Lâm Hiếu Tắc và Lâm Hiếu Hiệp trơ mắt nhìn cảnh sát mở cửa sắt, Tống Thiên Diệu ung dung bước vào từ bên ngoài, rồi ngồi xuống cạnh Lâm Hiếu Tắc.

“Lâm tiên sinh, chân cẳng đã yếu thì đừng có đi lại xa xôi làm gì. Tang sự của Lâm gia, đàn ông trong nhà đông đúc thế mà chẳng ai chịu trông nom linh cữu cho người đã khuất, thật kỳ lạ.” Vừa ngồi xuống, Tống Thiên Diệu đã quay sang Lâm Hiếu Tắc bên cạnh mà nói: “Hay là không khí trong Lâm gia ngột ngạt quá, đến mức ông phải đẩy xe lăn ra ngoài hóng mát chút sao?”

“Quan hệ của cậu với sở cảnh sát có vẻ thân thiết nhỉ, phòng giam giữ thế này mà cậu cứ ra vào tự nhiên. Cậu theo dõi tôi à?” Lâm Hiếu Tắc ngồi trên xe lăn, dằn lại cảm xúc phức tạp, nhàn nhạt nói với Tống Thiên Diệu.

Tống Thiên Diệu với vẻ ngông nghênh, lôi ra bao thuốc lá từ trong túi, tự châm lửa: “Người Anh bây giờ chỉ quan tâm lợi ích trước mắt, ai biết sau khi Chiến tranh lạnh kết thúc, họ còn có thể thống trị Hồng Kông được nữa hay không. Thế nên họ nhận tiền rất vui vẻ, tiền mặt, xét ra hữu hiệu hơn nhiều so với những mối quan hệ ràng buộc với Lâm gia ngày trước. Còn về chuyện ‘theo dõi’ ư, với tôi mà nói, thật không cần thiết đâu?”

“Cậu giúp tôi một tay được không? Ở đây ư?” Lâm Hiếu Hiệp đối diện nói với Tống Thiên Diệu: “A Diệu, tôi với cậu…”

“Ông với tôi chẳng có gì cả, chỉ là có nhiều điểm quá giống nhau. Bỏ qua những chuyện khác, chỉ ri��ng chuyện bà cụ tam thím của tôi thôi, chẳng lẽ không phải tôi nên ra mặt, thay mặt tam thím tiễn đưa ông?” Tống Thiên Diệu châm điếu thuốc, ánh mắt sắc bén nhìn Lâm Hiếu Hiệp nói: “Bà ấy trước bị bán sang Macau, rồi lại bị bán sang Java, cuối cùng đành tìm đến cái c·hết. Tất cả là nhờ ông chú hai Lâm đây ‘chăm sóc’ đấy nhỉ?”

Lâm Hiếu Hiệp đầu tiên trầm mặc, cuối cùng cười khổ một tiếng: “Cậu đã điều tra ra, thì hẳn phải biết rằng tôi cũng là bị ép phải làm vậy, bất đắc dĩ thôi.”

“Ông bị ép hay không tôi không quan tâm. Dù ông đổ lỗi cho Đại phu nhân hay bất cứ ai khác, tóm lại người làm chuyện đó là ông. Vậy thì tôi cũng chỉ tìm ông thôi. Tam thím của tôi đến giờ vẫn khen Lâm gia chỉ có ông là có lương tâm nhất. Tôi còn chưa kịp nói cho bà ấy biết, ông quả là một người có lương tâm!” Tống Thiên Diệu phả ra một vòng khói, chỉ vào Lâm Hiếu Hiệp oán giận nói: “Trước đây chú thím ba của tôi thành thân, vậy mà ông vẫn còn mặt mũi đến dự đám cưới, chén chú chén anh. Bán rẻ người ta xong, còn có thể khiến h�� quay lại giúp mình kiếm tiền, đúng là chỉ có loại người như ông mới làm được.”

“Hận cũng được, oán trách cũng được, chuyện đã xảy ra rồi. Chẳng lẽ giờ cậu muốn giết tôi ư?” Lâm Hiếu Hiệp thấy Tống Thiên Diệu không có ý hòa hoãn, cũng dứt khoát buông xuôi, nói một cách sảng khoái.

