Tại căn biệt thự lớn nhà họ Lâm, Lâm Hiếu Hòa đích thân tiễn bác sĩ Wayne – người thường xuyên đến kiểm tra sức khỏe định kỳ cho mẹ anh – ra ngoài.

“Bác sĩ, sức khỏe của mẹ tôi có vấn đề gì không ạ?” Lâm Hiếu Hòa mỉm cười, đi cùng Wayne qua bãi cỏ phía trước, hướng ra bãi đỗ xe bên ngoài.

Wayne nói bằng tiếng Anh: “Sức khỏe của lão phu nhân vẫn coi như bình thường, nhưng anh thật sự nên khuyên bà ấy bớt hút thuốc đi. Dựa vào kết quả kiểm tra lần này, tôi có thể khẳng định lão phu nhân vẫn chưa giảm số lượng thuốc lá hút mỗi ngày.”

“Những loại thuốc và thực phẩm chức năng bà ấy đang dùng, anh cũng đã kiểm tra rồi chứ?” Lâm Hiếu Hòa bình thản hỏi.

“Không có vấn đề gì. Tôi đã mang mẫu về kiểm tra, tất cả đều là loại thông thường có thể dùng được, sẽ không gây tổn hại đến sức khỏe của lão phu nhân.” Wayne khẳng định với Lâm Hiếu Hòa: “Vấn đề không phải do bà ấy dùng quá nhiều các loại dược phẩm và thuốc bổ, vấn đề lớn nhất vẫn là nên để lão phu nhân cai thuốc.”

Lâm Hiếu Hòa cười với Wayne: “Cảm ơn anh, bác sĩ. Lần này để tôi đích thân giám sát bà ấy. Người già rồi, tính tình lại giống hệt trẻ con, không thích nghe ai khuyên bảo.”

“Tôi xin phép cáo từ trước, Lâm tiên sinh.” Wayne quay người lên xe của mình rồi rời đi.

Khi Lâm Hiếu Hòa tiễn bác sĩ xong trở lại phòng khách riêng trong biệt thự lớn, bà Hồng Lan Phương – lão phu nhân của Lâm gia, n��m nay đã bảy mươi hai tuổi, tóc đã bạc phơ nhưng dung nhan vẫn hồng hào, trẻ trung – đang sầm mặt tức giận với mấy người hầu:

“Ta tuổi đã cao rồi, không lẽ đến điếu thuốc cũng không được hút ư? Đừng có bị ông bác sĩ kia và A Hòa hù dọa, sức khỏe của ta không có vấn đề gì đâu, khụ khụ... Đi, mau lấy điếu thuốc cho ta.”

Mấy người hầu không ai dám lên tiếng, chỉ có Trịnh Thụy Liên – thị thiếp của Lâm Hi Chấn, mẹ ruột của Lâm Hiếu Tắc, năm nay cũng đã sáu mươi bảy tuổi – đang ngồi bên cạnh Hồng Lan Phương, nhẹ nhàng khuyên giải với giọng điệu ôn hòa:

“Đại tỷ, bác sĩ cũng đã nói rồi, hút thuốc lá nhiều không tốt cho sức khỏe. Để tôi bảo họ lấy cho chị ống thuốc lào nhé...”

“Thuốc lào thì có mùi vị gì chứ...” Hồng Lan Phương rầu rĩ nhìn đám người hầu đang cúi đầu im lặng trước mặt: “Sớm muộn gì ta cũng sẽ thay hết các ngươi! Con cái không nghe lời ta, giờ đến cả các ngươi từng người cũng không nghe ta nữa. Vẫn là chỉ có A Sâm là tốt nhất. A Sâm đã về chưa?”

“Mẫu thân.” Lâm Hiếu Hòa từ bên ngoài đi tới, trên mặt nở nụ cười, ngồi xuống cạnh mẹ mình: “A Sâm vẫn còn đang bận, mẹ tìm cậu ấy làm gì? Chuyện cậu ấy làm được thì con cũng có thể giúp mẹ mà?”

