(Đã dịch) Trọng Sinh Hongkong 1950 - Chương 363: Lư Nguyên Xuân tâm tư
Lê Dân Hữu "Cạch" một tiếng, vứt cây gậy gỗ trong tay, ánh mắt âm trầm quay người, đối mặt A Dược. Ánh mắt hắn lướt qua A Dược cùng mấy gã giang hồ phía sau, cuối cùng nở một nụ cười khinh bỉ.
"Sao nào? Nhan Hùng không dám đích thân đến gặp ta, lại phái cái thứ vô dụng như ngươi dẫn theo mấy tên đàn em Phúc Nghĩa Hưng đến đây ư? Với cái bộ dạng này, đến khẩu súng còn cầm không vững, mà cũng đòi hù dọa người ta à?"
Thực chất, những gã giang hồ đi cùng A Dược đều là người của Phúc Nghĩa Hưng, do Ngư Lão Minh – một Hồng Côn của bang hội – dẫn theo mấy thủ hạ đắc lực đến để A Dược "làm màu", tỏ ra có uy tín.
"Lê sir, xin hãy cho đưa anh Không Đầu đến bệnh viện ngay bây giờ. Đây là Trung Hoàn, cái mạng hèn này của tôi có vứt ở đây cũng chẳng đáng gì, bởi tôi có được ngày hôm nay là nhờ Hùng gia nâng đỡ. Hùng gia đã ra lệnh, buộc tôi phải làm việc này." A Dược gồng mình, cố nén nỗi sợ hãi mà nói với Lê Dân Hữu.
Lê Dân Hữu châm một điếu thuốc, bình thản nói: "Ta gia nhập cảnh đội đã gần hai mươi năm, thấy không ít loại người như ngươi hở một chút là rút súng ra dọa ta, nhưng ta vẫn sống tốt đấy thôi. Ngươi muốn ta thả người ư? Được thôi, nổ súng bắn chết ta đi. Ngươi thử nói xem, đêm nay đã có một vị tổng thám trưởng thiệt mạng, thêm một thám trưởng như ta chết nữa cũng chẳng có gì lạ. Ta cũng muốn biết, nếu đêm nay ta mất mạng, Không Đầu và Nhan Hùng, cùng v��i Tống Thiên Diệu đứng sau lưng họ, sẽ kết thúc như thế nào đây?"
Kỳ thực, trong lòng Lê Dân Hữu đã chửi rủa tổ tông mười tám đời nhà Nhan Hùng một lượt. Nhan Hùng rốt cuộc đã phái người đến chi viện kiểu gì? Hay là có dặn dò rằng ta và Nhan Hùng thật ra đang bắt tay nhau diễn trò cho người của Lí Tựu Thắng và Lâm gia xem? Lúc này, súng đang chĩa vào mình, nếu hắn mở miệng thả người, sau này làm sao còn kiểm soát được những người khác?
Chính vì vậy, hắn cũng đang lo lắng đề phòng, cố gắng chống đỡ. Bề ngoài bất động thanh sắc, nhưng thực ra trái tim đã đập thình thịch, chỉ sợ A Dược lỡ cướp cò súng.
A Dược rụt một tay về lau mồ hôi trán. Hắn ở Vượng Giác nổ súng đối phó giang hồ không ít lần, đã quá quen với những hành động này. Thế nhưng, người đối diện Lê Dân Hữu lại không phải những gã giang hồ kia. Đây là một thám trưởng của đồn cảnh sát Du Ma Địa ở Cửu Long. Nếu hắn nổ súng, như lời Lê Dân Hữu nói, không chỉ bản thân hắn gặp họa, mà có khi còn liên lụy đến Nhan Hùng, thậm chí cả Tống Thiên Diệu đ��ng sau lưng họ, cũng đều gặp rắc rối.
Trớ trêu thay, Tống Thiên Diệu lại chẳng hề dặn dò gì, cứ thế để một kẻ tiểu tốt như hắn đến đây bảo vệ Lam Cương!
"Sao thế? Có muốn mượn khăn tay của ngươi để lau mồ hôi không?" Lê Dân Hữu thấy A Dược rụt một tay về, trong lòng lập tức khẳng định đối phương sẽ không nổ súng vào mình, nhưng hắn cũng không thừa cơ ép buộc, ngược lại hỏi ngược lại A Dược.