Tống Thiên Diệu vỗ vai Lâm Hiếu Tắc: “Lâm tiên sinh, thực ra ông không nên đến đây. Ông không đến, tôi cũng sẽ không đến. Ông đã tới đây, vậy tôi cũng đành phải xuất hiện thôi. Lúc trước Đại phu nhân Lâm gia còn sống, ông cũng chỉ là một vỏ bọc. Hiện giờ Đại phu nhân đã khuất, ông vẫn định tiếp tục làm cái vỏ bọc đó sao? Anh em ruột của ông, ông tìm cách cứu hắn ra khỏi đây? Hay là vì Lâm gia, tìm cách bảo lãnh Lâm Hiếu Hòa ra?”

Lâm Hiếu Tắc giữ vẻ mặt lạnh lùng, không nói lời nào. Tống Thiên Diệu tiếp tục: “Ban đầu thì tôi muốn sau này sẽ liên hệ nhiều hơn với chú hai Lâm, nên mới nhắm vào Lâm Hiếu Hòa. Nhưng rồi, tình cờ tôi lại điều tra ra chuyện xưa năm đó. Con người Lâm Hiếu Hiệp này thật đáng sợ! Xem ra, Lâm Hiếu Hòa và ��ng vẫn khá hơn một chút. Lâm Hiếu Hòa dù ra tay tàn nhẫn, nhưng đó là với đối thủ, thủ đoạn thế nào cũng chẳng sao. Còn Lâm Hiếu Hiệp, ngay cả người thân cũng có thể đối xử tàn độc như vậy, e rằng tối nay tôi sẽ gặp ác mộng mất thôi.”

“Cậu muốn nói cái gì?” Lâm Hiếu Tắc giơ tay lên, gạt tay Tống Thiên Diệu khỏi vai mình.

Tống Thiên Diệu ánh mắt dán chặt vào Lâm Hiếu Hiệp, người đang dần thay đổi sắc mặt, miệng lẩm bẩm nói: “Ông không biết tôi muốn nói gì đâu, nhưng Lâm Hiếu Hiệp thì đã biết rồi.”

Lâm Hiếu Hiệp siết chặt hai bàn tay thành nắm đấm, đặt lên mặt bàn: “Tống Thiên Diệu, tôi…”

“Đêm nay ông t·ự s·át, thì Lâm Hiếu Tắc sẽ sống sót, với khả năng của hắn, có thể lật đổ Lâm Hiếu Sâm, mẹ ông cũng sẽ được tha tội. Nếu ông sống qua đêm nay, ngày mai cảnh sát sẽ dẫn ông đi dự tang lễ của Lâm Hiếu Tắc và mẹ ông. Lâm Hiếu Sâm sẽ là gia chủ mới của Lâm gia. Còn kết cục của ông, vẫn là cái c·hết mà thôi.” Tống Thiên Diệu ngậm điếu thuốc, nói với Lâm Hiếu Hiệp: “Ông còn nhớ tôi từng nói không, rằng tôi thà không mua Hi Chấn Trí Nghiệp, thà rằng bỏ hết gia tài ra để mua mạng tất cả mọi người nhà họ Lâm? Lúc ấy có lẽ là tôi nói khoác, nhưng giờ đây, tiền của tôi đã đủ, và cũng đã chi ra rồi. Là mua một mạng ông, hay mua mạng cả nhà ông, tôi để ông chọn. Tần tảo khổ cực, nhẫn nhịn tích lũy sức mạnh bấy lâu, cuối cùng lại chỉ có thể chọn một kiểu c·hết. Có phải ông thấy rất bất đắc dĩ không?”

“Cảnh sát! Nghe rõ không? Tên này đang đe dọa tôi, bắt hắn đi!” Lâm Hiếu Hiệp quay đầu nói với hai viên cảnh sát đang trông chừng mình phía sau.

Hai viên cảnh sát như thể không nghe thấy, không chút phản ứng.