Hồng Lan Phương quay mặt đi: “Ngươi không được. A Sâm bận thì A Khang cũng được. A Khang đâu? A Khang đâu rồi?”

Lâm Hiếu Hòa nhẹ nhàng nắm lấy tay mẹ mình, giữ ở trước ngực: “A Khang cũng đang bận. Mẹ có nhiều con trai đến thế mà chỉ tìm A Sâm với A Khang thôi à? Mấy đứa con chúng con sẽ ghen tị mất.”

Thấy mẹ mình không để ý tới, Lâm Hiếu Hòa liếc nhìn sang Trịnh Thụy Liên bên cạnh. Trịnh Thụy Liên cười vỗ vỗ lưng Hồng Lan Phương, như dỗ trẻ con mà nói: “Đại tỷ, A Hòa nói cậu ấy muốn ghen đó nha.”

“Không thèm để ý đến nó. Suốt ngày cứ nó với A Tắc hai đứa lải nhải bên tai ta bắt ta cai thuốc.” Hồng Lan Phương không thèm để ý Lâm Hiếu Hòa, nhưng lại nói với Trịnh Thụy Liên bằng vẻ mặt ôn hòa.

Hồng Lan Phương xuất thân từ gia đình thương nhân quyền quý, cả một đời tâm cao khí ngạo, thủ đoạn cứng rắn. Lâm Hi Chấn khi còn trẻ cũng là một người phong lưu, trong nhà có một vợ ba thiếp, trên chốn phong nguyệt cũng có vài hồng nhan tri kỷ. Thế nhưng, tất cả những người phụ nữ này cộng lại đều bị Hồng Lan Phương thu phục đến mức phải cúi đầu nghe lời.

Mà Trịnh Thụy Liên bên cạnh bà lúc này là một trong số ít người khiến bà hài lòng nhất. Kể từ khi theo Lâm Hi Chấn, cô ta biết cách hạ mình, tỏ ra khiêm nhường trước mặt bà, không ỷ thế được sủng mà kiêu căng. Trưởng tử của Lâm gia, Lâm Hiếu Tắc, chính là do Trịnh Thụy Liên sinh ra. Khi Trịnh Thụy Liên mang thai, cô ta không báo cho Lâm Hi Chấn trước, mà lại tìm đến Hồng Lan Phương hỏi xem bà có muốn bỏ đứa bé đi không. Dù sao phu nhân cả của Lâm gia là Hồng Lan Phương lúc đó vẫn chưa có con nối dõi, mà nàng một người thiếp hầu lại có con trước, dễ gây ra khúc mắc trong lòng Đại phu nhân.

Sau khi Lâm Hiếu Tắc ra đời, Hồng Lan Phương đã đón cậu bé về nuôi dưỡng như con mình, Trịnh Thụy Liên cũng hoàn toàn không hề có chút không tình nguyện nào. Chính nhờ thái độ nhu thuận như vậy của Trịnh Thụy Liên mà Hồng Lan Phương hầu như chưa bao giờ có bất hòa với cô ta.

Sau khi trượng phu Lâm Hi Chấn qua đời, hai người thiếp hầu còn lại, trong đó Lâm Du Tĩnh – mẹ của Lâm Hiếu Khang – đã sớm bị đuổi ra khỏi Lâm gia. Người còn lại, mẹ ruột của Lâm Hiếu Kiệt và Lâm Hiếu Đạt, thì nay đang ở trong một căn thiện phòng nhỏ ở hậu viện biệt thự lớn, không màng đến thế sự, gia sự. Ngược lại, chỉ có Trịnh Thụy Liên những năm nay vẫn một mực hầu hạ bên cạnh Hồng Lan Phương, như năm nào.

“A Hòa, bác sĩ đã kiểm tra tất cả những loại thuốc và thực phẩm bổ sung đó chưa?” Thấy Hồng Lan Phương dường như đang giở tính trẻ con với Lâm Hiếu Hòa, Trịnh Thụy Liên chỉ đành tự mình hỏi Lâm Hiếu Hòa từ bên cạnh.

