“A Tín lại đoán trúng rồi, haizz, thật là già rồi, ngay cả Hồng Kông, cái thành phố nhỏ bé này, cũng dần dần trở nên xa lạ đến khó hiểu.” Chử Diệu Tông chống cây gậy chống, đứng trong vườn hoa của biệt thự lớn nhà họ Chử trên sườn núi Ca Phú Đường, nhìn về phía ánh đèn lấp lánh xa xăm, khẽ thở dài nói.

Chử Hiếu Trung đứng bên cạnh nói: “Nhưng Tống Thiên Diệu không hề dùng một đồng nào của công ty Lợi Khang dưới danh nghĩa A Tín...”

Chử Diệu Tông xoay người, vỗ vai con trai cả của mình, chống gậy mây, chậm rãi tản bộ dọc theo lối đi trong vườn hoa: “Đôi khi, khi đối phương bất lực, chỉ cần nói một câu, cũng đủ khiến họ mang ơn ngươi một ân tình rất lớn. Huống hồ A Tín thật sự đã chuẩn bị thế chấp toàn bộ tài sản của Lợi Khang để gom tiền cho hắn, dù Tống Thiên Diệu không hề động đến một xu, hắn vẫn sẽ báo đáp. Cái thằng nhóc thông minh, kín kẽ đó phải biết, dù A Tín có giảng nghĩa khí, không nhận lợi lộc từ hắn, nhưng đằng sau A Tín không chỉ có ta, lão già này, mà còn có nhà họ Lư. Con cho rằng Lư Văn Huệ sắp xếp cháu rể yêu quý của mình, giúp Tống Thiên Diệu trong khoảng thời gian này mà không lấy một xu nào sao?”

“Nhà họ Lư hình như chưa làm gì cả, ít nhất nhà họ Hạ còn lên tiếng trên báo chí, nhưng nhà họ Lư, ngoài việc có một Kỷ Văn Minh chuyên lo việc chạy vặt... hình như không làm gì khác nữa.” Chử Hiếu Trung chậm rãi đi theo cha mình, nghe thấy cha nói anh trai mình là Chử Hiếu Tín hình như lại gặp may mắn chuẩn bị ăn thịt béo, mà lại còn có vẻ có quan hệ với nhà họ Lư, liền tò mò hỏi.

Anh ta cũng đã lăn lộn trên thương trường nhiều năm, trải qua không ít ân oán tình thù, những thủ đoạn công khai lẫn ngầm ám cũng đều gặp qua không ít. Tống Thiên Diệu trước đây liều chết một phen, đối đầu với nhà họ Lâm. Anh ta và cha mình có cùng quan điểm: nhà họ Lâm có quan hệ tốt với người phương Tây, Lâm Hiếu Hòa từng là luật sư lớn ở Luân Đôn, lại từng làm quan lớn trong chính phủ Quốc Dân đảng; nhà họ Lâm lại làm giàu từ việc buôn thuốc phiện siêu lợi nhuận, trải qua ba đời, tài sản vô số, xa xa không phải Chương gia, loại tân quý giàu xổi, có thể sánh bằng. Cho nên khi Chử Hiếu Tín nói với họ trong nhà rằng muốn giúp Tống Thiên Diệu đối đầu với nhà họ Lâm, phụ thân Chử Diệu Tông đã phản đối, thậm chí còn nói những lời nặng nề như Tống Thiên Diệu không biết trời cao đất rộng, ngông cuồng, không biết tự lượng sức mình. Anh ta cũng cùng ý nghĩ với cha, đã lên tiếng khuyên Chử Hiếu Tín hãy bình tĩnh, tốt hơn hết là đợi Tống Thiên Diệu thất thủ trước nhà họ Lâm, sau đó nhà họ Chử sẽ ra tay giúp đỡ, một lần nữa thu Tống Thiên Diệu về dưới trướng.

Đối đầu với nhà họ Lâm, nhà họ Chử có lẽ còn chút lo lắng, nhưng bảo vệ Tống Thiên Diệu khỏi tay nhà họ Lâm thì nhà họ Chử vẫn làm được.

Thậm chí Chử đại thiếu trong lòng còn từng ảo tưởng, sau khi đứng ra bảo vệ Tống Thiên Diệu đang sa cơ lỡ vận, liệu có nên suy tính để Tống Thiên Diệu giúp mình, Chử Hiếu Trung, làm việc hay không? Dù sao anh ta là con trai cả nhà họ Chử, bây giờ cậu em trai đã kết giao với giới tinh hoa Thái Bình, đường đường là Phó hội trưởng Hội Nhạc Thi, nhưng mình lại ngay cả cái danh hiệu xứng tầm cũng không có. Lần này nếu Tống Thiên Diệu thất bại và sa cơ lỡ vận, mình chủ động lấy lòng, chắc chắn có thể dựa vào cái đầu óc nhanh nhạy, tỉnh táo của hắn để giúp mình tăng thêm chút danh vọng.