A Dược nhìn mấy tên cảnh sát thường phục dưới quyền Lí Tựu Thắng, lúc này đều đang giơ súng chĩa vào hắn. Nếu hắn giết Lê Dân Hữu, e rằng sẽ lập tức bị bắn như tổ ong vò vẽ.
Ánh mắt hắn đảo qua đám đông, cuối cùng xoay nòng súng, chĩa thẳng vào thái dương của mình!
"Lê sir, tôi sẽ dùng cái mạng này của mình để đổi lấy mạng sống của anh Không Đầu! Ngài hãy cho phép người của tôi đưa anh Không Đầu đến bệnh viện, còn tôi sẽ giao mình cho ngài xử lý. Nếu ngài không đồng ý, tôi sẽ tự bắn vào đầu mình ngay bây giờ. Đây là Trung Hoàn, đêm nay Lí Tựu Thắng đã bị giết, nếu đồn cảnh sát Trung Hoàn lại có thêm một người chết vì súng đạn, những tên quỷ tây chắc chắn sẽ không ngồi yên nữa. Ngay cả Lưu lão tổng cũng e rằng sẽ bị bọn quỷ tây 'dọn dẹp' một trận!" A Dược theo Nhan Hùng đã lâu, các bản lĩnh khác có lẽ kém xa Nhan Hùng, nhưng cái sự tàn nhẫn của Nhan Hùng thì hắn cũng học được chút ít. Lúc này, tay đặt trên cò súng, ánh mắt hau háu nhìn chằm chằm Lê Dân Hữu, hắn nói: "Cái mạng hèn này của tôi không đáng để ngài hay Lưu lão tổng phải đền, nhưng để đổi lấy việc các ngài bị bọn quỷ tây khiển trách, thậm chí mất chức, thì lại dư sức!"
Lê Dân Hữu trong lòng thở phào nhẹ nhõm, nhưng vẻ mặt vẫn bình thản: "Nhan Hùng dạy dỗ thủ hạ quả không tệ chút nào. Sóng sau xô sóng trước. Nhan Hùng ngày ấy dám giết con nuôi của ta, còn ngươi đêm nay dám dùng súng uy hiếp ta ư? Tốt lắm, tốt lắm! Ta sẽ xem ngươi làm cách nào để đổi lấy mạng sống của Không Đầu! Tuy nhiên, ta chỉ là đi ngang qua, nơi này không phải do ta làm chủ. A Thu, ngươi nói xem phải làm sao bây giờ?"
Lê Dân Hữu nói lời hoa mỹ, nhưng bất động thanh sắc đá quả bóng trách nhiệm sang cho A Thu, tên thám mục cao cấp, tâm phúc của Lí Tựu Thắng tại đồn cảnh sát Trung Hoàn.
A Thu cùng mấy người đồng đội trao đổi ánh mắt. Lúc này, nếu đối phương thật sự nổ súng tự sát, chắc chắn mấy người bọn họ sẽ phải gánh trách nhiệm. Lê Dân Hữu là thám trưởng đồn cảnh sát Du Ma Địa. Mặc dù tối nay Lưu Phúc cử Lê Dân Hữu đến đây để thăm dò tình hình, và Lưu Phúc cũng có ý muốn nâng đỡ Lê Dân Hữu lên chức tổng thám trưởng khu Cảng Đảo, nhưng ít nhất hiện tại Lê Dân Hữu vẫn chưa chính thức phụ trách công việc của Cảng Đảo. Xảy ra chuyện, hắn có thể phủi sạch trách nhiệm, còn những người như bọn họ thì không thể thoát được.
"Lê sir, cứ giao Không Đầu cho bọn chúng đi, sau này sẽ tìm cơ hội khác." A Thu nói với Lê Dân Hữu.
Lê Dân Hữu gật đầu, nói với A Dược: "Nghe rõ chưa? Người này cứ giao cho các ngươi mang đi, nhưng ngươi thì phải ở lại."