Lâm Hiếu Hòa cũng có chút kính trọng vị dì này. Nghe cô ta hỏi, anh lễ phép đáp: “Bác sĩ nói không liên quan đến mấy loại dược phẩm bổ phẩm đó. Xét cho cùng, đều là do mẹ con hút thuốc lá quá nhiều, tuổi tác cũng đã cao, các chức năng cơ thể không còn như trước. Phương pháp tốt nhất chính là để bà ấy cai thuốc.”

“Không có vấn đề gì là tốt rồi. ��ại tỷ, tôi đi giúp chị rót nước nhé, chị cứ tiếp tục dùng những loại thuốc bổ mà A Sâm, A Hiệp đã mua cho chị đi.” Trịnh Thụy Liên vừa nói, cô ta chậm rãi đứng dậy, có người hầu đỡ, chuẩn bị tự mình đi rót nước cho Hồng Lan Phương.

Hồng Lan Phương mở miệng nói: “Chuyện như thế này cứ để người hầu làm là được, cô cứ nghỉ ngơi sớm đi.”

“Không có gì đáng ngại đâu. Chị đã hù dọa họ đến mức mềm cả chân tay rồi, tôi sợ họ run rẩy vì sợ mà làm đổ cả bình nước mất.” Trịnh Thụy Liên vừa nói vừa đi ra ngoài, trước khi ra cửa còn quay đầu nhìn Lâm Hiếu Hòa cười nhẹ, ra hiệu anh nên dỗ dành Hồng Lan Phương thật tốt.

Chờ Trịnh Thụy Liên rời đi, Lâm Hiếu Hòa khoát tay ra hiệu đuổi hết những người hầu trong phòng ra ngoài, lúc này mới quay sang nói với mẹ mình:

“Chuyện Ngũ thúc, Lục thúc bên đó...”

Hồng Lan Phương lắc đầu không nhìn con trai, thế nhưng tai lại không ngừng lắng nghe. Đúng lúc này, nghe Lâm Hiếu Hòa nhắc đến Lâm Hi Nguyên, Lâm Hi Sân, bà bình thản cắt lời anh:

“Ta đã biết, đó chính là mệnh. Để bọn họ giúp con báo thù cho cha, họ không chịu. Giao cho họ làm một chút chuyện nhỏ cũng không xong... Khụ khụ... Khụ khụ.”

“Nhị ca biết chuyện này xong, rất tức giận.” Lâm Hiếu Hòa cười khổ một tiếng, nhẹ nhàng vỗ lưng mẹ, chờ tiếng ho của bà ngừng lại, anh mới tiếp tục nói: “Nhìn vẻ mặt của nhị ca, chính con cũng không nh��n được nghĩ, rốt cuộc có phải đã làm sai rồi không. Chuyện này rõ ràng là Lâm gia có nội ứng báo tin cho đối phương, nếu không Ngũ thúc sẽ không gặp chuyện. Mà những người biết chuyện này, cũng chỉ có mấy anh em chúng ta...”

“Vậy con cảm thấy là ai?” Hồng Lan Phương quay sang nhìn Lâm Hiếu Hòa, trên mặt bà nào còn vẻ bất mãn như trước, ánh mắt sáng rõ, không hề có chút già nua.

Lâm Hiếu Hòa nhẹ nhàng lắc đầu: “Con cũng không biết. Con đã cho người đi điều tra từ từ, nhất định sẽ điều tra ra được thôi.”

“Ta lẽ ra không nên mềm lòng lúc ban đầu, cho họ hy vọng, để giờ đây từng đứa trưởng thành lại nảy sinh tâm tư khác lạ.” Hồng Lan Phương bình thản nói một câu, tự mình bưng chén trà sâm lên uống một ngụm.

Bên ngoài, Trịnh Thụy Liên đã bưng nước và dược phẩm đi vào, tự tay đưa cho Hồng Lan Phương: “Đại tỷ, đến giờ uống thuốc rồi.”

Toàn bộ văn bản dịch thuật này là tài sản trí tuệ thuộc về truyen.free, xin trân trọng cảm ơn.