Nào ngờ, cái tên Tống Thiên Diệu chết tiệt đó quả thực đã làm chao đảo nhà họ Lâm, may mắn đạp trúng vận may! Nhà họ Lâm không hiểu sao lại bùng nổ nội chiến, bên ngoài bây giờ đang xôn xao. Nhị phu nhân nhà họ Lâm, với một liều thạch tín đã đưa Đại phu nhân lên đường, sau đó tự đến cục cảnh sát tự thú, khai ra đủ loại bí mật động trời của nhà họ Lâm. Vô số phóng viên báo lá cải nghe tin lập tức hành động, có lẽ sáng sớm ngày mai, vở kịch rối rắm này của nhà họ Lâm sẽ truyền khắp tai mọi người Hồng Kông.

Chử Diệu Tông lại quay đầu nhìn về phía ánh đèn lấp lánh xa xăm: “Nhà họ Lư việc cần làm vẫn chưa làm. Nếu nói Thống đốc Hồng Kông Alexander Grantham tán thưởng và công nhận người Hoa nhất, thì Lư Văn Cẩm đứng thứ hai, không người Hoa nào có thể đứng thứ nhất. Đại đa số người Hoa đều làm ăn, còn nhà họ Lư lại làm chính trị. Nếu mẹ con bà thím ba của Tống Thiên Diệu đưa ra tranh chấp gia sản, chờ đến khi ra tòa, khi đó, chính là lúc nhà họ Lư phô trương thực lực. Từ thẩm phán cấp cao của Tòa án tối cao, thành viên bồi thẩm đoàn, cho đến các luật sư bào chữa cho cả hai bên tại tòa, và cả những luật sư bận rộn thu thập chứng cứ bên ngoài cho b�� thím ba của Tống Thiên Diệu, tất cả đều là người của nhà họ Lư. Nhà họ Lâm đã không còn trụ cột, gặp phải vụ kiện cáo kiểu này, làm sao có thể thắng được? Chỉ cần không dính đến vụ án của người Anh, trên tòa án, nhà họ Lư chính là người có tiếng nói. Huống hồ không cần đợi đến lúc mở phiên tòa, với cục diện hiện tại của nhà họ Lâm, những luật sư từng giúp đỡ nhà họ Lâm ngày xưa, chỉ cần nhà họ Lư có người lên tiếng chào hỏi, sắp xếp cho họ nhảy khỏi con thuyền Lâm gia đang sắp chìm này, Tống Thiên Diệu đã tiết kiệm được rất nhiều công sức... Nhà họ Lư làm chính trị, đương nhiên không thể công khai nhận lợi lộc quá dễ dàng. A Tín là cựu chủ của Tống Thiên Diệu, lại là bạn tốt, đương nhiên là A Tín làm người đại diện cho nhà họ Lư, nhận đủ mọi lợi ích từ tay Tống Thiên Diệu.”

“Nhà họ Lâm đã loạn rồi, còn muốn gây ồn ào đến mức phải ra tòa sao? Chẳng phải đợi cho ngư ông đắc lợi sẽ tốt hơn sao? Tống Thiên Diệu thật sự không biết thay đổi chiêu khác à? Lần trước mấy anh em nhà họ Chương cũng gây loạn trên tòa, lần này vẫn là tòa án sao?”

“Có lẽ, Tống Thiên Diệu bây giờ muốn dừng tay, nhưng những kẻ khác đang chờ chia phần con mồi sẽ không đời nào để hắn dừng lại. Chỉ khi nhà họ Lâm lại xuất hiện tín hiệu 'tranh sinh' (tranh đoạt/gây loạn), mọi người mới cùng nhau tiến lên, ăn no nê thịt rồi mới cam lòng buông tha. Huống hồ không cần người khác thúc ép, chính Tống Thiên Diệu cũng sẽ làm như vậy.” Chử Diệu Tông vỗ vỗ vai mình: “Già rồi, không nhìn thấu tâm tư và thủ đoạn của đám hậu bối, giờ cũng không tiện tự hạ thân phận mà chạy theo tranh phần.”

“Không sao, dù gì có A Tín ở đó, nhà họ Chử sẽ không thiếu phần của mình.” Chử Hiếu Trung ở bên cạnh nhẹ nhàng bổ sung một câu.