Nói xong, hắn đá nhẹ vào Lam Cương đang co quắp dưới đất: "Này, có người đến cứu ngươi rồi đấy, vận may của ngươi tốt thật."
A Dược hướng Ngư L��o Minh và mấy người khác dặn: "Đưa anh Không Đầu đến bệnh viện chữa trị ngay!"
Ngư Lão Minh và mấy người khác tiến lên dìu Không Đầu ra ngoài. Lam Cương vốn dĩ chỉ bị Lí Tựu Thắng tạm thời giam giữ và chưa kịp báo cáo lên cấp trên. Giờ Lí Tựu Thắng đã chết, vị trí tổng thám trưởng khu Cảng Đảo đang bỏ trống, nên việc Lam Cương được đưa ra khỏi đồn cảnh sát cũng không còn là vấn đề nữa. Chỉ cần tổng thám trưởng mới của khu Cảng Đảo không truy cứu, toàn bộ vụ án có thể dễ dàng được lật lại cho Lam Cương bất cứ lúc nào.
Khi mọi người đã rời đi an toàn, A Dược thu khẩu súng về bên hông: "Lê sir..."
"Ta sẽ không đụng vào ngươi, cứ yên tâm. Ta sẽ để ngươi lại cho Lưu lão tổng đích thân xử lý. A Thu, sắp xếp một huynh đệ đi cùng ta đến nhà Long gia, ta đi xem tang sự sẽ được chuẩn bị thế nào." Ngay khi Lam Cương vừa đi, Lê Dân Hữu cũng không định nán lại nữa.
A Thu và mấy người khác cũng thu súng, thậm chí chẳng thèm liếc nhìn A Dược một cái, rồi đi cùng Lê Dân Hữu ra khỏi phòng thẩm vấn.
A Dược hai chân m��m nhũn, khuỵu xuống đất, nhìn vệt máu tươi Lam Cương nôn ra trên mặt đất. Hắn lẩm bẩm trong miệng: "Một kẻ tiểu tốt như mình, rốt cuộc có coi là đã làm tốt chuyện này không nhỉ?"
***
Sau khi kết thúc một bữa tiệc rượu nhỏ, Lư Nguyên Xuân trở về khách sạn Phi Mã Ma Thần. Nàng bảo cô trợ lý đi nghỉ ở phòng bên cạnh, còn mình thì cởi đôi giày cao gót, chẳng thèm thay dép, cứ thế đôi chân trần giẫm lên tấm thảm sang trọng. Nàng bước đến quầy bar mini trong phòng, lấy một chai Vodka, thành thạo cho đá viên vào ly, rót nửa ly rồi ngồi trên chiếc ghế cao ở quầy bar, yên lặng uống rượu. Trong căn phòng khách sạn sang trọng rộng lớn như vậy, chỉ có tiếng đá viên va vào thành ly trong tay nàng, phát ra âm thanh đơn điệu nhưng lại khiến lòng người xao động.
Lần này, Đại học Hồng Kông vì tổ chức lễ khánh thành tượng đồng của ông nội Lư Hữu và đọc lời chào mừng tại con đường mang tên Lư Hữu, đã đặc biệt gửi thiệp mời đến gia tộc Lư ở Malaysia. Những người khác trong gia tộc Lư không hứng thú đến Hồng Kông, dự định để hai anh em Lư Vinh Khang và Lư Vinh Phương, vốn đang định cư ở Hồng Kông, làm đại diện. Thế nhưng chính Lư Nguyên Xuân đã mở lời muốn đến Hồng Kông để xem công trình mà ông nội quyên tặng cho Đại học Hồng Kông, nên mới đích thân đến đây.
Việc nàng đến Hồng Kông, khánh thành tượng đồng của ông nội chỉ là thứ yếu. Lý do chính là gần đây rất nhiều Hoa kiều thương nhân ở Malaysia cũng đang lo lắng chuyển dịch tài sản, mà hầu hết đều hướng ánh mắt về Hồng Kông. Lư Nguyên Xuân cũng có suy nghĩ tương tự như các Hoa kiều thương nhân khác, đến Hồng Kông để khảo sát một chuyến, xem liệu Hồng Kông có thể trở thành nơi đặt chân cho các Hoa kiều thương nhân từ Malaysia hay không.
