liên lạc của cô ấy, mà vừa hay cô nàng ngực lớn lại vì Tống Thiên Diệu hát hay nên lỡ cho số, để hai người họ thành đôi, liệu chúng ta có được coi là đã tác hợp một mối lương duyên không nhỉ?...” La Bạt ngậm thuốc lá, nói với Chris Chuang suy nghĩ của mình về Tống Thiên Diệu đêm nay.
Chris Chuang bên cạnh đã ném đi điếu thuốc vừa châm, muốn bước về phía đằng xa.
“Anh làm gì mà vội vàng thế, xe đỗ ở con phố cạnh bên lại không sợ bị trộm sao?”
“Phỉ báng! Chính anh cũng nói rồi đấy, lỡ cô nàng ngực lớn bị Tống Thiên Diệu ‘đánh chiếm’ trước thì sao bây giờ? Tôi thích cô nàng ngực lớn, đương nhiên phải vội vàng về gọi điện cho công ty để có được số liên lạc của cô ấy rồi.” Chris Chuang nói với La Bạt: “Anh đến đây là để đóng vai tiểu thư khuê các, mục đích là muốn gặp một người đàn ông tên Tống Thiên Diệu, còn tôi thì thực sự tính chuyện tìm bạn gái. Cô nàng ngực lớn này không tệ, khá xinh đẹp và đơn thuần.”
“Đơn thuần ư? Anh chưa nghe Tống Thiên Diệu hỏi cô nàng ngực lớn tên Chương Ngọc Kỳ trong bữa tiệc à? Một người phụ nữ có thể làm thư ký cho Chương Ngọc Kỳ thì sẽ đơn thuần ư? Tôi phát hiện anh mới là người thật sự đơn thuần đấy. Hồng Kông nguy hiểm như vậy, làm sao anh lại lớn được đến ngần này tuổi mà vẫn ngây thơ vậy?” La Bạt nói với Chris Chuang bằng giọng điệu chán ghét: “Sau này mọi người vẫn nên ít gặp nhau thì hơn, kẻo sự ngớ ngẩn của anh lại lây sang tôi.”
“Được rồi, tôi ngớ ngẩn đấy, sau này anh đừng có gặp chuyện xấu lại nhờ tôi giúp đỡ nhé?” Chris Chuang bất mãn lườm La Bạt một cái, nhưng rồi ngay lập tức lại hiếu kỳ hỏi nhỏ: “À mà nói đến, anh có muốn tung ra cái tin tức nội bộ mà anh có được không?”
La Bạt đứng trong gió đêm vươn vai một cái rồi nói: “Không cần, người cung cấp tin tức cho tôi rõ ràng là có thù với tôi, tự mình không muốn rước họa vào thân, nên mới tìm một kẻ trông như đồ ngốc như tôi để làm ‘dao giết người’. Nhưng tôi cũng đâu phải đồ ngốc thật, đương nhiên sẽ không làm thế, chỉ là muốn tìm hiểu một chút về Tống Thiên Diệu, thỏa mãn sự tò mò là được rồi. Thôi, về ngủ đây.”
Phiên bản này được biên tập độc quyền bởi truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.