So với mình vất vả chìm nổi trên thương trường, thì cậu em Chử Hiếu Tín lại một lần nữa kiếm được món lớn, trong khi hoàn toàn không nhúng tay vào việc gì, cả ngày chỉ ở bên bạn gái Lư Bội Oánh mà tình tứ.

Thằng em này của mình, hình như từ khi gặp Tống Thiên Diệu, vận may tốt đến mức khiến người ta phải ghen tị.

...

Lâm Hiếu Tắc vẫn còn mặc quần áo bệnh nhân, ngồi trên xe lăn, được hộ lý đẩy đến linh đường mà nhà họ Lâm vội vàng dựng lên. Lâm Hiếu Sâm, người khoác áo tang, hai mắt đỏ ngầu, đang quỳ trong linh đường đốt tiền giấy, nhìn thấy Lâm Hiếu Tắc xuất hiện, anh ta nắm chặt nắm đấm, nghiến răng không nói một lời.

Lâm Hiếu Kiệt cúi đầu quỳ phía sau Lâm Hiếu Sâm, im lặng không nói.

“Giúp tôi khoác khăn tang.” Lâm Hiếu Tắc có chút khó khăn đứng dậy, nói với người hầu nhà họ Lâm bên cạnh.

Mấy người tiến lên giúp Lâm Hiếu Tắc khoác thêm bộ đồ tang màu trắng. Lâm Hiếu Tắc từng bước chậm chạp di chuyển đến trước linh vị Đại phu nhân, chậm rãi quỳ xuống, trước tiên tự tay thắp hương nến cho Đại phu nhân, sau đó nhận một xấp tiền giấy, đi đến trước chậu than, đối mặt Lâm Hiếu Sâm mà quỳ bên kia chậu than, từng tờ từng tờ bỏ tiền giấy vào chậu than, nhìn những tờ tiền giấy trắng bị ngọn lửa liếm láp, hóa thành tro đen.

Cho đến khi toàn bộ xấp tiền giấy đều cháy hết, Lâm Hiếu Tắc mới ngẩng đầu, liếc nhìn Lâm Hiếu Kiệt ở đằng xa, sau đó mới nhìn về phía Lâm Hiếu Sâm đang đối diện: “Nhà họ Lâm không thể loạn, A Sâm.”

Lâm Hiếu Sâm im lặng không nói, vẫn cứ như một cái xác không hồn, cứng nhắc bỏ tiền giấy trong tay vào chậu than.

“Nhà họ Lâm không thể loạn.” Lâm Hiếu Tắc lại nói thêm lần nữa, nhưng lần này lại giống như đang lẩm bẩm, nói cho chính mình nghe.

Sự im lặng giữa hai người không biết kéo dài bao lâu. Người hầu cố ý canh giữ bên ngoài cổng lớn nhà họ Lâm tiến vào, ngập ngừng một lát bên ngoài linh đường. Hắn vừa mới biết được tin tức, không biết nên báo nhỏ cho Lâm Hiếu Sâm hay Lâm Hiếu Tắc trước, cũng may Lâm Hiếu Sâm nghiêng đầu nhìn về phía hắn, khiến hắn không cần phải băn khoăn nữa:

“Chuyện gì?”

Người hầu bị ánh mắt Lâm Hiếu Sâm trừng có chút hoảng sợ, nuốt nước bọt ừng ực: “Tứ thiếu gia, là người của cục cảnh sát, nói Nhị phu nhân vì lý do sức khỏe, do luật sư xin phép, đã được chuyển từ phòng giam đến bệnh viện. Cục cảnh sát đến thông báo, nói Nhị phu nhân tuổi cao, có thể để người nhà sắp xếp một người hầu quen thuộc nếp sinh hoạt của Nhị phu nhân đi cùng chăm sóc, tránh việc y tá bệnh viện chăm sóc không chu đáo.”

“Ai đã giúp bà ta sắp xếp luật sư, luật sư nào!” Đôi mắt Lâm Hiếu Sâm lập tức thu hẹp lại.

Người hầu nhìn thoáng qua Lâm Hiếu Tắc, lại nhìn Lâm Hiếu Sâm, lắc đầu: “Không biết là ai giúp đỡ s���p xếp luật sư, chỉ nói là luật sư do nhà họ Lâm sắp xếp.”

“Bạch!” Lâm Hiếu Sâm ném một nắm tiền giấy trong tay vào mặt Lâm Hiếu Tắc: “Mẹ ta qua đời, ngươi lại sắp xếp kẻ đã giết mẹ ta vào bệnh viện, chuẩn bị cho nó sống lâu trăm tuổi sao! Đây chính là cái cách ngươi nói 'nhà họ Lâm không thể loạn' sao!?”