Từ năm 1946, khi Anh quốc công bố "Kế hoạch Liên bang Malaysia" và chính thức đổi tên Malaysia thành Liên bang Malaysia, người Hoa ở Mã Lai liền bị người Anh cố ý đẩy vào vòng xoáy rắc rối. Khi Malaysia bị chiếm đóng, người Nhật Bản trắng trợn bồi dưỡng thổ dân Mã Lai, tàn sát người Hoa ở Mã Lai. Nhưng sau chiến tranh, khi Kế hoạch Liên bang Malaysia được công bố, người Anh lại đi ngược lại, tuyên bố bãi bỏ các đặc quyền vốn có của thổ dân Mã Lai, trao cho người Hoa và thổ dân quyền lợi như nhau. Điều lệ này trực tiếp dẫn đến việc thổ dân Mã Lai tràn ngập căm thù và bất mãn đối với người Hoa ở Mã Lai, xung đột thường xuyên xảy ra.
Thổ dân Mã Lai cho rằng nếu không có đặc quyền, Malaysia sẽ biến thành đất của người Hoa, thổ dân bản địa sau này chỉ có thể sống trong viện bảo tàng như những vật triển lãm, và sẽ bị người Hoa cướp đi tất cả mọi thứ.
Sau đó, Đảng Cộng sản Malaysia, cũng vì sự trấn áp của chính phủ thực dân Anh và lòng căm thù của thổ dân Mã Lai, tuyên bố tiến hành đấu tranh vũ trang, khiến xung đột giữa thổ dân và người Hoa ngày càng trở nên nghiêm trọng.
Thái độ cấp tiến của Đảng Cộng sản Malaysia cũng khiến người Anh và UMNO (tổ chức đại diện cho lợi ích của thổ dân Mã Lai) lại một lần nữa khôi phục mối quan hệ "tuần trăng mật". Hai bên liên thủ bắt đầu "diệt Cộng" ở Malaysia, khiến rất nhiều người Hoa không liên quan đến Đảng Cộng sản Malaysia cũng bị vạ lây một cách oan uổng. Năm 1951, chính phủ thực dân đưa ra "Báo cáo Fenn-Wu", với ý đồ xóa bỏ tất cả trường học dùng tiếng địa phương, điều này có nghĩa là tất cả các trường học người Hoa ở Malaysia đều sẽ bị đóng cửa, và nền giáo dục tiếng Hoa cùng tiếng Hán ở Malaysia sẽ biến mất. Mặc dù người Hoa ở Mã Lai đã phản đối quyết liệt, khiến chính sách này không được phổ biến rộng rãi, nhưng càng ngày càng nhiều người Hoa ở Mã Lai bắt đầu cảm thấy thất vọng về Malaysia.
Lư Nguyên Xuân cũng là một trong số đó.
Người Hoa ở Mã Lai sở dĩ đồng loạt hướng ánh mắt về Hồng Kông, rất đơn giản, cho dù là dưới sự cai trị của thực dân Anh, hay sau này bị Trung Quốc thu hồi bằng vũ lực, họ đều không lo lắng sẽ bị ảnh hưởng. Dưới sự cai trị của thực dân Anh, môi trường ở Hồng Kông đã tốt hơn Malaysia rất nhiều, ít nhất không có xung đột chủng tộc, mọi người đều là người Trung Quốc.
Nếu Trung Quốc thu hồi bằng vũ lực, họ càng được chào đón nồng nhiệt. Bởi vì đa số Hoa kiều thương nhân ở Mã Lai, trong thời kỳ kháng chiến của Trung Quốc, đều quyên tiền quyên vật, tấm lòng yêu nước không hề thay đổi. Hầu hết các gia đình Hoa kiều thương nhân đều có những lá thư khen ngợi, bằng khen các loại từ Trung Quốc gửi đến vào thời điểm đó. Thậm chí sau khi nội chiến Quốc Cộng bùng nổ, Hoa kiều thương nhân Nam Dương dưới sự lãnh đạo của Trình Gia Canh, cũng đã lựa chọn ủng hộ Đảng Cộng sản. Tổng hội Hoa kiều Nam Dương, đại diện cho họ, đã từng ngay lập tức gửi công văn chỉ trích Quốc Dân Đảng khơi mào nội chiến.