“Tôi đã nói rồi, tiền bây giờ đã đủ, và cũng đã chi ra rồi.” Tống Thiên Diệu phả một ngụm khói vào mặt Lâm Hiếu Hiệp: “Tôi nói lời giữ lời. Đêm nay ông tự kết liễu, tôi sẽ trả lại công bằng cho tam thím, để đổi lấy sự sống cho Lâm Hiếu Tắc và mẹ ông. Hoặc là ông sống qua đêm nay, chờ sau này c·hết cả nhà. Lâm Hiếu Hòa, Lâm Hiếu Sâm, tôi không dám nói đến chuyện giết họ. Lâm Hiếu Kiệt, tôi cũng rất khó làm được. Thế nhưng còn hai anh em các ông, sống hay c·hết đã chẳng còn quan trọng nữa rồi. Mọi sự chú ý đã không còn tập trung vào hai người các ông. Họ hiện tại chỉ nhìn chằm chằm Lâm Hiếu Hòa, Lâm Hiếu Sâm, Lâm Hiếu Kiệt ba người, tìm cơ hội ra tay với Lâm gia.”

Lâm Hiếu Hiệp dùng hai nắm đấm đập mạnh xuống mặt bàn, không nhịn được quát lớn với hai viên cảnh sát phía sau: “Hai người các ông là người c·hết à! Có kẻ đang uy h·iếp cả nhà tôi!”

“Chẳng phải ông chưa c·hết sao, Lâm tiên sinh?” Một viên cảnh sát không nhịn được nói: “Chờ ông c·hết rồi, tự khắc sẽ có cảnh sát giúp ông điều tra án.”

Lâm Hiếu Hiệp không tin nổi nhìn về phía viên cảnh sát vừa mở miệng.

Trầm mặc nửa ngày, Lâm Hiếu Hiệp lên tiếng nói: “Tôi có thể gặp A Tĩnh một chút không? Gặp xong rồi tôi sẽ trả lời ông?”

“Ông thử đoán xem?” Tống Thiên Diệu ngậm thuốc lá, kéo dài giọng nói: “Ông cứ xuống dưới gặp thẳng mẹ của tam thím tôi thì hơn.”

Nói đoạn, hắn dùng ngón tay chỉ lên chiếc vòng treo trên trần nhà: “Lần trước tôi khuyên Lâm Hiếu Hòa cứ c·hết đi có lẽ sẽ tốt hơn, hắn không tin. Giờ đây, tôi khuyên ông t·ự s·át, ông có tin không?”

Nói xong, Tống Thiên Diệu đứng dậy, kéo ghế ra rồi bước khỏi phòng.

Ngoài phòng, Lưu Chí Thần, thuộc bộ phận chính trị của sở cảnh sát, liếc nhìn Tống Thiên Diệu, khẽ gật đầu.

“Lưu cảnh sát, ra ngoài hít thở không khí một chút.”

Lưu Chí Thần và Tống Thiên Diệu đi xuyên qua hành lang, tiến vào sân trong của doanh trại Quan Đường.

Diêu Xuân Hiếu đang dựa vào tường ngủ gà ngủ gật ở đằng xa. Nơi này là căn cứ kép của doanh trại Quan Đường và bộ phận chính trị sở cảnh sát, hắn không lo Tống Thiên Diệu ở đây gặp nguy hiểm, nên chỉ đứng từ xa mà thôi.

“Nghe nói Tống tiên sinh chuẩn bị quyên ba triệu đô la Hồng Kông cho sở cảnh sát Hồng Kông để thành lập một quỹ, lại còn phải bỏ vốn thành lập một câu lạc bộ cảnh sát nữa đúng không? Ngày mai sở cảnh sát còn cố ý tổ chức họp báo nữa chứ?” Lưu Chí Thần tươi cười hỏi Tống Thiên Diệu.

Tống Thiên Diệu nói: “Đương nhiên rồi. Đợt hành động quét sạch băng đảng quy mô lớn của sở cảnh sát lần này thực sự khiến mọi tầng lớp xã hội vỗ tay khen ngợi. Tôi chỉ là một người được hưởng lợi từ đó thôi. Các vị cảnh sát vất vả như vậy, tôi đương nhiên muốn thể hiện chút thành ý. Mà không chỉ riêng tôi, rất nhiều người cũng đang rục rịch chuẩn bị quyên góp ti���n.”