“Dù tôi có nói không phải tôi làm, anh cũng sẽ không tin.” Lâm Hiếu Tắc vết thương chưa lành, đi lại bất tiện, lại thêm cũng không có ý định né tránh, bị tiền giấy ném vào mặt, vẫn bình thản nói: “Phu nhân từ nhỏ đã nuôi nấng tôi bên mình, tôi không...”

“Luật sư của Nhị thiếu gia gọi điện đến, nói Nhị thiếu gia...” Lại một người hầu khác từ bên ngoài bước vào linh đường, cúi mình mở miệng.

Lâm Hiếu Sâm nghe được ba chữ “Nhị thiếu gia”, đứng phắt dậy, ánh mắt lóe lên hung quang: “Lâm Hiếu Hiệp thế nào?”

“Nhị thiếu gia được phép gặp luật sư, đồng thời nghe tin mẹ mình nhập viện, được cảnh sát cho phép đi cùng đến bệnh viện thăm nom.” Người hầu nói xong lời cuối cùng, giọng nói đã g��n như không thể nghe thấy.

Khi nghe người hầu nói, Lâm Hiếu Tắc đã đau đớn nhắm mắt lại. Việc mình vội vàng xuất viện cũng đã vô ích. Rất hiển nhiên, kể từ khi Lâm Hiếu Hiệp nhận tội Lâm Hiếu Hòa là kẻ chủ mưu của mọi chuyện, trong mắt những luật sư phản ứng nhanh nhất, đó chính là tín hiệu cho thấy họ chuẩn bị “nhảy thuyền” rời bỏ nhà họ Lâm. Đối phương đã dùng hết tất cả thủ đoạn mà họ nghĩ ra.

“A Sâm, mấy anh em chúng ta không thể loạn! Nhà họ Lâm không thể loạn! Chỉ cần bây giờ ổn định...” Hắn hít sâu một hơi, cố gắng nói lời cuối cùng với Lâm Hiếu Sâm.

Lâm Hiếu Sâm đang nổi giận, một cước đá bay chậu than trước mặt. Từng mảnh tiền giấy đang cháy, như những cánh bướm bay lượn trong không trung. Giữa biển lửa, Lâm Hiếu Sâm chỉ tay vào Lâm Hiếu Tắc đang đối diện:

“Giết mẹ ta, hãm hại cả anh trai ruột của ta, bây giờ lại đối ta nói nhà họ Lâm không thể loạn ư? Lâm Hiếu Tắc, đồ khốn nạn!”

“Thưa Lâm tiên sinh, trợ lý riêng của ông Michael Turner, chủ ngân hàng HSBC, đã đến ngoài cửa. Ông ấy đ���i diện cho ông Keswick đến chia buồn sâu sắc.” Trợ lý riêng của Lâm Hiếu Sâm từ bên ngoài bước vào, phớt lờ cảnh tượng bừa bộn trước mắt, mở miệng nói với Lâm Hiếu Sâm.

Lâm Hiếu Sâm quay người về phía linh vị, đứng dậy thậm chí còn không thèm thay đồ tang, theo thư ký của mình nhanh chóng rời đi. Khi đi ngang qua Lâm Hiếu Tắc đang ngơ ngác, anh ta lạnh lùng nói:

“May mà sau khi tam ca bị bắt, ta liền tăng cường đề phòng. Hai anh em các ngươi cộng thêm mụ già kia, mà muốn đoạt gia nghiệp nhà họ Lâm, nằm mơ đi!”

Ở phía xa, thân thể Lâm Hiếu Kiệt khẽ run rẩy. Trợ lý riêng của Michael Turner lại đến gặp Lâm Hiếu Sâm vào lúc này sao?

Tống Thiên Diệu, thật sự đã liệu tính được tất cả sao?

Mình đã khiêm nhường ẩn nhẫn đến thế, trong cả sự việc này chưa từng chủ động làm bất cứ điều gì, mà cái tên chết tiệt đó vẫn không quên đề phòng mình, kẻ có Đông Á ngân hàng chống lưng, đột nhiên ra tay làm ngư ông đắc lợi sao?

Hắn chậm rãi đứng dậy, lặng lẽ rời khỏi linh đường. Khi đi, hắn quay đầu nhìn lại một lần.

Trong linh đường, mọi người đều như tượng gỗ, ngây người ra, chỉ có từng mảnh tro giấy đã cháy hết vẫn còn phiêu lãng trong không trung.

Mảnh tro giấy ấy, giống như nhà họ Lâm, rực rỡ phồn hoa, thoạt nhìn qua đã biến thành một đống hỗn độn, rồi tan biến thành tro bụi.

Mọi quyền tác giả của bản dịch này thuộc về truyen.free, xin vui lòng không tự ý sao chép.