Huống chi, người dẫn đầu Hoa kiều Nam Dương, ông Trình Gia Canh, hiện đang định cư trong nước. Những Hoa kiều thương nhân bản địa ở Hồng Kông thân Anh thì lo lắng bị thanh trừng, còn những Hoa kiều thương nhân Nam Dương mang một lòng trung thành son sắt với Trung Quốc như họ thì lại không cần phải lo lắng.
Gần đây hai ngày, Lư Nguyên Xuân đang suy tính việc mở chi nhánh Ngân hàng Quảng Ích tại Hồng Kông có khả thi đến mức nào, và nếu thực hiện, liệu có bị các ngân hàng bản địa khác liên thủ chèn ép hay không.
Giờ đây, sức ảnh hưởng của gia tộc Lư ở Malaysia đã không còn như trước. Nhiều sản nghiệp mà ông nội Lư Hữu từng nắm giữ giờ đã thuộc về người khác. Cho dù hiện tại mối quan hệ với người Anh vẫn chưa đến nỗi có trở ngại, nhưng việc nghĩ đến chuyện người Anh tùy tiện phê duyệt hàng vạn mẫu đất cho Lư gia như trước thì đã không còn khả thi nữa. Thế h��� cha chú của nàng, bao gồm cả cha và các bác, chú, thì ngay cả năng lực giữ vững những gì đã có còn chẳng đáng nói, chỉ giỏi tranh giành gia sản trong nhà. Những nhân tài hàng đầu mà ông nội năm xưa chiêu mộ, phần lớn cũng đều bỏ Lư gia mà đi khi ông nội qua đời và gia tộc xảy ra nội chiến. Số ít còn lại thì đều già yếu lưng còng, cố gắng chống đỡ, duy trì lấy cái hư danh của Lư gia.
Gia chủ hiện tại của gia tộc Lư ở Mã Lai, Lư Vận Đào, là chú Tư của Lư Nguyên Xuân. Ông đã sớm vạch mặt với cha của Lư Nguyên Xuân là Lư Vận Hoài. Ngay cả tín ngưỡng của hai bên cũng đã khác biệt. Lư Vận Hoài là thành viên của Tổng hội Hoa kiều Nam Dương, cùng phe với Trình Gia Canh, ủng hộ Đảng Cộng sản Trung Quốc. Còn Lư Vận Đào lại hướng về Quốc Dân Đảng, gần đây đang có kế hoạch cùng những người làm phim ở Đài Loan, Nhật Bản và các nơi khác, khởi xướng thành lập Hiệp hội các nhà sản xuất phim Đông Nam Á.
Hiệp hội này mặc dù tự xưng là Đông Nam Á, nhưng ngay cả Nhật Bản, một quốc gia ở Đông Bắc Á, cũng có thể gia nhập, trong khi Trung Quốc đại lục lại bị cố tình ngó lơ. Điều đó là đủ để thấy được những mờ ám bên trong.
Chuyện này thậm chí còn gây ra một trận sóng gió trong nội bộ gia tộc Lư. Cha của Lư Nguyên Xuân mắng Lư Vận Đào là Hán gian, bán nước. Lư Vận Đào thì mắng lại Lư Vận Hoài là kẻ gió chiều nào xoay chiều ấy, bởi trước đây, ông nội Lư Hữu từng hết lòng ủng hộ Tôn Trung Sơn, mà Tôn Trung Sơn là người của Quốc Dân Đảng. Vậy mà Lư Vận Hoài lại nửa đường đổi thái độ, ủng hộ Đảng Cộng sản, đi ngược lại lời dạy của cha.
"Mấy ngày nay ở Hồng Kông, quả là thanh tịnh hơn nhiều. Coi như chỉ vì sự thanh tịnh hiếm có này, cũng nên nghiêm túc cân nhắc việc định cư ở Hồng Kông." Lư Nguyên Xuân tay bưng ly rượu, nghĩ đến những bộn bề trong lòng mình, đột nhiên khẽ cười, lẩm bẩm một mình.
Mọi bản quyền đối với phiên bản văn học này thuộc về truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.