Đúng lúc này, Lâm Hiếu Tắc được trợ lý đẩy xe lăn từ bên trong đi ra. Tống Thiên Diệu nhìn về phía Lâm Hiếu Tắc: “Những nhân sĩ kiệt xuất như Lâm tiên sinh đây, nhất định cũng sẽ hào phóng ủng hộ tiền.”

“Thôi Lâm tiên sinh cứ bỏ qua đi, dù sao tình hình bây giờ cũng hơi đặc biệt.” Lưu Chí Thần vừa đúng lúc nói một câu.

Trợ lý đẩy xe lăn của Lâm Hiếu Tắc dần khuất xa. Sau khi Tống Thiên Diệu và Lưu Chí Thần hút hết hai điếu thuốc lá, một viên cảnh sát từ bên trong đi tới, hạ giọng nói với Lưu Chí Thần: “Trưởng quan, Lâm Hiếu Hiệp trong lúc chúng tôi thay ca, đã sợ tội nên treo cổ t·ự s·át. Khi chúng tôi phát hiện và cấp cứu thì ông ta đã tắt thở rồi.”

“À, lát nữa tôi sẽ nộp một bản báo cáo nhanh lên cấp trên. Ai mà biết Lâm Hiếu Tắc đã nói gì với người anh em này mà lại hợp ý đến vậy, muốn ông ta hy sinh bản thân để bảo vệ con cá lớn hơn kia.” Lưu Chí Thần vứt mẩu thuốc lá trong tay xuống, vẫy vẫy tay ra hiệu cho cấp dưới: “Trước hết đưa t·hi t·hể đi ướp lạnh, và trình báo với cấp trên rằng chúng tôi nghi ngờ Lâm Hiếu Tắc đã nói gì đó với Lâm Hiếu Hiệp, khiến nghi phạm sợ tội mà t·ự s·át. Rất có thể nguyên nhân nghi phạm t·ự s·át là để giúp Lâm Hiếu Hòa che giấu một tội lớn hơn. Đề nghị rà soát lại toàn bộ hồ sơ và lời khai trước đó một lần nữa.”

“Rõ, thưa sếp!”

Dặn dò cấp dưới xong, Lưu Chí Thần nhìn sang Tống Thiên Diệu: “Tống tiên sinh, ý ông thế nào?”

“Tất cả cảnh sát trực ca đêm nay, mỗi người sẽ có một phần quà đã được chuẩn bị sẵn. Tôi đã giúp các vị mở tài khoản tại ngân hàng Mỹ Lâm, cứ việc đến nhận bất cứ lúc nào.” Tống Thiên Diệu nói với Lưu Chí Thần: “Vất vả cho các vị cảnh sát rồi, hy vọng sẽ không gây quá nhiều phiền phức cho các vị.”

“Chỉ là tên tép riu thôi, không có vấn đề gì. Hơn nữa chúng tôi cũng có chỉ thị từ cấp trên mới dám làm theo. Nói cho cùng, vẫn là Tống tiên sinh tay mắt quá rộng.”

Tống Thiên Diệu siết chặt áo khoác, bắt tay Lưu Chí Thần: “Vậy tôi không làm phiền Lưu cảnh sát nữa, đêm đã khuya rồi, tôi xin phép về nghỉ.”

Khi Tống Thi��n Diệu được Diêu Xuân Hiếu hộ tống rời khỏi doanh trại Quan Đường, Lưu Chí Thần mới ngửa đầu hít một hơi thật sâu, lắc đầu rồi đi về phía khu làm việc: “Loại người như Tống Thiên Diệu này hẳn phải thi vào ngành cảnh sát mới đúng, còn sắc bén hơn cả quan chức. Một cách thản nhiên hỏi đối phương, hoặc là c·hết một mình, hoặc là c·hết cả nhà. Giết người mà còn chẳng cần vấy bẩn tay mình. Thế này mà không phải là tận diệt sao?”

Bản dịch này thuộc quyền sở hữu của truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.